×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла крышку, только нажала кнопку пуска и случайно бросила взгляд на Ли Цинхэ: та безмятежно спала, сбросив одеяло набок, отчего у Линь Гуань перехватило дыхание.

Короткие волосы средней длины растрепались и закрывали половину лица, виднелась лишь точеная, красивая линия челюсти, в точности как на фотографии. Широкий край белой футболки задрался вверх, обнажая полоску тонкой, словно из белого фарфора, талии, на которой едва заметно проступали кубики пресса. На изящной щиколотке поблескивала красная нить с подвешенным медным колокольчиком. Сбросив всякую защитную настороженность, Ли Цинхэ сладко спала на узкой кровати.

В голове настойчиво звенел призрачный перезвон колокольчиков.

Линь Гуань опустила веки, только что запущенная стиральная машина вновь оказалась на паузе, повернувшись к раковине, она открыла кран, чтобы смыть легкий пот с ладоней, и подумала: ну конечно, ребёнок есть ребёнок, даже во сне ведет себя ужасно беспокойно.

Вытерев руки, она почувствовала, что усталость от ночного перелета, хоть и немного отступила после недолгово лежания на кровати, всё еще окончательно не рассеялась. Видя, что Ли Цинхэ проснется еще нескоро, она решила просто вернуться в комнату и снова лечь.

В погруженной в полумногу из-за задернутых штор комнате Линь Гуань прикрыла глаза рукой. Увиденная боковым зрение сцена непрерывно крутилась в голове, назойливый звон колокольчиков тоже никак не унимался. Она бессознательно закусила нижнюю губу, дыхание сбилось, тело без всякой видимой причины охватил жар. Раздраженно перевернувшись на бок, она зажала ногами одеяло, и пропорционально сложенные стройные ноги несколько раз потерлись о серебристо-серые простыни, отчего округлые чистые пальцы ног порозовели.

Ворочаясь туда-сюда, она наконец погрузилась в неглубокий сон, а лежащая на кровати девушка слегка нахмурила брови.

—

Ветер раскачивал стекло за защитной решеткой, сбившиеся в стайку воробьи беспрерывно чирикали, прыгая туда-сюда по козырьку ограждения, отчего жестяная крыша издавала громкие звуки.

Такие глупые птицы, неужели они действительно могут умереть с голоду? — злорадно подумалось проснувшейся Линь Гуань. — Пожалуй, стоит насыпать им сверху горсть риса.

Линь Гуань изначально планировала лишь вздремнуть пару минут и встать, но никак не ожидала, что этот сон затянется надолго. Тело покрылось испариной от жары, в голове стоял гул, а тяжелая рука, подняв лежавший рядом телефон, показала, что уже за час с лишним дошло до двух часов дня — она проспала целых пять-шесть часов. И даже несмотря на это, подниматься ей совсем не хотелось: откинув душное одеяло, она еще немного повалялась в постели.

Из-за двери донесся звук соприкасающихся фарфоровых чашек, шаги были намеренно приглушены.

Сама того не ведая, погруженная в полусонное состояние Линь Гуань почувствовала прилив легкой радости.

Прошло больше получала, прежде чем она открыла дверь и вышла.

Ли Цинхэ всё еще была в той же одежде, что и раньше, и послушно сидела на диване.

Услышав звук открывающейся двери, она резко подняла голову и уставилась на нее со своим неизменным бесстрастным выражением лица. Светло-янтарные глаза смотрели прямо на Линь Гуань, не мигая.

— Вернулась? — в ее тоне сквозила очевидная радость.

Линь Гуань сочла это излишними словами и, поленившись даже промычать что-то в ответ, направилась прямо к дивану и снова села.

Ли Цинхэ потерла кончик носа и услужливо подвинулась, освобождая место. Понимая, что у Линь Гуань может быть дурное настроение после сна, она не смела больше докучать расспросами, а просто тихонько посидела рядом. Заметив испарину на лице женщины, она догадалась, как сильно той досаждает жара.

Наньчэн называли городом весны, хвастаясь, что погода здесь круглый год весенняя. В прошлые годы летом температура действительно была ниже, чем в других регионах, из-за чего у большинства людей просто не было привычки устанавливать дома кондиционеры.

Но за последние два года погода постепенно ухудшилась, и четыре времени года стали заметно отличаться друг от друга: те благословенные дни из детства, когда летом носили с длинным рукавом, а зимой обходились без всякой теплой поддевы, ушли безвозвратно. Однако привычка устанавливать кондиционеры так и не появилась ни в одном доме. В их квартире тоже стоял всего лишь один электрический вентилятор, да и тот включали лишь изредка.

Она боялась, что, если сразу включить вентилятор на полную, Линь Гуань простудится, а этот грех был слишком велик. Вместо этого она взяла со стола толстый и легкий журнал по фотографии и принялась вручную обмахивать старшую женщину.

Из-за тяжелого сна Линь Гуань чувствовала себя скверно: прикрыв глаза и прислонившись к подушке, она долго не могла прийти в себя, и в ней поднималось беспричинное раздражение.

Рядом повеяло прохладным ветерком, отчего ее затуманенный мозг наконец немного прояснился. Инстинктивно подавшись чуть ближе к источнику прохлады, она почувствовала, как только что вспыхнувшая искра гнева вновь погасла.

Легкий прохладный ветерок сдул дурное настроение Госпожи Линь.

Спустя долгое время Госпожа Линь лениво приподняла веки и махнула рукой, позволяя маленькому слуге, махавшему веером добрую половину дня, передохнуть.

Увидев, что та наконец немного пришла в себя, Ли Цинхэ слегка улыбнулась уголками рта, встала, достала из кухни охлажденный лимонад и протянула стакан к ее губам.

Линь Гуань не вынесла такого проявления заботы, отвернулась, отказываясь пить из чужих рук, и сама протянула руку за прозрачным стаканом.

При этом движении их пальцы соприкоснулись: теплые подушечки пальцев Линь Гуань коснулись прохладных суставов. Ли Цинхэ инстинктивно отдернула руку и чуть не уронила стакан. Женщина постарше оказалась куда более сдержанной — она уверенно перехватила стакан, избавив посуду от участи разбиться вдребезги.

Ли Цинхэ опустила руку, большим пальцем потирая зудящий сустав.

Ее горло судорожно дернулось, но в итоге она ничего не произнесла. От прежней разговорчивости при общении на расстоянии не осталось и следа. Развернувшись, она направилась на кухню за нарезанными и красиво разложенными на тарелке фруктами, которые уже ждали в холодильнике, когда Линь Гуань проснется.

Капли воды на стенках прозрачного стакана были бережно стерты полотенцем, внутри плавали кусочки льда и веточка мяты, которую ребенок выращивал целый месяц. Линь Гуань сделала небольшой глоток: кисло-сладкий вкус лимона и свежесть мяты заполнили рот.

Линь Гуань обычно не любила подобные напитки и тем более не понимала популярный среди нынешней молодежи чай с молоком, оставаясь убежденной приверженницей чистой воды.

Возможно, дело было в невыносимой жаре или в этой редкой свежести, но к мятному лимонаду у нее тоже появилось некоторое расположение, и она, не удержавшись, сделала еще несколько глoтков.

Подняв глаза, она увидела, что девочка уже ставит на стол фруктовую тарелку.

Линь Гуань почувствовала себя лучше, и на ее лице заиграла редкая улыбка. Заметив, что девочка все еще раскладывает зубочистки, она решила подшутить над ней.

Сонный голос звучал хрипло и лениво, когда она с мягкой улыбкой спросила: — Что ты там еще приготовила, м-м?

Кончик фразы чуть приподнялся, словно кошачья лапка с розовыми подушечками осторожно поскребла по сердцу, заставляя чужую душу трепетать.

Спина Ли Цинхэ мгновенно напряглась, горло снова сжалось, и голос тоже охрип. Лишь спустя мгновение она заставила себя ответить: — Еще есть каша из маша, можно будет поесть, когда проголодаешься.

Линь Гуань тихонько засмеялась.

Из стиральной машины на заднем балконе донесся мелодичный сигнал окончания стирки. Ли Цинхэ вытерла руки салфеткой и, обычно уверенная, теперь делала несколько суетливые шаги, спеша прочь так, будто за ней кто-то гнался.

Глядя на ее покрасневшие мочки ушей, Линь Гуань снова весело рассмеялась.

http://bllate.org/book/34717/4285874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу