×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совместная жизнь была довольно приятной, вот только Цзян Чжи была по-настоящему занята. Даже позволив Синь Лин отправиться в компанию, она по-прежнему не выпускала из рук ноутбук и даже проводила видеоконференции.

Цзи Фанхуай порой хотелось предложить ей просто выйти на работу, ведь сама она от нечего делать целыми днями просиживала в кабинете за книгами. Однако не успевала она почитать и часа, как Цзян Чжи снова напоминала, что пора отдохнуть.

Вероятно, из чувства вины за то, что постоянно ограничивала её, Цзян Чжи сама предложила: Завтра поедем навестить родителей.

Цзи Фанхуай потребовалось время, чтобы осознать — речь идет о её собственных родителях. Она ответила: Хорошо.

Цзи Фанхуай заранее приняла таблетку от укачивания, и как только они сели в машину, Цзян Чжи велела ей закрыть глаза и поспать, а затем притянула в объятия. Цзи Фанхуай уже привыкла к таким порывам и не стала спорить.

Машина медленно направилась к кладбищу.

Кладбище было уставлено надгробиями. Хотя Цзи Фанхуай и ехала навестить родителей, из-за потери памяти в её голове не возникло никаких эмоций, словно она пришла навестить совершенно чужих людей.

Цзян Чжи и Цзи Фанхуай вошли на территорию кладбища и подошли к одной из плит. Цзи Фанхуай смотрела на черно-белую фотографию.

— Это мои родители? — спросила она с чувством нереальности происходящего.

Сейчас она ощущала лишь пустоту, казалось, в ней не могло зародиться даже печали. Фотография на надгробии была знакомой, но всё вокруг казалось фальшивым.

— Да, это они, — Цзян Чжи поклонилась и возложила цветы.

Цзи Фанхуай отрешенно спросила: Как они погибли?

— Два года назад в автокатастрофе. Это был несчастный случай, — Цзян Чжи говорила с холодным блеском в глазах, хотя голос её оставался мягким. — Отказали тормоза.

Цзи Фанхуай молча слушала.

Однако всё это словно не имело к ней никакого отношения. У неё не осталось ни малейшего воспоминания, она не могла сопереживать и даже не могла грустить. Цзи Фанхуай почувствовала себя чужаком, и стоять здесь было до нелепости странно.

Поскольку у неё не было памяти, у неё не было и права на эти чувства.

Цзи Фанхуай сказала: Поедем обратно.

На обратном пути она не выдержала и спросила: Я что, совсем бессердечная? Кажется, я не могу даже расстроиться. Я видела могилу родителей и не почувствовала никакой скорби.

Даже когда она говорила об этом, ей самой становилось смешно.

Цзян Чжи утешила её: Ты вовсе не бессердечная. Сиси — это та самая кошка, которую ты подобрала в кафе. Тогда это был худой комочек, а теперь она стала крупной кошкой. Если ты сейчас не можешь плакать, значит, ты уже выплакала все слезы раньше.

— Правда? — Цзи Фанхуай смотрела на быстро сменяющийся пейзаж за окном, почувствовала легкое головокружение и поспешно отвела взгляд.

— Не смотри на улицу, — Цзян Чжи нежно обняла её. — Просто закрой глаза.

Просто закрой глаза.

Эта фраза повторялась в её мыслях каждый день, но после того, как она закрывала глаза, легче ей ни разу не становилось.

Цзи Фанхуай было ужасно стыдно. То, что она пришла навестить родителей и не почувствовала ни капли печали, казалось той самой последней каплей, что сломила её. Раньше, зная об амнезии, она просто хотела поскорее вернуться к тем, кто ей дорог, но теперь, стоя перед надгробием родителей, она не могла выдавить из себя ни слезинки.

— Моя память еще может вернуться? — внезапно спросила Цзи Фанхуай.

Она больше не хотела быть человеком без прошлого.

Цзян Чжи помедлила и ответила: Не знаю.

— Даже ты не знаешь? — Цзи Фанхуай думала, что Цзян Чжи, как обычно, будет утешать её, говорить, что память рано или поздно вернется, что медицина сейчас развита и нет таких проблем, которые нельзя было бы решить.

Но оказалось, что даже Цзян Чжи не знает.

Цзян Чжи замерла, вгляделась в глаза Цзи Фанхуай и серьезно сказала: Разве мы не договорились начать всё сначала?

— Но у меня нет памяти! Ты понимаешь, каково это — жить без прошлого? Словно в тумане, жизнь кажется чистым листом, — Цзи Фанхуай не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Это было похоже на пробуждение после сна, когда забываешь, что делал вчера, только она забыла, что делала последние двадцать пять лет.

Цзян Чжи с жалостью обняла её, в глубине её глаз читалось что-то неясное. Поколебавшись, она сказала: Мы сходим на повторный прием.

Результаты осмотра были хорошими, но когда речь зашла о восстановлении памяти, врач сказал, что, если это не мешает повседневной жизни, нет необходимости гнаться за воспоминаниями. Ведь она чудом выжила, а значит, впереди её ждет счастье. Если же настаивать на восстановлении памяти, потребуется принудительное медицинское вмешательство, что несет в себе не только риски, но и опасно для нейронных связей мозга.

— Госпожа Цзи, вы не думали о чувствах своей невесты? У нас еще нет прецедентов успешного принудительного восстановления памяти.

Этот вопрос прозвучал как смертельный удар. Цзи Фанхуай поняла, что ей придется оставить эту мысль.

— Фанхуай, давай просто позволим всему идти своим чередом. Сегодня у тебя есть воспоминания о вчерашнем дне, вчера были воспоминания о позавчерашнем — со временем у тебя накопится немало воспоминаний, — соблазнительно проговорила Цзян Чжи.

Цзи Фанхуай ответила: М-м.

После повторного приема Цзи Фанхуай оставалась подавленной. Впервые она отреагировала на свою амнезию столь пессимистично. Цзян Чжи постоянно следила за ней, боясь, что она где-нибудь ушибется или надумает себе лишнего.

— Со мной всё в порядке, я просто зациклилась на этом, — Цзи Фанхуай не хотела, чтобы Цзян Чжи тратила всё свое внимание только на неё.

Цзян Чжи с беспокойством спросила: Если что-то болит, говори мне сразу. О чем угодно можешь спрашивать.

— Хорошо, — Цзи Фанхуай вернулась к своей жизни ленивой рыбы, но теперь это была «рыба» с целью.

Она не хотела «переворачиваться», но хотела найти чувство близости в повседневной жизни. Врач сказал, что самый безопасный способ вернуть память — это не форсировать события; возможно, однажды она просто проснется с возвращенной памятью.

— Сегодня нужно куда-то выходить? — спросила Цзи Фанхуай.

Цзян Чжи, очевидно опасаясь, что та натворит дел, несколько дней откладывала работу, чтобы побыть с ней, но сегодня она была одета в строгий костюм, собираясь уходить.

Цзян Чжи кивнула: Адвокат, которого советовала кузина, назначил встречу. Не делай глупостей дома, корм для Сиси в шкафу.

Цзи Фанхуай всё запомнила, но внезапно ей пришла в голову мысль, и она спросила: У меня есть какие-то разногласия с твоей кузиной?

Цзян Чжи замялась и покачала головой: Нет.

— Но кузина кажется ко мне холодной, — Цзи Фанхуай всё еще чувствовала, что Шэнь Цзин относится к ней излишне отстраненно, словно придирается.

Цзян Чжи безразлично ответила: Это её проблемы, к тебе это не имеет отношения.

Цзи Фанхуай утвердилась во мнении, что между ними всё же есть конфликт. Цзян Чжи ушла на встречу с адвокатом, Цзи Фанхуай осталась дома присматривать за кошкой. Тетушка Чу занималась уборкой, и Цзи Фанхуай решила заглянуть на кухню.

Цзян Чжи говорила, что она не умеет готовить, но самой Цзи Фанхуай готовка казалась простым делом: порезал, пожарил, добавил приправы — вот и всё.

— Госпожа Цзи, не трогайте ничего, — испугалась тетушка Чу.

— Я просто посмотрю, — Цзи Фанхуай подумала, что раз Цзян Чжи нет дома, то и шляпку можно не носить. В волосах на затылке всё еще проглядывал шрам.

Тетушка Чу сказала: У вас серьезная травма головы, вам нельзя дышать кухонными испарениями, лучше не заходите сюда.

Цзи Фанхуай пришлось выйти с кухни. Стоя у двери, она разговорилась с тетушкой Чу: Только что пообедали, уже пора готовить ужин?

Тетушка Чу, продолжая хлопотать, ответила: Некоторые продукты нужно замачивать заранее. Госпожа Сунь сказала строго следить за количеством. Я раньше была поваром в отеле, мы там целый день только тем и занимались, что готовили или готовились к готовке, я давно привыкла.

Цзи Фанхуай с интересом наблюдала за ней, а затем задумчиво спросила: Тетушка Чу, сколько лет вы здесь работаете?

— Два года.

— А вы помните, как мы с Цзян Чжи общались раньше? — Цзи Фанхуай хотела узнать, как их отношения выглядели со стороны.

Было ли всё так же, как сейчас, или что-то было иначе? Честно говоря, она до сих пор не понимала, как правильно вести себя с Цзян Чжи.

— Ну... Цзян Чжи раньше не была такой домоседкой. Она редко бывала дома, почти всё время проводила в компании. В то время я думала, что останусь без работы. С тех пор как вы...

На этом моменте тетушка Чу внезапно замолчала и добавила: Всё было примерно так же, как сейчас.

— Как это — так же, как сейчас? — удивилась Цзи Фанхуай.

Неужели её отношения с Цзян Чжи не изменились ни до, ни после потери памяти?

— Госпожа Цзи, я пойду готовить, — тетушка Чу больше ничего не сказала.

Цзи Фанхуай пришлось вернуться к играм с кошкой. К счастью, Цзян Чжи вернулась довольно скоро — Цзи Фанхуай уже почти «заплесневела» от скуки.

Они разговорились в спальне.

— Как прошли переговоры?

— Просто прояснили текущую ситуацию, — Цзян Чжи сняла пиджак. — Семья виновника не богата, живут в съемной квартире, у них маленький ребенок. Они просят о досудебном урегулировании, а мы настаиваем на максимальной компенсации и суровом наказании.

Цзи Фанхуай спросила: Это произошло в том жилом комплексе, где мы живем?

Цзян Чжи помедлила: Нет, это был комплекс Биян в городе Б.

— Почему я там оказалась? — Цзи Фанхуай думала, что получила травму в своем городе.

Цзян Чжи на мгновение задумалась, поправила волосы и с выражением раскаяния сказала: Тогда мы поссорились, ты разозлилась на меня и уехала в город Б одна.

Цзи Фанхуай впервые узнала, что у неё есть собственная недвижимость. Однако она никак не могла представить, что они с Цзян Чжи могли ссориться, и спросила: Из-за чего мы поссорились?

Цзян Чжи многозначительно указала на кровать.

Цзи Фанхуай удивилась: Это связано с кроватью?

Цзян Чжи чуть заметно улыбнулась: Это связано с упражнениями в кровати.

Цзи Фанхуай: ...

http://bllate.org/book/34730/4287786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу