×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ugly Immortal / Уродливый бессмертный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4 Самая запретная любовь

Зимний снег, подобно земной луне, озарял ночную тьму своим холодным сиянием. Дуял неспешный ночной ветер, и снежные хлопья с тихим шелестом оседали на землю.

Мужчина крепкого телосложения с нахмуренными бровями уже целый час стоял перед дверью, застыв, словно изваяние. Он не двигался. Всего одна дверь отделяла его от того, кто был внутри, но у него не хватало мужества постучать и поведать мужчине жестокую правду. Разве мог он так поступить? Разве мог он отправить своего обожаемого старшего брата в неведомые края, навстречу неизвестному будущему?

— Кхм-кхм… — В комнате мерцало пламя свечи. Через бумажное окно было видно, как длинноволосый мужчина, склонившись, сидит за столом, погрузившись в книги. Несколько сухих кашлей заставили Бай Яня нахмуриться еще сильнее.

Тяжело вздохнув, Бай Янь отошел от двери. Спустя время он вернулся с чашей имбирного отвара и тихо постучал:

— Старший брат, ты еще не спишь?

— Еще нет, входи. — Из комнаты донесся мягкий голос, который в холодный зимний день прозвучал подобно теплому потоку, принося необъяснимое чувство умиротворения.

Раздался скрип, и дверь отворилась. Бай Янь поставил дымящуюся чашу на стол перед Бай Цином и мягко произнес:

— Уже так поздно, почему ты еще не отдыхаешь?

Если бы воины, служившие под началом Бай Яня, увидели своего генерала таким нежным, они бы решили, что солнце взошло на западе. Бай Янь был первым военачальником Государства Цинфэн. Он не только славился мастерством в боевых искусствах, но и носил в народе прозвище Нефритоволицый Яньло. Одно это прозвище давало понять, каким человеком он был в обычное время.

Кто бы мог подумать, что такой беспощадный Яньло способен проявлять подобную нежность и заботу? Увы, увидеть его таким можно было лишь в присутствии старшего брата, Бай Цина.

— Разве я мог лечь без тебя? Ты ведь обещал, что сегодня мы будем спать вместе. И это наш великий генерал, такой забывчивый, — Бай Цин кончиками пальцев погладил теплую фарфоровую чашу и сделал глоток. Горячий отвар согрел горло, и тепло разлилось по его озябшему телу.

— Старший брат, что ты читаешь? — Бай Янь закрыл дверь и сел рядом. Он естественно обнял мужчину за плечи. Плечи Бай Цина не были такими широкими, как у воинов, но и не были хрупкими, как у девушки. Сквозь тонкую синюю ткань пробивалось легкое тепло его тела.

Заглянув в книгу, Бай Янь почувствовал исходящий от брата тонкий аромат, отчего на мгновение даже потерял нить мыслей.

— Да так, пустяки, чтобы скоротать время, — улыбнулся Бай Цин и захлопнул книгу, но Бай Янь тут же выхватил ее:

— Дай-ка взглянуть.

— Иней холоден, роса тяжела, луна подобна нефриту. Ночь за ночью не приходят сны, а сегодня — и подавно. Для кого я тоскую в эти тысячи ли разлуки? В этот прекрасный вечер человек пьян лишь своим одиночеством. Мои мысли полны печали, мои воспоминания полны тоски. Когда мы снова встретимся, мой государь? — Бай Янь медленно прочел строки, написанные на бумаге.

— Перестань, — лицо Бай Цина, и без того бледное, вспыхнуло от смущения. Он потянулся и забрал книгу. Он ожидал, что младший брат станет подшучивать над ним за то, что взрослый мужчина читает подобные любовные стихи, но вместо этого увидел на лице Бай Яня тяжелое, серьезное выражение.

— Второй брат, что с тобой? — обеспокоенно спросил Бай Цин.

— Ничего. — Бай Янь вздохнул, глядя на сидящего в шаге от него Бай Цина. Этот мужчина не был красавцем, ему исполнилось тридцать четыре, и половина его лица была изуродована. И все же именно этот человек, с которым его связывали неразрывные узы крови, заставлял его сердце биться чаще.

Под прямым взглядом Бай Яня Бай Цин инстинктивно опустил голову, и его серые волосы, скрывавшие половину щеки, упали вниз.

Осознав свою бестактность, Бай Янь отвел взгляд и усмехнулся:

— Старший брат, неужели ты в кого-то влюблен?

— Ха-ха, как такое возможно? — Бай Цин покачал головой и, вздохнув, посмотрел на луну за окном. У него не было ни власти, ни таланта, ни красоты, да и годы брали свое. Какая прекрасная девушка могла бы по-настоящему его полюбить? Читая стихи о тоске, он всегда чувствовал необъяснимую меланхолию, которую приходилось хранить глубоко в сердце.

На вопрос Бай Яня он мог ответить лишь горькой улыбкой. Он не то чтобы не мечтал о счастливой семье или любви на всю жизнь, но он давно перерос возраст грез и теперь лишь проводил дни в пустоте.

Почувствовав, как рука Бай Яня на его плече сжалась сильнее, Бай Цин ощутил, как его сердце забилось чаще. Странное, невыразимое чувство, поднимавшееся из глубины души, приносило ему одновременно и радость, и страх.

Заметив промелькнувшее на лице Бай Цина смятение, Бай Янь одной рукой приобнял его, а другой сжал его холодную ладонь и тихо рассмеялся:

— Здесь холодно. Пойдем на кровать, там и поговорим.

Сказав это, он увлек Бай Цина на ложе. Не обращая внимания на его слабые попытки сопротивления, он стянул с него обувь, забрался под одеяло и, прижав брата к себе, лег с краю.

Одним щелчком пальцев Бай Янь погасил свечу. Единственный источник света исчез, и в чернильной тьме стало слышно лишь дыхание друг друга.

— Все еще холодно? — Бай Янь обнял Бай Цина, который был почти одного роста с ним, и, уткнувшись в его плечо, прошептал.

— Твой брат не такая уж хрупкая девица, — прошептал тот в ответ. Он снова и снова напоминал себе, что нежность брата — лишь проявление родственных чувств. Убаюкивая себя этой ложью и наслаждаясь единственным теплом в этом мире, Бай Цин закрыл глаза в объятиях Бай Яня.

Сколько ночей он задавался вопросом: если бы Бай Янь не был его братом, мог бы он так же спокойно лежать в этих теплых объятиях? Он знал, что это запретно, что это грех, но жаждал этого единственного утешения. Достаточно было просто молчать, просто притворяться, что это лишь родственная привязанность.

Но если он мог обманывать себя, то гордый и своенравный Бай Янь уже не был в силах подавить странные чувства, что терзали его изнутри.

http://bllate.org/book/34727/4287486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода