× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ян Хуа переступила порог, её сразу же охватило чувство дискомфорта.

Гроб её мужа стоял прямо у входа. Если бы не срочное дело, она бы и не пришла вовсе.

Старший сын господина Дина не стал вдаваться в подробности, лишь сообщил, что по делу Дин Шуя пригласили мастера и просят её присутствовать при разбирательстве.

Войдя во двор, она увидела духа Дин Шуя, вскрикнула и без сил рухнула на землю.

Она думала, что пришла просто поговорить, и никак не ожидала столкнуться с чем-то столь ненаучным.

Когда Ян Хуа упала, никто не осмелился подойти и поднять её. Во всём дворе собрались одни мужчины — им было неудобно. Единственной женщиной здесь была Сяо Ваньвань, но даже не говоря о её положении, по возрасту она вряд ли смогла бы поднять взрослую женщину!

Все в этот момент совершенно забыли, что Сяо Ваньвань способна резать камень голыми руками.

— Он… он… он… — заикалась Ян Хуа, настолько испугавшись, что не могла вымолвить ни слова.

Она и представить не могла, что увидит… призрака своего мужа?

— Верно, — сказал господин Дин, человек, повидавший в жизни немало. Хотя и его самого чуть не хватил удар от страха, теперь он уже пришёл в себя. — Ашуй не хочет уходить, потому что ему есть что тебе сказать.

Ян Хуа на мгновение замерла. Её губы дрожали, но ни звука не вышло.

Увидев, как побледнела Ян Хуа, Дин Шуй горько усмехнулся:

— Ахуа, я знаю, ты меня не любишь. Но я…

Он хотел сказать, что действительно любил её, но, вспомнив всё, что натворил раньше, почувствовал себя настоящим мерзавцем.

На самом деле он не хотел быть бездельником. Просто в юности, чтобы привлечь внимание Ахуа, он наделал немало глупостей. Теперь же вся деревня знала, что Дин Шуй — последний негодяй. А ведь на самом деле он…

Ян Хуа молчала. Она смотрела на духа Дин Шуя, и слёзы одна за другой катились по её щекам.

Дин Шуй шагнул вперёд, пытаясь поднять её, но забыл, что уже мёртв и теперь всего лишь призрак, не способный прикоснуться к живому человеку.

Ян Хуа увидела, как он протянул к ней руку, и инстинктивно отпрянула. Лишь осознав это, она заметила, что Дин Шуй отступил на несколько шагов.

Она не знала, что сказать.

Да, она ненавидела Дин Шуя.

Она попала в деревню Динов беженкой.

Тогда вся её семья погибла, осталась только она.

Родители Дин Шуя приютили её, но с условием — стать его невестой с детства.

В то время она не понимала, что значит «невеста с детства», знала лишь одно: если не согласится — умрёт с голоду. Поэтому согласилась.

Но позже поняла: лучше бы тогда и умереть.

С детства она любила Дин Вана. И хоть они оба носили фамилию Дин, она всегда знала: им не суждено быть вместе.

Три года замужества с Дин Шуем не принесли ей ни капли счастья.

Именно в этот момент у главных ворот дома Динов раздались быстрые шаги. Во двор ворвался мужчина — это был сам Дин Ван.

Он шёл к дому Дин Шуя, чтобы найти Ян Хуа, но увидел, как она вместе со старшим сыном господина Дина направляется к дому председателя. Тогда он последовал за ними издалека. Услышав её крик, не выдержал и ворвался во двор.

Но, оказавшись внутри, он остолбенел.

Здесь собралась целая толпа, да ещё и… Дин Шуй?

Как он здесь оказался? Ведь он же уже…

Дин Ван пригляделся и заметил, что образ Дин Шуя был прозрачным, не похожим на живого человека. Его лицо исказилось, и он тут же встал перед Ян Хуа, загородив её собой.

— Дин Шуй! Раз уж ты умер, зачем возвращаться и мучить её? Разве мало тебе было причинить ей страданий при жизни?

Увидев появление Дин Вана, Сяо Ваньвань мысленно воскликнула: «О нет!»

И в самом деле, не успела она двинуться, как Дин Шуй, завидев Дин Вана, внезапно впал в бешенство.

Чёрная инь-ша-ци вокруг него резко усилилась, почти сгустившись в чернильную тьму.

— Осторожно! — низко крикнула Сяо Ваньвань и уже собиралась бросить камешки, чтобы выложить защитный круг и обездвижить Дин Шуя, как вдруг откуда-то прилетел медный меч из погребальных монет, готовый вонзиться прямо в духа.

Если бы клинок попал в цель, Дин Шуй либо серьёзно пострадал бы, либо вовсе рассеялся бы навсегда.

Хотя Дин Шуй и был не без греха, он всё же не заслуживал такой участи…

Подумав об этом, Сяо Ваньвань не колеблясь метнула камешек и сбила остриё меча в сторону.

Снаружи раздалось удивлённое «О?», и во двор вошёл старик с мальчиком.

Мальчик был одет в аккуратный костюм и в такую же шляпу — это был тот самый Ачжэ.

Неужели они?

Сяо Ваньвань была поражена, но сейчас не было времени предаваться размышлениям. Она метнула ещё несколько камней в Дин Шуя и, убедившись, что чёрная ша-ци под контролем, холодно уставилась на внезапно появившуюся пару, в душе испытывая сильнейшее потрясение.

Неужели этот Ачжэ — тот самый «главный герой» из её снов? Почему он тоже культиватор?

В её снах ничего подобного не было!

Можно ли вообще доверять тем снам?

Пока Сяо Ваньвань размышляла, старик тоже был немало удивлён.

Он тоже был из рода Динов и родом из этой самой деревни.

В нынешние времена, когда культивация пришла в упадок, он, достигший стадии основания, считался весьма значительной фигурой. Однако, вернувшись на родину, он столкнулся с девочкой, которая легко отклонила его удар. И что важнее всего…

Он с неодобрением посмотрел на Сяо Ваньвань.

Эту девчонку он видел ещё днём. Тогда он не обратил на неё внимания, не заметив её истинной силы. Кто бы мог подумать, что за таким юным созданием скрывается столь мощный культиватор!

Сяо Ваньвань не ожидала встретить здесь эту пару, возможно, главных героев из своих снов, и не знала, что сказать.

Её действие было чисто инстинктивным. Когда она осознала, что сделала, камешки уже летели в воздух — вернуть их было невозможно.

Но она и не жалела об этом.

Сяо Ваньвань много лет следовала пути Дао Причин и Следствий. Она верила: причина рождает следствие.

Хотя Дин Шуй, возможно, и собирался выйти из-под контроля, он ещё ничего не совершил, да и причина его состояния понятна. К тому же…

Она была уверена, что справится с ситуацией.

Просто эта парочка появилась в самый неподходящий момент.

Сяо Ваньвань недовольно сжала губы и молча, ледяным взглядом смотрела на старика с внуком.

Автор примечает: Это не главный герой???

Больше всего на свете Сяо Ваньвань ненавидела тех, кто сразу же начинает размахивать оружием и кричать о расправе.

Культиваторы и так уже нарушают естественный порядок, получая то, что недоступно простым смертным. Их малейшее действие может нанести непоправимый вред обычным людям.

Она долгие годы шла путём Дао Причин и Следствий, поэтому особенно ценила баланс кармы и терпеть не могла, когда кто-то сразу же наносил вред людям или духам.

Можно было дождаться, пока Дин Шуй действительно причинит вред, и тогда действовать — она бы не возражала.

Но нападать сейчас, да ещё и с намерением уничтожить — это уже перебор.

А уж когда она заподозрила, что внук из этой пары, возможно, и есть тот самый «главный герой» из её снов, настроение у неё окончательно испортилось.

Хотя лица главного героя она уже не помнила, всё, что происходило в том сне, осталось в памяти ясно.

Оригинальная хозяйка тела ничего не сделала, никому не мешала, не задевала интересов главных героев — и всё равно была принесена в жертву.

И не только она…

Если бы пострадала только она, Сяо Ваньвань, возможно, не так разозлилась. Но в том сне ни один из её родных не избежал печальной участи.

Как говорится: «Беда не должна коснуться жён и детей». То же самое применимо и здесь.

За время, проведённое с семьёй Сяо, она хорошо узнала их. Эти люди искренне любили её, и она тоже прониклась к ним глубокой привязанностью. Поэтому мысль о том, что в её сне с ними случилось нечто ужасное, вызывала в ней ярость.

Да, Сяо Ваньвань следовала пути Дао Причин и Следствий, но она также была предана своим. В любой ситуации она вставала на сторону своей семьи.

Ведь семья Сяо была совершенно невиновна.

Увидев вошедших, господин Дин на мгновение опешил, а затем обрадовался.

Как старожил деревни, он, конечно, знал старика Дина.

— Цзэн… господин Дин, вы какими судьбами? — По родству он должен был звать его «дядюшка Цзэн», но при посторонних не стал этого делать и ограничился уважительным «господин Дин».

Старик кивнул, нахмурился и, бросив взгляд на Сяо Ваньвань, промолчал.

Господин Дин не осмелился заговорить первым.

Сяо Ваньвань же вовсе не хотела общаться с этой парой.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Старик, заметив, что Дин Шуй излучает густую ша-ци, но та не распространяется дальше, понял, что вмешался зря, но всё равно почувствовал, что его оскорбили.

В современном мире культиваторов он был одной из главных фигур — многие мечтали заручиться его поддержкой. А эта девчонка осмелилась бросить ему вызов!

Старик был человеком гордым и ожидал, что девочка сама подойдёт и извинится. Ведь его статус говорил сам за себя. Но та просто стояла, не выказывая ни малейшего раскаяния, и, кажется, даже закатила глаза.

«Да как она смеет!» — едва не лопнул от злости старик.

Дин Хаожэ посмотрел то на деда, то на Сяо Ваньвань, замялся и слегка потянул старика за рукав.

Во дворе горели керосиновые лампы, но Сяо Ваньвань стояла в тени, и он не мог разглядеть её лица. Он знал лишь, что она очень молода, но при этом обладает внушительной силой.

Ведь не каждый сможет отклонить удар его деда простым камешком.

Он подумал, что за ней может стоять ещё более могущественный наставник, и, сделав шаг вперёд, сказал:

— Этот дух, кажется, превращается в злобного. Вы…

Он хотел сказать «уважаемый даос», но, понимая, что сам только начинает путь культивации и сильно уступает ей в мастерстве, а также учитывая её юный возраст, не знал, как правильно обратиться.

Сяо Ваньвань молчала, плотно сжав губы.

Ей не нравилась эта пара, и она не хотела с ними общаться.

Увидев такое «непочтение», старик окончательно разъярился.

— Ну и характер у маленькой девочки! — фыркнул он.

Хотя и сдержался от удара, уважая свой статус, лицо его почернело от гнева.

Господин Дин не ожидал, что его уважаемый предок и приглашённый им мастер так плохо поладят, и растерялся, не зная, что делать.

Сяо Ваньвань и не собиралась отвечать, но, услышав такие слова, нахмурилась. Однако прежде чем она успела что-то сказать, вмешался Сяо Гоццинь:

— Девочки и должны быть немного гордыми. Это лучше, чем потом позволять всем себя обижать.

Сяо Ваньвань была тронута, что дядя заступился за неё, но понимала: теперь старик окончательно вышел из себя.

Впрочем, она его не боялась.

Сун Сяобо, заметив накалённую атмосферу, поспешил сменить тему:

— Э-э, так как же нам решить вопрос с Дин Шуем? — Он посмотрел на Ян Хуа и Дин Вана и, запнувшись, добавил: — Отец, эти двое…

Любой, у кого есть глаза, видел, что между Ян Хуа и Дин Ваном что-то не так.

Он снова взглянул на Дин Шуя и даже почувствовал к нему сочувствие.

Такую зелёную шляпу на голову — ни один мужчина не стерпит.

Старик собирался вмешаться, но, увидев пойманного злобного духа и вспомнив, что тот из его же рода, на мгновение замер и не знал, что сказать.

Он ведь сразу понял, что поступил опрометчиво, но, оскорблённый тем, что его перебили, проигнорировал это. Теперь же осознал: нападать сразу было неправильно.

Он снова посмотрел на Ян Хуа и Дин Вана и с холодным презрением спросил:

— Вы двое вступили в связь?

Хотя старик и был культиватором, он не умел читать судьбы по лицу. Но и без того было ясно, что перед ним разыгрывается классическая сцена измены.

Узнав, что и обманутый муж, и любовник — из его рода, он ещё больше похмурился.

Он отсутствовал всего тридцать лет — как так вышло, что потомки стали такими ничтожествами?

Ян Хуа и Дин Ван уже давно остолбенели от страха.

http://bllate.org/book/3472/379929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода