×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чэн, вы наконец-то пришли! — аранжировщик поставил в сообщении несколько восклицательных знаков.

— Были кое-какие дела.

— Понимаю, понимаю, у вас всегда много забот. — Аранжировщик был вполне доброжелателен к Чэн Цзиньчжи, ведь она была крупнейшим инвестором этого проекта. — Как появится свободное время, приходите в студию на прослушивание.

Предвзятое отношение. Самое неприкрытое предвзятое отношение на глазах у Жун Сы. Шоу-бизнес — это, по сути, огромная ярмарка тщеславия. Раньше Чэн Цзиньчжи этого не чувствовала, но теперь ей стало неловко.

— Госпожа Чэн? — видя, что ответа нет, осторожно переспросил аранжировщик.

— Угу, приду, как освобожусь.

— Хорошо, тогда не смею отвлекать.

Закрыв чат группы, Чэн Цзиньчжи немного подумала и открыла диалог со своим агентом DC.

— Разве для прослушивания не нужно идти в студию? Почему этот аранжировщик заставил Жун Сы петь акапельно?

К тому же, это происходило в общем чате съемочной группы, где полно посторонних.

— А? Ты про Уильяма? Наверное, решил сэкономить время. Видимо, хотел просто оценить тембр Жун Сы, — быстро ответил DC.

— Уильям?

— Ли Теган, тот самый аранжировщик.

— Лучше называть его Теган, так душевнее, — ответила Чэн Цзиньчжи. — Пусть там относятся к Жун Сы получше, нечего издеваться над новичком.

— Слушаюсь. — Теперь стало ясно: эта Жун Сы — новая «любимица» начальницы, пренебрегать ею нельзя. — Босс, у меня тут несколько пропущенных от госпожи Гао, мне перенаправить их на вас?

— Не нужно. Отныне считай её обычным деловым партнером.

— Босс, вы серьезно? — DC был удивлен. Раньше босс повсюду бегала за Гао И, летала за ней следом, забывая о собственном графике.

— Она мне надоела. — Похоже, только так окружающие могли в это поверить.

— Хорошо, я понял, что делать.

DC был смышленым парнем, ему не требовалось лишних слов. Закончив разговор с ним, Чэн Цзиньчжи добавила Жун Сы в друзья через группу — раньше её WeChat у неё не было. Жун Сы, похоже, только завела аккаунт: в ленте пусто, ни одной записи. Неизвестно даже, её ли это основной профиль.

— Почему ты до сих пор в сети?

— Тренировалась допоздна.

Тебе не нужно отвечать всем подряд из группы, если чувствуешь, что нарушают твои границы, можешь просто отказать. Чэн Цзиньчжи задумалась, долго подбирала слова, но в итоге стерла всё по буквам. Кто угодно мог говорить Жун Сы о личном пространстве, но только не она. В том, что касалось Жун Сы, она вела себя хуже всех.

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Взглянув на время, она поняла, что пора готовиться ко сну. В молодости не обращаешь на это внимания, а чуть перешагнешь порог — и всё сразу отражается на лице. Надо высыпаться. Но стоило ей лечь, как рука снова потянулась к телефону: посижу в соцсетях и усну. В её профиле было указано: актриса, роль в «Новом Великом Тане», а еще строчка о том, что она получила премию «Самый многообещающий новичок». «Тысячи звезд» — популярная программа в Гонконге, хотя эту награду, конечно, купила её PR-команда. В прошлой жизни она как раз пребывала в эйфории от своего статуса: играла главную роль в «Новом Великом Тане» и была в центре всеобщего внимания. Впрочем, учитывая актёрскую игру Чэн Цзиньчжи, внимание это было сомнительного качества. И правда, стоило зайти в комментарии: «Отлично, вы такая сильная! Тридцатилетний актёрский опыт настоящих мастеров улетучился, глядя на вашу игру».

«Чем мы провинились, что вы решили запустить второй показ на канале Дунман?»

«Мама только что видела, как вы плачете, и озадаченно спросила: почему у главной героини эпилепсия с первой серии?»

«В вашей биографии я увидел только слово „богатая“. Скоро Премия Юйлань, госпожа Чэн, не хотите прикупить статуэтку?»

«Хорошего актёра можно нарезать на пять мемов с одного кадра, обычного — на два. А с вас я нарезал и, черт возьми, подумал, что видео зависло».

«"Новый Великий Тан" — удивительная вещь. Выделиться там легко, но достичь такого уровня игры, где никто не вкладывает душу — задача не из простых. Конечно, лучше всех с этим справилась Чэн Цзиньчжи: в любой сцене она гарантирует, что партнер по площадке без всяких усилий затмит её. В нашем шоу-бизнесе кто ещё на такое способен?»

Чэн Цзиньчжи пролистала ленту дальше и увидела нападки на свою внешность.

«Мне одной кажется, что подбородок Чэн Цзиньчжи выглядит странно?»

«Немного уродливо…»

«Надеюсь, госпожа Чэн потратит деньги на премию на пластическую операцию».

Нападки на внешность вывели Чэн Цзиньчжи из себя. Ладно, актёрская игра плохая — это правда. Но своей внешностью она была вполне довольна. В прошлой жизни, когда она была не особо сообразительной, она даже написала пост: «Будем реалистами, если бы вы выглядели как я, вы бы во сне смеялись от счастья, понятно?»

Конечно, DC мгновенно удалил это, но слова уже разлетелись по скриншотам. Долгое время у Чэн Цзиньчжи было прозвище «Будда Майтрея», потому что она была очень красивой и всегда улыбалась. Из-за этого прозвища она тогда тайком плакала в подушку. Черт возьми! Она вообще-то актриса! Это было так обидно!

Чэн Цзиньчжи, прожившая в шоу-бизнесе уже почти двадцать лет, всё равно чувствовала раздражение, читая такое. Помнила, как DC в прошлой жизни говорил, что его зарплата была бы намного больше, если бы Чэн Цзиньчжи не сидела в интернете. Но её вечно тянуло в соцсети и на форумы. Обычно звёзды избегают форумов, но только не она: она не только сидела там, но и однажды публично разругалась с модератором. На форуме о ней писали: «Актриса с высоким стартом, которая вечно ведет себя как третьесортная звезда». Вероятно, ей так не хватало признания, что она постоянно лезла туда, где собирались обыватели. Сейчас, оглядываясь назад, она стала гораздо спокойнее.

— Бабуля?! Ты что, сидишь в соцсетях?!

— Ну да…

— Зачем ты поставила лайк под постом о разводе Дивы?!

После слов DC Чэн Цзиньчжи поспешила проверить список лайков. Она просто листала ленту новостей…

— Палец соскользнул.

— … — DC не спал трое суток, глаза слипались, и только он задремал, как телефон начал разрываться. Журналисты спрашивали его о «разводе Дивы». Какое ему дело до этого? Зайдя в сеть, он понял: его «интернет-зависимая начальница» снова отличилась. В последнее время она постоянно «промахивалась» пальцем, и на форумах её прозвали «девушка с Паркинсоном». — Босс, давайте обсудим…

— Больше такого не будет.

— Вы то же самое говорили пару дней назад.

— Я редко захожу в соцсети.

— Вы обычно не заходите, но когда заходите — жди беды.

— Тогда создай мне второй аккаунт.

— Босс, второй аккаунт тоже могут вычислить.

— …Ты хочешь, чтобы я удалила приложение?

Если бы мог, я бы перерезал тебе интернет и взорвал телефон, подумал DC.

— Босс, если хотите сплетен, я сам вам всё расскажу.

— Мне не нужны сплетни, я просто читаю сплетни о себе.

— Вы замечательная.

— В каком смысле?

— Во всех смыслах.

— От твоей лести я чувствую лишь грязь денег.

— Вы самая богатая среди актрис.

— …Я хочу сменить агента.

— Развлекайтесь, удачи, больше не буду мешать вам «лайкать», — DC отправил смайлик [подхалим]. У всех бывает, что палец соскользнул, мелочи жизни.

Как только DC утих, позвонила Го Юй.

— Ты тоже считаешь, что Дива развелась?!

На самом деле, Дива уже два года жила отдельно от мужа. Именно Го Юй в своё время первой раздула слухи об этом. Кто бы мог подумать, что она до сих пор ищет доказательства? Годами выслеживать ради одной сплетни — прирожденный папарацци. Позже её так и прозвали — Папарацци Юй, люди забыли её настоящую фамилию, да и она сама не возражала, официально подтвердив этот ник в соцсетях.

— У тебя есть новости? Давай меняться, дорогая, — засюсюкала Го Юй, начиная ломаться.

— Я ничего не знаю.

— Девушка с Паркинсоном, опять палец соскользнул?

— У меня просто… как ты меня назвала?

— …Поздно уже, я спать хочу, иди к черту, пока.

— Угу, и ты туда же.

Когда актёрский состав «Осады девушек» был утвержден, состоялась церемония открытия съемок. У Жун Сы в учебном центре появился новый инструктор, поэтому на день церемонии Чэн Цзиньчжи попросила для неё отгул.

Собралось много прессы: половина пришла ради Чэн Цзиньчжи, которая «сама по себе ходячий инфоповод», вторая половина — ради интервью с новым любимчиком артхаусного кино, режиссером И И. Чэн Цзиньчжи смотрела на лес микрофонов, потом на Жун Сы рядом. Редкий момент: она окружена вниманием, а Жун Сы никто не замечает.

— Говорят, в фильме будут очень откровенные сцены, зрители гадают, будут ли дублеры?

— Нет, — коротко отрезала Чэн Цзиньчжи.

DC бросил на неё взгляд, намекая придерживаться сценария. Дублеры по эротическим сценам — тоже люди, все мы актёры, все равны, никто никого не заменяет. Чэн Цзиньчжи осеклась: слишком громкое заявление, однажды она воспользовалась каскадёром, и это потом припомнили.

После пары вопросов пресса заметила, что Чэн Цзиньчжи стала меньше «острить». Раньше на каждый вопрос она выдавала по три-четыре повода для критики. Журналисты переключились на И И:

— Режиссер И, говорят, вы взяли на роль новичка. Что в ней такого особенного?

И И слегка улыбнулся и переложил ответственность на Чэн Цзиньчжи:

— Новичка горячо рекомендовала наша главная актриса Цзиньчжи, я доверяю её вкусу.

— И что же госпожа Чэн разглядела в новичке? — некоторые СМИ задали вопрос с «двусмысленным» подтекстом.

— Скоро сами увидите, госпожа Жун обязательно вас удивит, — с милой улыбкой ответила Чэн Цзиньчжи, мысленно проклиная И И.

Услышав это, Жун Сы повернула голову и посмотрела на Чэн Цзиньчжи.

http://bllate.org/book/34726/4287272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода