× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяньлин нахмурился ещё до того, как переступил порог дома — а уж внутри и подавно. В душе он твёрдо решил: «Не выдержу — заберу девчонку к себе. Пусть живёт, как хочет: захочет уйти — пускай уходит, не захочет — останется навсегда». На самом деле он и сам не мог толком объяснить, чего именно хочет. Просто ему очень хотелось заботиться о ней.

— Ладно, сначала купим тебе одежды, — сказал он, чуть разгладив брови, и, не дав Цзян Майцю и слова сказать, потянул её к себе домой. Хотя, честно говоря, она и не собиралась отказываться: ведь уже решила заложить ему свои часы Rolex.

У Ян Цяньлина был велосипед — а с велосипедом всё легко: захотел — и уже в уездном городке. Он зашёл в комнату и вынес целую пачку талонов — пёстрых, ярких, разных цветов. Цзян Майцю не стала вглядываться, а он даже велел ей подстелить одежду под себя вместо сиденья. Дорога была немного ухабистой, но чувствовалось, что он отлично держит руль.

Сначала Цзян Майцю была в прекрасном настроении — наконец-то шанс прогуляться по государственному универмагу! Но продавщица смотрела на неё с явным презрением. Она и сама понимала, что выглядит не лучшим образом, но всё равно было неприятно. С таким отношением — только «одну звезду» поставить! Если бы не то, что Ян Цяньлин был одет прилично, их бы, наверное, вообще проигнорировали.

Глаз у него оказался хороший: он сам выбрал два комплекта — синее платье с белыми цветочками и серый костюм с принтом, лёгкий и прохладный для лета. Но потом он ещё захотел купить ей нижнее бельё, и тут Цзян Майцю почувствовала неловкость, смущённо пробормотав свой размер.

— Слишком маленький, скоро не влезешь, — сказал Ян Цяньлин. — Купим на размер побольше, чтобы не тратить зря.

Что тут могла ответить Цзян Майцю? Неужели она сама хотела, чтобы у неё всё оставалось по-детски?

Затем Ян Цяньлин купил ей отрез розовой ткани с узором из ивовых листьев, отрез хлопковой ткани жёлтого цвета и, по её просьбе, ещё отрез тёмно-серого хлопка. Он так радостно улыбался, будто знал, что она хочет сшить ему одежду, — но неужели стоило так радоваться? Потом они купили ещё пару пар хлопковых туфель.

Далее Ян Цяньлин использовал талоны и крупные купюры («большие объединения») для покупки хозяйственных товаров — мыло, тазы и прочее. Цзян Майцю уже не хотела ничего говорить: «Да он просто дурачок какой-то! Всё покупает парами!»

Заметив, что она задержала взгляд на фруктах, Ян Цяньлин тут же купил персики, бананы, ананасы, лонганы и питайи. Некоторые из них даже не лежали на прилавке — она их и не видела, но он как-то умудрился их достать. Хотя, казалось бы, он всего лишь обычный отставной солдат — разве не так? Иначе зачем ему каждый день работать в поле?

Цзян Майцю не знала, что после того, как Ян Цяньлин обрёл воспоминания о двух предыдущих жизнях, он ещё в армии намеренно устроил так, чтобы нужный ему человек увидел родовые реликвии его родителей. Когда перед ним положили результаты расследования и отчёт о родстве, он с видимым внутренним смятением, но втайне с облегчением признал своих настоящих родственников.

Вернувшись в родовую семью, он благодаря своим заслугам и поддержке рода быстро продвинулся по службе и стал генералом армии. Поэтому у него были прекрасные льготы, высокие денежные надбавки и, конечно, щедрые семейные привилегии.

Да, семья старосты деревни не имела с ним никакого кровного родства. Более того, именно из-за их корыстных побуждений его родители погибли: вместо того чтобы вызвать ближайшего врача, они отправились за ним в далёкое место, и те умерли, мучаясь от боли. Хотя даже если бы врач приехал вовремя, шансов на спасение было немного, но хотя бы умерли бы без страданий.

Приняв его в свою семью, они присвоили себе всё наследство его родителей, оставив ему лишь несколько значимых вещей. Прах и личные вещи родителей были торжественно перезахоронены в их первоначальном мемориале. В армейские отпуска Ян Цяньлин либо встречался с настоящими родственниками, либо ездил на могилы родителей.

Эту историю он как-то невзначай рассказал Цзян Майцю уже после того, как они официально стали парой. Она так растрогалась, что пообещала быть с ним во всех будущих жизнях, раз за разом, век за веком.

Цзян Майцю потянула его за рукав:

— Давай ещё заглянем к часам.

На самом деле ей просто хотелось узнать цену своих Rolex. Но Ян Цяньлин, услышав это, вспомнил, что у неё нет часов, и настоял на том, чтобы купить ей новые. Она сказала, что у неё уже есть, но он ответил:

— Тогда поменяемся.

Цзян Майцю не смогла его переубедить и согласилась. «Всё равно у меня есть кулинарная система, — подумала она, — я ещё сумею вернуть долг».

Она снова задумалась: «Не сошёл ли он с ума или просто глупый? Мы знакомы меньше двух дней, а он уже столько денег на меня тратит!»

Она долго выбирала, но ничего не нравилось. Тогда Ян Цяньлин попросил продавщицу показать другие модели, и та вынесла ещё несколько женских Rolex.

Цзян Майцю даже не знала, что так можно — просто попросить показать больше вариантов. Наверное, так же он и фрукты достал. «Видимо, я просто плохо знаю этот век», — подумала она.

Ей понравились часы из платины с бриллиантами. Их аккуратно упаковали, и она решила больше ничего не покупать. Хотя она и любила шопинг, но рядом с ним, который всё разрешал и поощрял, она боялась совсем потерять контроль над своими желаниями.

Выйдя из универмага, Ян Цяньлин повёл её в государственную столовую. Ещё до того, как они сели, она заметила отношение персонала — и действительно, оно оказалось ужасным: «Что хотите — того нет, что есть — то ешьте, не нравится — проваливайте». Цзян Майцю решила предоставить ему выбирать блюда.

Но оказалось, что Ян Цяньлин — человек с влиянием. Официантка вежливо спросила, что они будут заказывать, и даже принесла им блюда, которые обычно оставляла для себя, почти ничего не взяв денег. В те времена военные пользовались особым уважением.

Цзян Майцю заказала только утятину в бульоне и больше не вмешивалась. Остальное выбрал Ян Цяньлин, и она даже не слушала, какие блюда он назвал. Многие из них она не узнала, кроме одного — кисло-острой рыбы. Блюдо оказалось вкусным, и она наелась до отвала.

Пока пила суп, она вдруг вспомнила, что И-И, кажется, уведомила её о завершении ежедневного задания. Действительно, в рюкзаке появились ингредиенты для трёх порций фиолетового клейкого риса. Она открыла кухонный интерфейс, выбрала «Фиолетовый клейкий рис», указала количество — три порции — и готово: в рюкзаке сразу же появились три готовых блюда.

Первая порция давала бонус: «Удача +3 в течение 24 часов». И-И пояснила, что максимальное значение удачи у человека — 10. Цзян Майцю сразу же подумала: «А если не человек?» — но И-И не ответила.

Вторая порция давала: «Энергия +5 на 24 часа». И-И уточнила, что максимальный уровень энергии у обычного человека — 20.

Третья порция имела эффект: «В течение 12 часов можно говорить только правду».

Цзян Майцю загорелась идеей и спросила И-И, сохранится ли эффект, если разрезать порцию на части. Та ответила, что эффект пропорционален объёму: если разделить третью порцию на 12 равных кусочков, то каждый даст эффект «говорить только правду» в течение одного часа. «Отлично подойдёт для проверки других!» — подумала она.

Цзян Майцю взяла коробку с часами сама, а всё остальное велела Ян Цяньлину отправить домой на трёхколёсном грузовике. Вернувшись на велосипеде к нему домой, она первым делом бросилась на кухню за ножом, крикнув:

— Беги к воротам, посмотри, когда привезут вещи!

Оглянувшись, она убедилась, что он не смотрит в её сторону, и спокойно достала третью порцию фиолетового клейкого риса из системы, стараясь разрезать её на двенадцать равных частей. Вторую порцию она просто нарезала на несколько мелких кусочков и всё вернула обратно в системный рюкзак.

Вещи уже подвезли. Цзян Майцю поспешила помогать распаковывать и вместе с Ян Цяньлином занесла всё в его комнату. Только закончив, она вдруг подумала: «Большинство этих вещей — мои, зачем их несут в его комнату?» Хотела спросить, но не решилась: ведь всё купил он, а она ни копейки не внесла. Рот открывался и закрывался, но в итоге она промолчала.

Ян Цяньлин посмотрел на неё с видом, будто спрашивает, но на самом деле уже всё решил:

— Отныне ты будешь жить со мной.

Цзян Майцю онемела от удивления. «Неужели он предлагает жить вместе?» — подумала она. Сначала она растерялась, а потом поняла, что если сейчас не возразит, то потеряет позицию:

— Лучше не надо. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Но Ян Цяньлин тут же бросил ей неотразимый аргумент:

— В доме Цзян тебе негде помыться. Ты всё равно будешь ходить ко мне, так что разницы нет. В глазах других всё равно уже всё ясно. Или тебе так важно, что подумают люди?

«Чистейший вызов!» — поняла она. Но именно на такие слова она особенно остро реагировала. Ей и вправду было наплевать на чужое мнение — раньше она всегда жила, как хотела, руководствуясь лишь собственной совестью. Да и что между ними такого? Оба свободны, не женаты и не замужем — какое дело до них другим? Но как он так точно угадал? Неужели умеет читать мысли? Ведь она действительно не выносила, когда была грязной.

Ян Цяньлин вдруг заговорил, и Цзян Майцю подпрыгнула от неожиданности:

— Вчера я видел, как ты долго любовалась собой у реки. Ясно, что ты — девчонка, которая обожает наряжаться.

«Ну ты даёшь!» — подумала она. «Какой у тебя глаз! Я ведь специально отошла подальше… Наверное, всё-таки солдатская выучка. И наблюдательность — чуть что, сразу понимает, о чём я думаю». Она решила, что без проверки его намерений ей не обойтись. Хотя злого умысла она не чувствовала, но всё же… Почему он так хорошо к ней относится?

Кстати, в доме всего одна спальня и одна кровать. Как же они будут спать? Но она не боялась, что он «потеряет контроль» — если что, кто кого обманет, ещё неизвестно. Сравнивая их нынешнее положение, она чувствовала, что на неё отлично подходит ярлык «низкорослая, некрасивая и бедная».

«Ладно, разберусь после душа», — решила она.

Зайдя в баню, Цзян Майцю не могла не восхититься Ян Цяньлином: молча и незаметно он подготовил для неё новую деревянную ванну! «Какой сюрприз!» — обрадовалась она. Но тут же засомневалась: «А вдруг это ванна для него самого, а не для меня?» Увидев новую ванну, она уже не могла заставить себя использовать старую. «Нет, не может быть! Зачем ему доставать её сейчас, если не для меня?» — крутила в голове мысли, но так и не пришла к выводу.

Ян Цяньлин заметил, как выражение лица девушки меняется, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка:

— О чём задумалась? Бери всё, что нужно, я сейчас принесу воду.

Когда Цзян Майцю подготовила всё необходимое, он уже налил воду и указал на два маленьких ведра:

— Одно с холодной, другое с горячей. Смешивай по вкусу. Черпак здесь. Я выйду. Не забудь закрыть окна и дверь.

Убедившись, что всё заперто, Цзян Майцю разделась и сначала опустила руку в воду — немного горячо. Тогда она осторожно поставила ногу — тоже горячо. Но потом всё равно погрузилась целиком. «Ах, как приятно!»

Попарившись немного, она взяла мыло и начала мыться — волосы, тело… Вода быстро почернела: «Какая же я была грязная!» Почувствовав себя чище, она захотела ополоснуться чистой водой. Заметив, что в бане хорошо сделана система слива, она решила, что сможет это устроить.

Она хотела встать на пустое место и полить себя из ведра, но не смогла его поднять. Пришлось черпать черпаком и поливать себя понемногу сверху. Когда в ведре осталось полведра, она смогла поднять его над головой, закрыла глаза и медленно вылила воду. То же самое проделала со вторым ведром. Только теперь она почувствовала себя по-настоящему чистой.

Она связала мокрые волосы сухим полотенцем, другим вытерла тело и наконец почувствовала, что может показаться людям. После того как её так презирали, ей было очень тяжело.

Одевшись, она вышла и, словно демонстрируя наряд, покрутилась перед Ян Цяньлином. Тот не пожалел комплиментов:

— Свежая, как лотос из воды, трогательная, прекрасная, как богиня, сияющая чистотой и красотой.

— Хи-хи, спасибо! — засмеялась Цзян Майцю. Хотя она знала, что он льстит, всё равно было приятно. Подумав, что длинные волосы особенно идут к платью, она решила в будущем лишь слегка подстригать кончики, чтобы отрастить густые, шелковистые волосы — настоящую роскошь!

Ян Цяньлин пошёл мыться, а Цзян Майцю отправилась на кухню. Она достала самый большой кусок второй порции фиолетового клейкого риса, нарезала его и положила на тарелку. Затем добавила туда же маленький кусочек третьей порции. Так фиолетовый клейкий рис превратился в фиолетовый клейкий рисовый пирог.

Мужчина вернулся быстро — она только успела сесть за маленький столик, как увидела его. Цзян Майцю пригласила:

— Попробуй мой рисовый пирог! Скажи, вкусно или нет.

http://bllate.org/book/3475/380138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода