× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем ангелочкам, поддержавшим меня бомбардировочными билетами или питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

Баобаоцай — 20 бутылок;

ТСТ-Инцзы — 10 бутылок;

Мэйли Синь Жэньшэн, Линда и Шу Инь — по 5 бутылок;

И Ваньцзи — 2 бутылки.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Ван Вэй не ожидал, что, пока они разговаривали, Сяо Сяо вдруг прильнёт к его губам. В голове у него грянул гром — будто что-то взорвалось, и он перестал соображать. Ощущал он лишь мягкое прикосновение её губ. Инстинктивно он закрыл глаза и крепко прижал Сяо Сяо к себе.

— Кхм… — кашлянула третья сестра Сяо Сяо.

Двое влюблённых не отреагировали — они целовались так увлечённо, будто забыли обо всём на свете. Третья сестра даже отчётливо видела, как её вторая сестра, закрыв глаза, выглядела совершенно очарованной.

— Кхм… — последовала примеру четвёртая сестра и тоже кашлянула.

— КХМ!!! — Шестая сестра ничего не понимала, но ей показалось это забавным. Она изо всех сил кашлянула и громко окликнула: — Вторая сестра!

Наконец Сяо Сяо и Ван Вэй услышали.

Ван Вэй мгновенно прижал Сяо Сяо к себе и обернулся. Увидев, что пришли лишь младшие сёстры Сяо Сяо, он немного успокоился. Если бы кто-то посторонний увидел его жену в таком виде, он, пожалуй, придушил бы этого человека на месте!

Затем нахлынули смущение и застенчивость. Его лицо вспыхнуло ярко-алым, он сердито взглянул на Сяо Сяо и, опустив голову, поспешно ушёл, будто спасался бегством.

Сяо Сяо с неподдельным сожалением смотрела ему вслед, провела пальцем по своим алым губам и улыбнулась, словно лисичка, укравшая курицу: её глаза превратились в два полумесяца, а в них плясали искры томного веселья.

Хотя ни у неё, ни у Ван Вэя не было опыта, и они руководствовались лишь инстинктами, этот поцелуй доставил ей ни с чем не сравнимое наслаждение.

— Хватит уже глазеть! — Третья сестра, сама покрасневшая, подошла к Сяо Сяо и с изумлением посмотрела на неё: «Разве это всё ещё та застенчивая и робкая вторая сестра? Когда же она стала такой смелой? Если я не ошибаюсь, это ведь она сама начала? Муж её, увидев нас, сразу смутился, а она, наоборот, гладит губы и выглядит так, будто хочет повторить!»

Позже, когда готовили еду, все сёстры, кроме шестой, чувствовали неловкость: каждый раз, глядя на алые губы Сяо Сяо, они вспоминали утреннюю сцену.

Через некоторое время четвёртая сестра, оглядываясь по сторонам, подкралась к Сяо Сяо и тихонько спросила:

— Вторая сестра, а каково это — целоваться с мужем? Не противно ли? А если проглотишь слюну — разве не тошнит?

Она не могла сдержать любопытства, особенно глядя на то, как её сестра явно наслаждалась этим.

Сяо Сяо загадочно кашлянула и, приняв вид бывалого водителя, важно изрекла:

— Вкусов много разных. Сама узнаешь, когда придёт время.

В то утро Ван Вэй был совершенно рассеянным и то и дело погружался в задумчивость.

Даже увидев Ван Лаоду и Ван Эрду, которые пришли рано утром, потирая руки и предложив помочь с постройкой дома, он лишь рассеянно кивнул им, словно перед ним стояли чужие люди:

— Спасибо.

Братья переглянулись, поражённые: «С каких это пор четвёртый брат стал так вежлив с нами?» Изначально они боялись, что Ван Вэй откажет им в помощи, и долго тревожились об этом.

С одной стороны, они действительно чувствовали вину и хотели хоть как-то загладить её, с другой — вчера услышали от работников, что еда у Ван Вэя просто великолепна, и не смогли устоять перед соблазном.

Сегодня пришло ещё больше людей помочь.

Утром снова подали кашу, но на этот раз с мясными лепёшками. Начинка была обильной, лепёшки — тонкими и хрустящими, и от одного укуса во рту оставался восхитительный аромат. Рабочие мысленно вздыхали: ради такого завтрака готовы были бы работать хоть целый день.

За едой Ван Вэй, хоть и медленно и неохотно, всё же сел рядом с Сяо Сяо, но не смел поднять на неё глаз. Лишь изредка он робко бросал взгляд в её сторону. Как только их глаза встречались, он тут же, будто обжёгшись, опускал голову.

Сяо Сяо сначала не чувствовала смущения, но поведение Ван Вэя заставило её почувствовать себя хулиганкой, насильно поцеловавшей скромного юношу. Смешно, конечно, но его застенчивость оказалась заразительной — кончики её ушей тоже незаметно покраснели.

Они сидели в углу и неловко ели завтрак. Ван Вэй давно допил кашу, но не уходил и не просил добавки — просто сидел, держа пустую миску и уставившись в пальцы ног, будто там расцвёл цветок.

Сяо Сяо ела тихо, как кошечка, маленькими глоточками, неторопливо и изящно. Обычное действие у неё почему-то выглядело особенно гармонично и красиво.

Ван Вэй поднял глаза и случайно заметил её розовый язычок, мелькнувший, когда она пила кашу…

Он резко вскочил и быстрым шагом направился к выходу.

Сяо Сяо хотела ещё немного побыть с ним и недовольно окликнула:

— Куда ты? Все ещё едят!

Ван Вэй даже не обернулся. Его голос прозвучал хрипло и напряжённо:

— …Пойду подготовлюсь.

Сяо Сяо, глядя на его явно сбитый с толку шаг, поняла, в чём дело, и тайком улыбнулась: «Какой же он милый!»

Сёстры Сяо Сяо сидели неподалёку и всё это отлично видели. Утром их вторая сестра выглядела как хищница, бросившаяся на добычу, а теперь вдруг стала стеснительной и неловкой. Как родственники, они чувствовали странную двойственность.

Выйдя из навеса, Ван Вэй уткнулся в работу и только к полудню избавился от всех томящих его образов. Подняв голову, он заметил Ван Лаоду и Ван Эрду, копавших фундамент неподалёку.

— Вы как сюда попали? — удивлённо спросил он.

Братья переглянулись: «Разве ты не здоровался с нами утром?! Неужели он передумал и не хочет, чтобы мы помогали?»

Ван Лаода нервно потёр руки:

— Четвёртый брат, мы с Эрдой просто хотим помочь. Ты же утром согласился?

Ван Вэй нахмурился: «Согласился?» Ладно, неважно, согласился он или нет — сегодня у него прекрасное настроение!

Он спокойно кивнул братьям:

— Тогда спасибо.

Услышав благодарность от Ван Вэя, братья были поражены. Ван Лаода поспешил сказать:

— Да что там благодарить! Мы же родные братья…

Он вдруг осёкся, поняв, что сказал лишнее, и испуганно посмотрел на Ван Вэя.

Тот, к удивлению всех, отреагировал совершенно спокойно:

— Впредь так не говори.

И тут же, не придав этому значения — ведь у него сегодня прекрасное настроение! — слегка приподнял уголки губ.

Братья не могли поверить своим глазам: «Неужели четвёртый брат улыбнулся нам?»

Когда Ван Вэй ушёл, Ван Лаода и Ван Эрда долго шептались между собой, решив, что с ним сегодня что-то не так.

Прошло уже больше десяти дней, и наконец фундамент был готов — пора приступать к кладке стен.

К этому времени Ван Вэй уже завершил приготовление своего особого бетона.

Сначала все думали, что Ван Вэй с Сяо Сяо просто шутят, но как только начали класть стены, сразу поняли: материал действительно отличный. Он обладал высокой адгезией, гораздо лучше той глины, которую использовали поколениями. Достаточно было слегка размазать — и поверхность становилась ровной, как зеркало. Быстро сох и после высыхания оказался неожиданно прочным. Цвет тоже получился приятный — вероятно, из-за добавленной жёлтой глины. После затвердевания стена напоминала тщательно отполированную мебель из натурального дерева: светлая, чистая и очень уютная.

Если бы здесь была Цзян Вэньвэнь, она бы сказала, что цвет напоминает светлый паркет из будущего — даже ещё чище и приятнее, чем дорогой паркет.

Тот самый каменщик, который с самого начала утверждал, что Ван Вэй с Сяо Сяо просто глупости выдумывают, спустя несколько дней не выдержал и спросил про этот «грунт».

Ван Вэй посмотрел на него и внутренне возликовал: «Моя жена — разве она обычная женщина?» С притворным недоумением он спросил:

— Дядя Чжан, зачем вам это? Это придумала моя жена, мы ещё не знаем, насколько это сработает. Да вы же сами говорили, что женским советам верить нельзя. Она просто балуется.

Каменщик по прозвищу дядя Чжан покраснел от стыда. Он был мастером своего дела, приносил деревне немало трудодней и пользовался уважением. Если бы перед ним стоял кто угодно, кроме Ван Вэя, он бы давно рассердился.

Но его профессиональное любопытство взяло верх: увидев такой замечательный строительный материал, он не мог удержаться.

— Ну… прости, дядя ошибся. Твоя жена — молодец, материал действительно хорош.

Он не понимал, как Сяо Сяо, обычная девушка, смогла случайно наткнуться на такой замечательный рецепт строительного раствора. Теперь же Ван Вэй явно ждал, чтобы он похвалил его жену, и дядя Чжан решился пожертвовать своим достоинством ради истины.

Услышав похвалу, Ван Вэй весь просиял, уголки губ сами собой приподнялись. Обычно он не общался с односельчанами, но сейчас ему вдруг захотелось поговорить. Притворно кашлянув, он скромно спросил:

— Дядя Чжан, вы правда так думаете? Моя жена ведь не настолько хороша?

Дядя Чжан: «…Да, да! Даже лучше, чем я сказал! Ван Вэй, тебе повезло с женой!»

Внутри он был крайне смущён: Ван Вэй внешне скромничает, а на лице так и написано: «Хвали ещё!» — игнорировать это было невозможно.

Глаза Ван Вэя засияли ещё ярче:

— Это точно.

После чего он рассказал рецепт особого бетона. Главным компонентом была белая каменная порода с чешуйчатыми вкраплениями. Недавно Сяо Сяо обошла всю деревню Сяоцянь и обнаружила, что эта порода обладает сильными связующими свойствами. Она очистила её, добавила в глину вместе с песком, мелким щебнем, золой и соком некоторых растений для цвета, экспериментируя с пропорциями, пока не получила идеальный состав.

Сяо Сяо заранее сказала Ван Вэю: если кто-то спросит, просто расскажи рецепт. Эти белые камни с чешуйками встречаются редко, и в любом случае это лишь случайная смесь — скрывать её не стоит.

Получив рецепт, дядя Чжан, потирая руки от радости, ушёл.

Ван Вэй поднял глаза к небу: яркое солнце стояло в зените, многие рабочие сняли рубашки от жары. Он улыбнулся про себя: «Какой прекрасный сегодня день!»

Благодаря вкусной еде, которую Сяо Сяо с мужем обеспечивали работникам, желающих помочь становилось всё больше, и дом строился всё быстрее.

Так прошёл больше месяца, и основной каркас дома уже был готов.

Однако радость жителей деревни Сяоцянь по поводу строительства постепенно омрачалась тревогой.

Уже конец мая, скоро наступит июнь, а за почти два месяца не выпало ни капли дождя. Солнце палило землю, как раскалённая печь.

Река, протекающая через деревню Сяоцянь, обычно в это время разливалась, но в этом году уже начала мелеть. Уровень воды сильно упал, и на берегах появились трещины.

Посевы чахли, и даже те, кто ел рисовую кашу с сочным мясом, хмурились от беспокойства.

— Небеса не дают нам выжить! В прошлом году заморозки ударили ещё до уборки урожая, а в этом — ни капли дождя! Как теперь жить? — с тоской произнёс за обедом один мужчина средних лет.

— Да уж, — подхватил другой, — с трудом пару лет поели досыта, а тут опять такая погода… Эх!

И, вздохнув, он опрокинул всю кашу в рот.

Среди помощников были и Ли Чжисинь с другими городскими парнями. Если деревенские жители едва сводили концы с концами, то уж городские юноши, получавшие совсем немного зерна, и подавно голодали. Ради горячей еды Ли Чжисинь забыл о гордости.

Слушая разговоры крестьян, он тревожно сжимал сердце: если урожай пропадёт, деревенские получат мало зерна, а городским достанется ещё меньше — ведь они слабы и зарабатывают мало трудодней. До прихода сюда он три дня подряд питался лишь лепёшками из дикорастущих трав, запивая водой до отвала.

Сейчас он был голоден до того, что живот прилип к спине, но, как всегда заботясь о внешнем виде, старался есть медленно, в отличие от других, которые ели, будто их на похороны несли.

Он пил кашу и прислушивался к разговорам, как вдруг его взгляд упал на Ван Вэя и Сяо Сяо, сидевших неподалёку.

Ван Вэй шумно хлебал кашу, а Сяо Сяо сидела вплотную к нему и что-то тихо говорила. Её глаза были полумесяцами, и в них светилась такая нежность, что у Ли Чжисиня от неожиданности участился пульс.

Внезапно Сяо Сяо наклонилась к Ван Вэю и что-то прошептала ему на ухо. Ли Чжисинь увидел, как лицо Ван Вэя мгновенно вспыхнуло, а затем тот, как ястреб, окинул взглядом окрестности — и их глаза встретились.

Ли Чжисинь тут же испуганно отвёл взгляд: в глазах Ван Вэя читалась такая настороженность, что у него по спине побежали мурашки.

Через некоторое время он всё же не удержался и снова посмотрел туда — но Ван Вэя и Сяо Сяо уже не было на месте.

http://bllate.org/book/3473/380003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода