× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему именно ты не можешь первым проявить к нему уважение, а всё ждёшь, пока другие начнут уважать тебя? — голос Ян Цяньлина стал громче. — Да и вообще, разве он поставил тебя в неловкое положение? Зачем ты так упрямо цепляешься за своё «лицо»?

— Разберись наконец: это он первым не проявил ко мне уважения, а не я к нему! Притворяться дружелюбным, когда на душе — лёд, называется лицемерием. Я чётко чувствую: он меня не любит, — Цзян Майцю уже начинала раздражаться. Неужели он не понимает простых слов?

— Не могла бы ты ради меня хоть немного скрывать свои мысли? Не выражайся так прямо — оставь мне хоть каплю «лица»! Как мне потом общаться с людьми? — Ян Цяньлин старался говорить спокойно.

— Ага, наконец-то сказал то, что думал! Лицемерие да ещё и обходными путями! Так вот знай: мой ответ — нет. Как ты общаешься с людьми — твоё дело. Если ты сам лицемер, не тащи за собой меня.

Цзян Майцю становилось всё злее. Только выговорившись, она поняла, что сказала слишком жестоко. Немного пожалела, но тут же подумала: ведь она не соврала! И постаралась сохранить вид уверенной в себе.

— Повтори ещё раз! — Ян Цяньлин с силой сжал её запястье.

Первой реакцией Цзян Майцю была боль. Неужели он собирается применить силу, чтобы заставить её подчиниться и опустить голову? Она никогда не поддавалась давлению — только мягкость действовала на неё, а не жёсткость. Этот приём здесь не сработает.

— Говорю и повторяю: ты лицемер! Разве я ошибаюсь? Давай, наноси друг другу раны!

— Ты, похоже, забыла, что сейчас живёшь и ешь в доме того самого «лицемера», да и одежда на тебе — моя! — Ян Цяньлин был вне себя от злости.

Действительно, без финансовой независимости нет и прав человека.

— Так, по-твоему, раз я ем твою еду и живу у тебя, я даже не заслуживаю права на равный диалог? — Цзян Майцю успокоилась. Они знакомы всего несколько дней, всё развивается слишком быстро и ненормально. Их взгляды на жизнь совершенно не совпадают — видимо, они просто не подходят друг другу. Возможно, стоит на время разойтись и хорошенько подумать, что делать дальше.

— Я не это имел в виду, — попытался объясниться Ян Цяньлин, но понял, что не может. Он так хорошо к ней относился, а она называет его лицемером. Ему было обидно: она не должна так говорить о нём.

— Мне всё равно, что ты имел в виду. Думаю, нам стоит разойтись на время и обдумать, стоит ли вообще быть вместе. Наши взгляды слишком разнятся. Возможно, мы просто не созданы друг для друга.

Цзян Майцю вынуждена была признать: её первая любовь превратилась в полный хаос. Разве он плохо к ней относился? Нет, очень даже хорошо. Но она не выносит, когда её заставляют лицемерить перед другими. Она не такая, не может и не хочет. Для неё это вопрос принципа.

— Как хочешь, — Ян Цяньлин сделал вид, что ему всё равно, но на самом деле его сердце уже истекало кровью. Бледный, он развернулся и ушёл, боясь потерять контроль над собой. Пока ещё мог сдерживаться, лучше уйти. Он был уверен: она просто недостаточно любит его, иначе не сказала бы таких лёгких, безразличных слов.

Цзян Майцю пошла дальше и вернулась туда, где проснулась в первый раз. Несколько дней она здесь не жила, и на старой деревянной кровати в чулане уже свалились всякие вещи — места для неё не осталось. Ей было лень убирать, и она начала рыться в чулане: интуиция подсказывала, что у прежней хозяйки остались какие-то спрятанные вещи.

Действительно, в углу стены она нашла потайное мышиное гнездо. Внутри мышей не было, зато лежали золотое кольцо, серебряный замочек, одна купюра «большого единства», немного мелочи и один талон на сахар.

Вспомнив, что ещё не проверила награды за повседневные задания, Цзян Майцю открыла систему и увидела, что оба задания выполнены. Награды — благословенный мешочек и проклятый мешочек. Это показалось ей странным.

Она нажала на благословенный мешочек. В описании системы говорилось: «Увеличивает удачу указанного объекта на 3 пункта на всю его жизнь». Проклятый мешочек, соответственно, уменьшал удачу указанного объекта на 3 пункта. Объекты выбираются самой хозяйкой, причём оба должны быть указаны одновременно.

И-И вдруг стал серьёзным и предупредил Цзян Майцю, что этими предметами нельзя пользоваться бездумно — это может уменьшить её собственную карму. Она не удержалась и спросила, а что будет, если использовать их правильно. И-И ответил, что в этом случае на хозяйку это никак не повлияет. Видимо, так система предотвращала произвольное изменение чужой судьбы.

Появилось ещё одно случайное задание — вчерашнее осталось. Первое — вчерашнее: «Поесть ужин вместе с семьёй прежней хозяйки», награда — 6 вращений колеса фортуны. Второе — сегодняшнее: «Попробовать запечённый сладкий картофель», награда — 3 вращения колеса фортуны.

Цзян Майцю нашла в чулане маленький мешочек и сложила туда все вещи прежней хозяйки. Вышла на улицу и долго оглядывалась: сейчас обеденный перерыв, на улице никого. Решила тайком спрятать мешочек в куче соломы.

Она подошла к стогу соломы, немного постояла и быстро ушла. Обычный человек подумал бы, что она спрятала там что-то. Именно так подумал и Фан Вэнь. Как только Цзян Майцю вошла в дом Цзян, он немедленно подбежал к стогу и перерыл его вдоль и поперёк, но нашёл лишь несколько обломков камней.

Цзян Майцю всё это видела. Она забыла взять мешочек с собой и вернулась за ним. Не ожидала увидеть у стога человека, явно что-то ищущего. Быстро засунула мешочек обратно в мышиное гнездо, а потом вытащила несколько мао.

Она заподозрила, что Фан Вэнь следит за ней. Ведь изначально она не собиралась возвращаться в дом Цзян — оттуда до общежития городских девушек далеко. Слишком много «случайностей» в этом мире. Пока у неё нет доказательств, делать выводы рано.

Цзян Майцю давно решила использовать благословение на прежней хозяйке, осталось только выбрать, кого проклясть. Поэтому она спокойно брала её вещи. Даже без этого благословения она бы взяла их — никто не имеет больше права на это, чем она сама.

Кстати, она не понимала тех героинь в романах, которые, получив огромное наследство после перерождения, тут же жертвовали его целиком. Неужели они глупы? Или, может, им доставались только негативные последствия — плохие отношения с окружающими и прочие невыгоды? Она не понимала их логики. Её девиз: «Если отвечать добром на зло, то чем тогда отвечать на добро?» и «Невозможно угодить всем — лишь бы совесть была чиста».

Цзян Майцю постучала в дверь соседнего дома и спросила, нет ли у них сладкого картофеля, объяснив, что хочет купить запечённый картофель за деньги.

— Убирайся! У нас нечего делать такой распутной женщине! — грубо ответила старуха. — Твоя позорная история уже всем известна! Уходи подальше, не пачкай наш порог!

Цзян Майцю ничего не сказала, вернулась в чулан, взяла всю мелочь и талон на сахар и побежала на окраину деревни, чтобы поймать попутную машину. Обычно там машин не бывает, но, возможно, удача временно увеличилась на 3 пункта — вскоре появился велосипед.

Она подбежала и остановила велосипедиста, широко раскрыв глаза и прикусив губу. На лице её появилось трогательное, жалобное выражение. Молодой человек не выдержал: на щеках его вспыхнул румянец.

— Ты, наверное, едешь в уездный город?

Цзян Майцю мило улыбнулась и сладким, почти приторным голосом ответила:

— Да-да! Я так долго ждала, и вот наконец ты появился!

— Меня зовут Ян Янь, мне двадцать один год. Садись, девочка! — парень тут же предложил ей место.

Цзян Майцю обрадовалась и, не задумываясь, сказала:

— Я на три года младше тебя. Зови меня Цюйэр.

Она села на заднее сиденье и легко ухватилась за его одежду. Велосипед медленно тронулся, и они всю дорогу болтали. Цзян Майцю даже не обернулась назад.

Доехав до места, Цзян Майцю купила четыре запечённых сладких картофелины, одну передала Ян Яню и договорилась о времени встречи. Ян Янь с неохотой простился с ней.

Ян Цяньлин как раз подъехал к окраине деревни и увидел, как Цзян Майцю, прижавшись к чужому парню, сидит у него за спиной. Его ревность вспыхнула с новой силой. «Я же знал, что она недостаточно меня любит! Только отойдёт от меня — и сразу отказывается садиться ко мне на велосипед!»

«А, это же Ян Янь!» — вспомнил Ян Цяньлин. Ян Юэ нравился ему, и в прошлых жизнях они всегда сходились. В этой жизни он немного поможет им сблизиться пораньше, чтобы тот не пытался приударить за его девушку.

Ян Цяньлин приехал на окраину деревни, конечно, потому что вчера пообещал помочь с переездом. Он всегда держал слово и никогда никого не подводил. Хотя, конечно, он не признавался себе, что также боялся: вдруг Цзян Майцю добавит к «лицемеру» ещё и «не сдержал обещания».

Он долго думал: ведь он уже пережил три жизни, гораздо старше этой девочки, и должен проявлять больше терпения. Её искренность — её достоинство. Если она кого-то обидела, значит, тот сам виноват — наверняка мелочен и злопамятен. Раз уж он рядом, пусть она всю жизнь остаётся наивной и чистой, не гнётся перед миром.

Осознав это, он начал винить себя за сегодняшнюю грубость. А её слова? Пусть остаются просто словами — не стоит принимать их близко к сердцу, иначе самому будет больно. Она ещё молода и неопытна, а он не должен вести себя так же. Да, иногда он действительно недостаточно искренен.

Когда они официально будут вместе, он покажет ей свою настоящую искренность. Если она снова скажет что-то резкое — он просто поцелует её, заставит издавать те звуки, которые ему нравятся. Пусть это будет его маленькой наградой.

Что до Ян Е — если тот примет его девушку, прекрасно. Если нет — придётся дистанцироваться. В конце концов, с ней ему предстоит прожить всю жизнь, и ради других он не станет её обижать. Он сам не выносит, когда ей плохо.

А чувства? Пусть развиваются постепенно. Она уже испытывает к нему симпатию — это прекрасное начало. Третьих лиц между ними нет и не будет. Их любовь обязательно расцветёт, стоит лишь поливать её терпением и заботой, и однажды принесёт плоды.

Ян Цяньлин ехал на велосипеде следом, наблюдая, как те двое оживлённо болтают. Его старая ревность снова вскипела, кислая и горькая, и он всё больше жалел, что поссорился с ней.

В городке он незаметно следовал за ней и видел, как она передала один картофель Ян Яню. «Это мой картофель!» — подумал он про себя. Потом наблюдал, как она очистила кожицу и начала есть горячий, ароматный картофель.

Вдруг заметил, что Цзян Майцю оглядывается по сторонам. Неужели его навыки слежки ухудшились? Но тут она вдруг побежала. Он подумал, что его раскрыли.

В этот момент двое мужчин схватили Цзян Майцю, зажали ей рот и потащили в переулок. Оберег не сработал: опасности для жизни не было — они собирались надругаться над ней, просто обездвиживали, чтобы она не сопротивлялась.

Почему они выбрали именно её? Потому что она была одета очень красиво — наряд делал её трогательной и нежной, а походка выдавала благородное происхождение. Действительно, одежда красит человека: внешний вид имел огромное значение.

Цзян Майцю уже почти отчаялась, думая, что сегодня потеряет девственность, но вдруг появился Ян Цяньлин и избил обоих насмерть — те визжали от боли. Через мгновение она опомнилась и увидела, что крики стихли — парни вот-вот умрут.

Цзян Майцю бросилась вперёд и остановила его:

— Хватит! Не бей их! Мне страшно! Ты же их убьёшь!

Глаза Ян Цяньлина были красны от ярости. Мысль о том, что его драгоценную девушку чуть не оскорбили у него под носом, заставляла его мечтать о смерти этих мерзавцев. Цзян Майцю обняла его, не давая продолжать избиение.

Только тогда Ян Цяньлин очнулся. Он крепко прижал её к себе и начал шептать ей на ухо всё, что думал. Цзян Майцю тоже задумалась: она тоже говорила без такта, была слишком эгоцентрична. Она искренне извинилась перед ним, и они помирились.

Ян Цяньлин отвёз нападавших в полицию. Расследование показало, что их преступления настолько тяжки, что их должны расстрелять. Но ему показалось, что это слишком мягко, и он предложил отправить их на трудовую реабилитацию в фермерское хозяйство. В итоге те двое много страдали и погибли в шахте.

Затем Ян Цяньлин пошёл в государственный универмаг и купил Цзян Майцю зелёную военную форму. Ещё он приобрёл шкатулку для украшений — очень красивую, из чёрного дерева, с резьбой цветов и птиц, инкрустированную золотом и нефритом. Цзян Майцю так обрадовалась, что прижала шкатулку к груди и ни за что не хотела отдавать её ему.

Потом они выбрали швейную машинку известной марки, потратив один промышленный талон и целую пачку купюр «большого единства». Магазин обещал доставить товар домой. По рекомендации продавца они также купили весь набор инструментов и материалов для шитья. Продавец любезно заверила, что всё это привезут завтра вместе с машинкой.

Когда они добрались до дома бабушки, было уже после трёх часов дня. Бабушка радушно встретила их у двери, сказав, что уже думала, не придут ли они вообще. Цзян Майцю объяснила, что возникли небольшие проблемы, но всё уже решено. Она ведь обещала помочь с переездом — и обязательно выполнит обещание. К тому же ключи ещё не переданы.

http://bllate.org/book/3475/380142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода