× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, Хэ Сюлань почувствовала что-то. Она растерянно открыла глаза, увидела, что Сяо Ваньвань уже проснулась, и лицо её мгновенно озарилось радостью.

— Саньнюй, ты очнулась? — воскликнула она и тут же протянула руку, чтобы коснуться лба дочери. Убедившись, что лоб прохладный и температуры нет, она наконец перевела дух.

После завтрака Сяо Ваньвань, слегка головокружившись, отправилась в школу. Она заранее настроилась на допросы — но, к своему удивлению, в доме Сяо будто бы все позабыли о вчерашнем вечере.

Сяо Ваньвань не знала, что и думать. В душе у неё медленно зрело странное, неуловимое чувство.

Она пропустила два дня подряд, и, войдя в класс, сразу заметила, что её обычно весёлая и болтливая соседка по парте У Юэ сидит с каменным лицом и сердито на неё смотрит.

Сяо Ваньвань на мгновение замерла, затем медленно опустилась на своё место. В этот момент У Юэ громко фыркнула.

Подумав, что им ещё пять лет предстоит учиться вместе, Сяо Ваньвань повернулась к ней.

И тут же остолбенела.

Раньше, взглянув на физиогномию У Юэ, она заметила, что отцу девочки грозит беда — но, по её расчётам, это должно было случиться не раньше чем через полмесяца, поэтому она не придала этому значения. Однако сейчас, взглянув снова, она увидела, что не только отец, но и мать У Юэ тоже на пороге катастрофы.

Согласно физиогномии, У Юэ станет сиротой менее чем через три дня.

Что же произошло?

Сяо Ваньвань широко раскрыла глаза, не в силах понять. Конечно, физиогномия — не абсолютная истина, а лишь ориентир, но такие резкие перемены казались невероятными.

Что же могло так изменить судьбу?

В воспоминаниях Сяо Саньнюй не было ничего, связанного с семьёй У Юэ. Лишь в том странном сне, похожем на пророчество, мелькнул смутный образ: У Юэ действительно бросила школу в первом классе. А куда она потом делась — Сяо Саньнюй, быстро переведённая в уездную школу, так и не узнала.

Ведь она сама всего лишь второстепенная героиня, а У Юэ — и вовсе безымянная одноклассница без единой реплики. В том сне у неё даже имени не было.

Видимо, именно из-за трагедии с родителями девочка и исчезла из школы.

Хотя Сяо Ваньвань не испытывала к У Юэ особых чувств — ведь это была просто обычная одноклассница, — ей было невыносимо думать, что такая маленькая девочка может остаться совсем одна. Она помедлила и сказала:

— У Юэ…

— Фу! Не смей со мной разговаривать! Я с тобой больше не общаюсь! — резко перебила её У Юэ.

Сяо Ваньвань: …

Что за ерунда?

— Слушай сюда! — не дожидаясь ответа, вновь заговорила У Юэ, уже совсем рассерженная. — Я с тобой… разрываю дружбу!

Для первоклассницы «разорвать дружбу» — дело предельно серьёзное.

Глядя на её решительное лицо, Сяо Ваньвань растерялась. Она колебалась, потом снова заговорила:

— У Юэ, у тебя дома в последнее время…

Она хотела сказать о беде, грозящей родителям девочки, но слова застряли в горле. Как объяснить такое семилетнему ребёнку? Да и не напугать ли её?

Поэтому она резко сменила тему:

— У Юэ, давай сегодня после уроков пойдём ко мне играть!

— А? — У Юэ удивилась и машинально замотала головой. — Нельзя, нельзя! Мне надо домой ужин варить!

«Варить ужин?» — Сяо Ваньвань опешила.

Она не знала, что в их деревне почти во всех семьях готовят именно дети. В её же семье, где взрослые сами готовили еду, было скорее исключение.

Обычно девочек учили готовить с пяти-шести лет. В их классе училось много девочек только потому, что в школу ходили дети сразу из нескольких деревень, а в каждой из них их было немного. И во многих семьях девочкам вообще не разрешали ходить в школу.

Школа, конечно, бесплатная, но ежедневные расходы на еду, бумагу и чернила всё равно ощутимы. Кроме того, девочка в доме — это ещё и рабочие руки: пока взрослые в поле, кто приготовит горячий ужин?

Во всей округе, пожалуй, только в семье Сяо все три дочери учились — вторая даже в провинциальном городе. Поэтому Сяо Саньнюй и не подозревала, что её однокласснице приходится готовить.

Увидев, как Сяо Ваньвань застыла в изумлении, У Юэ тут же забыла про своё «разрывание дружбы». Она задумалась и предложила:

— А может, ты лучше ко мне зайдёшь?

На самом деле раньше ей не приходилось готовить. Но сейчас её мама ждёт младшего братика, живот уже огромный, и они с папой договорились: папа готовит обед, а она — ужин. Если она после школы не побежит домой, то папа, мама и даже ещё не рождённый братик останутся голодными.

— Отлично! — обрадовалась Сяо Ваньвань. Если получится заглянуть в дом У Юэ, можно будет лично взглянуть на физиогномию её родителей.

— Что? — У Юэ не поняла. — Почему «отлично»? Ты хочешь ко мне?

Но что в этом особенного? Хотя… у них семья уже поделилась: дедушка с бабушкой живут с дядей, и это, конечно, удобно.

А вот у Сяо Ваньвань, насколько она слышала, дом не делили — все ютятся вместе. Вспомнив, какие у неё дома злые дядя и тётя, У Юэ мысленно «примерила» эту ситуацию на подругу и с сочувствием посмотрела на неё.

Вот оно как! Значит, у Сяо Ваньвань дома всё так плохо… Неудивительно, что она хочет пойти к ней в гости.

Ладно, раз она такая несчастная, У Юэ её прощает!

Сяо Ваньвань, конечно, и не догадывалась, сколько всего У Юэ успела себе надумать из-за одной её фразы. В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл Ли Цинфэн.

Увидев его, Сяо Ваньвань вспомнила о медной монете, которую получила от него, и о том сне, который ей приснился утром.

Память культиватора исключительно точна: сколько бы ни прошло времени, стоит только захотеть — и любое воспоминание встаёт перед глазами, словно произошло только что.

Раньше она ненавидела этот дар. Позже, достигнув определённых высот в культивации, она запечатала часть своих воспоминаний. Но теперь, похоже, печать ослабла.

Сяо Ваньвань вздохнула с досадой. Её нынешняя сила духа значительно превосходит уровень культивации, и в ближайшее время повторно запечатать память не получится.

Эти воспоминания когда-то причиняли ей невыносимую боль, но теперь, оглядываясь назад, она понимала: в них больше нет смысла.

Жизнь смертных коротка — всего несколько десятков лет. А ей по воле судьбы удалось вступить в секту. Хотя она и не достигла бессмертия, прожила она почти тысячу лет. Те люди и события давно должны были исчезнуть в потоке времени.

Зачем же ворошить прошлое?

И всё же…

Почему, оказавшись здесь, она нашла именно эту монету и увидела тот сон?

От воспоминаний о нём сердце Сяо Ваньвань снова сжалось болью.

Бабушка-наставница Сяо Ваньвань родилась в пятнадцатом году правления императора Чжао из государства Е.

Тогда в Е жил Государственный Мастер, предсказавший, что в императорской семье родится ребёнок с выдающимися способностями к культивации. Он лично возьмёт его в ученики и приведёт государство Е к величию.

В то время и императрица, и наложница высшего ранга были беременны, сроки почти совпадали, и обе стремились завоевать это право для своего ребёнка.

Родня императрицы была могущественна, но император её опасался.

Родня наложницы — слаба, зато сама она пользовалась особым расположением императора.

Между ними шла скрытая борьба, и в итоге наложница приняла снадобье для преждевременных родов и родила принцессу.

Императрица родила на следующий день.

Всего один день разделял их судьбы — но какая пропасть!

Одна стала ученицей Государственного Мастера, унаследовала всё его знание и пользовалась особой любовью императора.

Другая осталась обычной принцессой. Её мать не была в фаворе, и сама она почти никогда не видела отца, не говоря уже о его любви.

Ведь обе — дочери императора, и даже она, дочь императрицы, законнорождённая принцесса, получила лишь имя «Ванься» — «вечерняя заря». А её сестра — «Чжаося» — «утренняя заря».

Сяо Ваньвань никогда не любила свою сестру, принцессу Чжаося. Хотя, надо признать, та тоже её не жаловала.

К счастью, став ученицей Государственного Мастера, принцесса Чжаося переехала в Белую Башню и редко появлялась во дворце.

Принцесса Ванься думала, что теперь она — единственная принцесса при дворе, и отец непременно полюбит её.

Но даже живя в Белой Башне, принцесса Чжаося пользовалась куда большей милостью императора, чем Ванься. Для императора Чжаося была драгоценностью в ладони, а Ванься — даже не соринкой.

В детстве Сяо Ваньвань этого не понимала и часто плакала у матери на груди.

Позже она всё осознала.

Особенно ясно — в тот день, когда принцесса Чжаося собственноручно отрубила голову её любимому кролику.

Тогда Ванься поняла: та — высокая принцесса, любимая дочь императора, а она — лишь дочь отвергнутой императрицы, никому не нужная, которую в будущем легко можно выдать замуж по политическим соображениям.

Но разве она в чём-то провинилась?

Сяо Ваньвань помнила тот день из сна: она целый день просидела у озера Бофэн в императорском саду, пока не услышала весть снаружи дворца.

Государственный Мастер повёл армию на дворец.

Он собирался свергнуть императора.

В то время ей было семь лет — столько же, сколько сейчас.

Она помнила, как услышала эту весть и как служанка Вэй Цзы схватила её на руки и побежала к покоем императрицы. Но прежде чем они успели туда добраться, мать прислала людей, чтобы спрятать её.

Её затащили в тайник внутри пустотелой стены, и оттуда она своими ушами услышала, как наложница высокомерно вошла и заставила её мать выпить яд.

Перед приходом Государственного Мастера её вывезли из дворца. Даже Вэй Цзы уже не было рядом.

Её верная служанка Вэй Цзы получила удар мечом, защищая её, а другая служанка, Яо Хуан, осталась во дворце, притворившись принцессой. Её судьба, скорее всего, была печальна.

Сяо Ваньвань помнила: в тот день лил сильный дождь. Она бежала вместе с Вэй Цзы и другими слугами, спасаясь из дворца.

Дождь промочил её вышитые туфельки до нитки.

Хотя император её и не любил, она всё же была дочерью императрицы и внучкой могущественного министра, поэтому с детства жила в роскоши.

Даже на её туфельках красовались по жемчужине размером с личи.

Такая обувь прекрасно смотрелась, но в ней невозможно было идти.

Раньше ей и не приходилось ходить далеко — куда бы она ни направлялась, всегда подавали носилки.

Сяо Ваньвань всю жизнь провела во дворце государства Е и никогда не выходила за его стены. И вот теперь её первое путешествие за пределы дворца происходило в таких обстоятельствах.

Она была мокрой до костей, измученной, а на ногах уже образовались волдыри.

Идти дальше она просто не могла.

В этот момент слуга, выводивший её, серьёзно сказал, что дальше ей придётся идти одной.

За ними гнались преследователи, и он должен был отвлечь их на себя.

Под проливным дождём он сунул ей в карман несколько серебряных билетов и оставил одну.

Было холодно. Она медленно двинулась в горы.

Ноги болели так, будто она ступала на лезвия ножей. Маленькая принцесса, никогда не знавшая тягот, плакала, бредя вперёд.

Она не различала, что льётся по лицу — дождь или слёзы.

Из туфель сочилась кровь, слабо пахнущая железом, и этот запах привлёк диких зверей.

В горах звери водились — слуга не имел выбора, оставив её на полпути.

Но как могла она, ребёнок, убежать от хищников?

Когда Сяо Ваньвань уже потеряла всякую надежду, вдруг раздался приятный мужской голос:

— А? Откуда здесь такая прелестная малышка?

Это были последние слова, которые она услышала перед тем, как потерять сознание.

— Сяо Ваньвань, расскажи нам, как решается этот пример? — раздался голос Ли Цинфэна.

Сяо Ваньвань очнулась и увидела, как учитель с надеждой смотрит на неё.

http://bllate.org/book/3472/379917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода