×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фанхуай тут же вспомнила, что Цзян Чжи упоминала о ссоре, возникшей из-за их близости в постели. Если добавить к этому то, что они по сути невесты, становится понятно: желание Цзян Чжи проявлять нежность было вполне естественным.

— Прости, — вдруг тихо произнесла Цзи Фанхуай. — Моя потеря памяти мешает нам ощутить ту близость, что была раньше.

Чем больше она извинялась, тем сильнее сжималось сердце Цзян Чжи. Она лишь мягко ответила:

— Я могу подождать.

И это ожидание касалось не возвращения памяти, а того момента, когда Цзи Фанхуай снова сможет принять её.

— М-м. — От этих слов у Цзи Фанхуай зародилось чувство вины. Она внезапно не знала, что ещё сказать Цзян Чжи, поэтому просто пробормотала: — Спать пора, спать.

Казалось, визит шумной женщины в кофейню был лишь коротким эпизодом в её жизни, и Цзи Фанхуай продолжила туда ходить. Поначалу Цзян Чжи беспокоилась, но, видя упорство подруги, смирилась и позволила ей поступать по-своему.

— Линь Мяньмянь! — Цзи Фанхуай никак не ожидала встретить Линь Мяньмянь в своей кофейне.

— Ты здесь работаешь? — радостно воскликнула Линь Мяньмянь.

На Цзи Фанхуай была рабочая форма, и Линь Мяньмянь машинально приняла её за сотрудницу, хотя сразу же усомнилась в этой мысли.

— Это кофейня, которую я открыла. — Из-за потери памяти Цзи Фанхуай до сих пор чувствовала некую нереальность, произнося эти слова, поэтому поспешила сменить тему: — Твой шлем сегодня выглядит очень круто.

Линь Мяньмянь с серьёзным видом принялась объяснять:

— Этот шлем выдерживает нагрузку в сто пятьдесят килограммов, он очень надёжный. В последнее время случилось немало аварий с электровелосипедами. Кто-то остался жив именно благодаря шлему, а кто-то погиб, пренебрегши им. Видишь, насколько он важен.

Разве в авариях на электровелосипедах бывают иные причины смерти? Цзи Фанхуай показалось, что зависимость Линь Мяньмянь от шлема граничит с одержимостью. На самом деле, избежать несчастного случая невозможно — они подстерегают на каждом шагу. Однако она понимала, что шлем служит для Линь Мяньмянь своего рода психологической опорой, поэтому лишь понимающе кивнула и спросила:

— Какой кофе хочешь? Я приготовлю для тебя.

Линь Мяньмянь застенчиво улыбнулась:

— Ледяной американо, без сахара и молока.

Цзи Фанхуай собственноручно приготовила кофе, и они сели поболтать.

Допив напиток, Линь Мяньмянь упомянула:

— В прошлом году я пила кофе в одной кофейне в городе Б. Интерьер там очень похож на этот, даже вкус оказался один в один. Это ваша сеть?

Цзи Фанхуай удивилась:

— Дизайн кофеен часто бывает похожим. Ты помнишь название той лавки? Может, это и правда сеть.

— В тот день шёл дождь, я спешила укрыться зонтом и забыла посмотреть на вывеску, — Линь Мяньмянь смущённо улыбнулась.

Цзи Фанхуай не придала этому значения и, хвастаясь, предложила:

— Попробуй новый десерт, который я приготовила.

— Ты такая способная! — похвалила Линь Мяньмянь. — А я вот совсем ничего не умею делать.

— Я сама только учусь, даже готовить толком не умею, — ответила Цзи Фанхуай, отламывая кусочек пирожного и неспешно его поедая.

Вдруг она вспомнила, что Цзян Чжи очень хвалила этот десерт и даже собиралась взять немного с собой в компанию. Было ли это правдой? Она отчётливо помнила, как Цзян Чжи с явным отвращением смотрела на клубничный джем.

— Эй! — Линь Мяньмянь помахала вилкой у неё перед лицом.

Цзи Фанхуай очнулась от своих мыслей, смущённо потёрла нос и спросила:

— Ты что-то сказала?

— Я спросила, тебе стало лучше? — повторила Линь Мяньмянь.

— Думаю, я уже в порядке, просто Цзян Чжи вечно поднимает панику, — пожаловалась Цзи Фанхуай. — Ничего мне не разрешает делать.

Линь Мяньмянь с видом знатока кивнула:

— Это нормально. От избытка любви всегда волнуешься.

Цзи Фанхуай промолчала. Цзян Чжи действительно очень заботилась о ней, просто иногда эта забота переходила границы.

Доев десерт, Линь Мяньмянь открыла ноутбук:

— Если тебе скучно, можем вместе посмотреть аниме. Это нужно мне для работы.

Цзи Фанхуай действительно было скучно. Она взяла наушники и спросила:

— Кем ты работаешь? Фрилансер?

— Вроде того, я художница, ищу вдохновение.

Они сели плечом к плечу, надели наушники и уставились в экран ноутбука. Именно в этот момент вошла Цзян Чжи.

— Фанхуай.

— Почему ты пришла так внезапно? — Цзи Фанхуай медленно сняла наушники, совершенно не осознавая, что Цзян Чжи могла начать ревновать.

— Сегодня всё спокойно, захотелось уйти с работы пораньше, — Цзян Чжи сделала вид, что только что заметила Линь Мяньмянь. — Госпожа Линь.

— Госпожа Цзян. — Линь Мяньмянь почувствовала холодок по спине, нажала на паузу и, оглядевшись, сказала Цзи Фанхуай: — Я только что вспомнила, что мне нужно закончить набросок, я пойду.

— Но ты… — Цзи Фанхуай не успела договорить, как Линь Мяньмянь уже схватила свой шлем. Уходя, она добавила: — В следующий раз, если ты снова сделаешь мне кофе бесплатно, я больше не приду!

— В чём дело? — Цзи Фанхуай бросила на Цзян Чжи косой взгляд. Ей и говорить не надо было, она поняла, что Линь Мяньмянь ушла из-за неё. Едва войдя, та сразу стала холодной, словно ей все были должны по два миллиона.

Цзян Чжи невинно захлопала глазами и весело произнесла:

— Я ничего не делала.

Цзи Фанхуай не стала с ней спорить и, достав телефон, продолжила смотреть аниме.

— Я тоже хочу смотреть, — заявила Цзян Чжи.

Они разделили наушники и принялись смотреть вместе.

— В следующий раз надо купить беспроводные наушники, — проворчала Цзи Фанхуай. Провода постоянно путались, не давая пошевелиться.

— А так даже лучше, — Цзян Чжи наклонила голову, любуясь ресницами Цзи Фанхуай, которые были совсем рядом. В её глазах сияла улыбка.

Когда двенадцатисерийное аниме закончилось, Цзи Фанхуай потянулась, а затем, запоздало осознав, что Цзян Чжи всё это время наблюдала за ней, невозмутимо опустила руки.

— Конец смены.

Цзи Фанхуай стала собирать вещи, собираясь домой. Она подумала, что решение прийти в кофейню было самым верным её поступком в последнее время: каждый выход в свет приносил что-то новое и неожиданное.

Цзян Чжи, по-видимому, тоже была в отличном настроении:

— Может, прогуляемся?

— Я тут никого не знаю, так что нет, — ответила Цзи Фанхуай. Перед уходом она попрощалась с хозяйкой книжного бара по соседству. Та призналась, что завидует тому, что её каждый день кто-то встречает и провожает — это ведь такое счастье.

— Похоже, ты неплохо освоилась в этой новой обстановке, — как бы невзначай заметила Цзян Чжи. — И знакомых уже немало.

— Если считать и тебя, то совсем немного, по пальцам одной руки можно пересчитать, — Цзи Фанхуай прикинула в уме — и правда, почти никого. Подруга Синь Лин, двоюродная сестра Шэнь Цзин, диетолог Сунь Вэнь, товарищ по больнице Линь Мяньмянь, хозяйка книжного бара да помощница Ми Ли. Вот и всё.

Цзян Чжи успокоила её:

— Не спеши, со временем знакомых станет больше.

Цзи Фанхуай и сама чувствовала, что неплохо адаптировалась, и спросила:

— Ты сегодня так рано ушла с работы, всё в порядке? Боссы так много отдыхают?

Цзян Чжи ответила:

— Когда финансы в порядке, можно позволить себе немного отдохнуть.

Цзи Фанхуай: «…»

Цзян Чжи пришлось признаться:

— В компании осталась Синь Лин, она присмотрит.

Цзи Фанхуай удивилась, как это Синь Лин вдруг решила прилежно сидеть в офисе.

Цзян Чжи же спросила:

— Госпожа Линь приходит к тебе специально?

Цзи Фанхуай покачала головой и многозначительно ответила:

— Это судьба.

Цзян Чжи улыбнулась, погрузившись в раздумья.

Впоследствии Линь Мяньмянь заглядывала в кофейню каждые несколько дней, иногда засиживаясь там на целый день. В кофейне была приятная атмосфера, способствующая творчеству, и она даже представить себе не могла, что Цзян Чжи считает её объектом ревности.

— Ты ведь редко выходишь из дома? — спросила Цзи Фанхуай, когда они собрались на прогулку по торговому центру.

Линь Мяньмянь почесала голову — теперь, когда она стала чаще выходить, необходимость носить душный шлем отпала.

— Редко. Почти всё время сижу дома. Родители устраивают мне свидания вслепую, и я выбираюсь только тогда, когда не могу отказаться.

— Ты уже ходишь на свидания? — поразилась Цзи Фанхуай. Не успела она договорить, как телефон задрожал.

Это была Цзян Чжи.

Снаружи, у кофейни, Цзян Чжи левой рукой держалась за руль, а правой сжимала совместную фотографию с Цзи Фанхуай. На снимке Цзи Фанхуай выглядела совсем юной, как неспелое зелёное яблоко.

— Фанхуай, ты где сейчас? — Цзян Чжи изогнула брови, в её голосе звучали нотки веселья.

Цзи Фанхуай не знала, откуда Цзян Чжи узнала, что её нет в кофейне, и ответила:

— Мы сейчас на площади Таймс, скоро вернусь.

— Вы? Ты и госпожа Линь? — Цзян Чжи слегка приподняла бровь, пальцы, сжимавшие фотографию, побелели.

— Да, мы гуляем, скоро будем, — сказала Цзи Фанхуай.

— Скинь адрес, я приеду за тобой, — распорядилась Цзян Чжи.

— Хорошо. — Цзи Фанхуай отправила координаты и продолжила прогулку.

— Твоя невеста такая заботливая, — заметила Линь Мяньмянь.

Цзи Фанхуай чувствовала, что Цзян Чжи иногда ограничивает её во всём, но при этом была действительно нежной и внимательной. Она не знала, нормально ли это.

Поскольку рядом как раз оказался человек, с которым можно посоветоваться, она спросила:

— Извини за нескромный вопрос, ты когда-нибудь состояла в отношениях?

— Нет, я «девственница в любви» уже двадцать шесть лет. Не планирую начинать, думаю, я сторонница идей безбрачия, — Линь Мяньмянь развела руками. — Просто родители считают, что так нельзя.

Цзи Фанхуай наконец нашла слова, которые идеально описывали её состояние, и радостно воскликнула:

— Честно говоря, я тоже считаю, что я, скорее всего, придерживаюсь идей безбрачия.

— А? Но ты же помолвлена! Как же так? У вас деловой брак? Или вас обручили ещё в детстве? — Линь Мяньмянь была крайне удивлена.

Цзи Фанхуай удивилась полёту фантазии Линь Мяньмянь. На самом деле, слова «сторонница безбрачия» были ещё мягким выражением — в глубине души она чувствовала, что боится брака.

Став ближе с Линь Мяньмянь, она решила не скрывать правду:

— Я потеряла память из-за несчастного случая.

— В тот раз, когда ты лежала в больнице? — Линь Мяньмянь снова была в шоке. Она всегда жила самой обычной жизнью и не могла себе представить сюжетов, которые случаются только в сериалах.

— Да. Очнулась я уже на попечении Цзян Чжи. Она сказала, что мы помолвлены, но так как я ничего не помню, то совершенно не знаю, как с ней вести себя, — откровенно призналась Цзи Фанхуай.

Линь Мяньмянь переварила эту новость и заметила:

— По-моему, у вас вполне нормальные отношения. Если бы ты не сказала, я бы и не догадалась, что ты ничего не помнишь. Что касается идеи безбрачия… сейчас многие молодые люди говорят, что боятся брака, но чаще всего это происходит потому, что они ещё не встретили своего человека. Может, у вас с Цзян Чжи именно так: поймёте, что это настоящая любовь, и решите пожениться.

Линь Мяньмянь рассуждала очень логично, и Цзи Фанхуай сама об этом думала, но проблема была не в этом.

— Это потому, что ты видишь только внешнюю сторону, — Цзи Фанхуай было трудно подобрать слова, она очень туманно добавила: — Например, контроль близости… я совершенно не знаю, как с этим справляться.

Цзян Чжи уже не раз проявляла к ней нежность, и Цзи Фанхуай действительно терялась, когда всё заходило слишком далеко.

Цзи Фанхуай говорила обиняками, но Линь Мяньмянь понадобилось время, чтобы понять, что речь идёт об интимной жизни. Она топнула ногой, покраснев:

— Я… я тоже не знаю, как с этим справляться, но моя мама — врач-гинеколог.

— Какое отношение твоя мама имеет к этому?! — выпалила Цзи Фанхуай и, залившись краской, чуть сквозь землю не провалилась.

http://bllate.org/book/34730/4287789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода