×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тем постом о Чи Яне уже набралось почти три тысячи комментариев. Хотя у Май Дана было чуть больше ста тысяч подписчиков, столь бурного обсуждения в комментариях он еще никогда не видел. От нечего делать он решил открыть ветку обсуждения, и бросившиеся ему в глаза популярные комментарии оказались до неприличия пошлыми.

— Дуан: Встретила сегодня на площади своего мужчину мечты, он танцевал впереди всех. Так вилял талией, что у меня аж всё внутри сжалось, что делать, кажется, я влюбилась. [Сердечко] Репосты: 1810. Комментарии: 2971. Лайки: 4189.

— Мужчина мечты танцует народные танцы на площади, увидишь хоть раз — оргазм обеспечен!

— Так автор — гей?!! Ой, как здорово быть геем, трахнуть всех мужчин мира!

— Матушка моя!! Оказывается, автор — топающий сверху? А мужчина мечты — снизу?!

— Наверное, это что-то куда более глубокое, чем просто романтические отношения, например, заняться тем, о чем ниже шеи в книгах не пишут!!

— Заставить мужчину мечты вертеться во все стороны и провернуть с ним всё то, о чем в романах писать нельзя!

— Мужчина мечты, умеющий танцевать народные танцы на площади, в позиции наездника будет просто потрясающим!

— Заниматься чем-то прямо во время танца... Наверное, я слишком много думаю.

— Любишь его — сделай уке!

В самом верху комментариев светились знакомые Май Дану ники, такие как Иней № 2, Сплошная грязь, Имомомомо, Рисующая красоту и Эр Хуа — все они были его старыми читателями.

Заниматься чем-то прямо во время танца? Май Дан растерянно смотрел на их комментарии. В его голове промелькнуло лицо Чи Яня, сердце на мгновение затрепетало, и он чуть не разразился носовым кровотечением.

...Да вам всем просто необходим мощный отбеливатель!! — подумал про себя Май Дан.

Закрыв раздел комментариев, он понял, что возбуждение от созерцания игры Чи Яня в баскетбол еще не прошло, и машинально опубликовал еще одну запись в микроблоге.

Хотя в реальной жизни Май Дан вел себя легкомысленно и развязно, на сайтах с двухмерным контентом он слыл редким неприступным гордецом. Он предпочитал писать серьезные драматические произведения и редко оставлял сообщения от автора. Когда он только начинал писать, у читателей сложилось обманчивое впечатление: автор такой недоступный! Настоящий бог! Но стоило ему взяться за сладенькие истории, как они становились до умопомрачения пошлыми, создавая впечатление грубого мужлана.

Контраст между этими двумя образами был настолько велик, что в комментариях развелось бесчисленное множество любителей мощного отбеливателя.

Незадолго до этого он выложил пост, намекающий на каминг-аут, который всех напугал. Многие ждали продолжения истории, поэтому стоило ему обновить микроблог, как его тут же завалили отзывами.

— Дуан: Как же чертовски круто этот мужчина мечты играет в баскетбол, его восемь кубиков пресса — просто объедение!!

— Ох черт! Автор снова написал в микроблог!!

— Насчет «объедения» и прочего — автор, до чего же ты пошлый... Так и хочется тебя облизнуть!

— Что за нечисть заставила нашего гордого неприступного мужчину мечты превратиться в такого пошлого озабоченца! Требую правды!

— Получается, мужчина мечты автора больше не танцует на площади, а переключился на баскетбол? Кажется, он готовится взять инициативу в свои руки.

— Требую четких фотографий лица мужчины мечты в высоком разрешении без всякой цензуры (≧v≦)

— Судя по озабоченным выходкам из романов, дальше должно последовать преследование объекта вожделения.

— Ой матушка, преследование — это так страшно и так заводит!

— Боюсь-боюс-боюс, пац-пац-пац-пац!

— ... — Май Дан потерял дар речи, глядя на комментарии. Что за чертовщина «боюсь-боюс пац-пац»? Впрочем, насчет преследования... Ха-ха, он ведь как раз сегодня этим и занимался.Размышляя об этом, Май Дан невольно вспомнил, как сегодня Чи Янь играл в баскетбол.

Он представил, как тот мастерски обходит соперников, как приподнимает край майки, чтобы вытереть пот, обнажая рельефный пресс, и тот едва уловимый аромат мыла, смешанный с запахом пота, который исходил от него, когда на обочине дороги он прижал Май Дана к себе. Всё это манило его, словно плод из Эдемского сада, и стоило только подумать об этом, как жар от самой макушки устремился прямиком в пах, и его лучший друг, Май Цзи-Цзи, откликнулся на этот порыв, мгновенно придя в боевую готовность.

— Чёрт возьми... — Май Дан впервые в жизни возбудился лишь от одних мыслей о человеке. Он взглянул на взметнувшуюся палатку и хлопнул себя по ней ладонью. — А ты умеешь удивлять.

Май Цзи-Цзи дернулся и выпрямился ещё сильнее. Май Дан усмехнулся, решил не мучить его и встал, направляясь в ванную.

— М-м... — Май Дан глухо застонал, когда молочно-белая жидкость брызнула ему на руку.

Он цыкнул, подставил ладонь под струю воды из крана и, смывая следы своего занятия, невольно рассмеялся. Перед глазами вновь возникло холодное, сдержанное лицо Чи Яня. Если бы тот узнал, что Май Дан предавался таким фантазиям, еще неизвестно, не свернул ли бы он ему голову.

Что ж, пусть сворачивает, лишь бы перед этим позволил разок заняться этим по-настоящему.

Посмеявшись, Май Дан выключил воду и вернулся в комнату.

Май Дан целую неделю просидел над застопорившимся сюжетом, а теперь, после недавней разрядки, его накрыла волна сонливости. Он потянулся, пластом повалился на кровать и, взяв телефон, открыл фотографии, сделанные сегодня.

На снимке Чи Янь запрокинул голову, попивая воду. Линии его поднятой руки выглядели удивительно плавными и красивыми — даже на фото хотелось прикоснуться к этой коже.

— Спокойной ночи, мастер площадных танцев, — Май Дан тихонько рассмеялся, чмокнул экран с изображением Чи Яня и закрыл глаза, проваливаясь в сон.

Май Дан спал очень крепко. Во сне ему снова привиделось, как Чи Янь исполняет площадные танцы. Его соблазнительный вид был так хорош, что Май Дан не удержался и подошел, чтобы присоединиться, но, едва приблизившись, получил от Чи Яня пинок.

Видя, что Чи Янь уходит, он бросился вдогонку, но не успел сделать и двух шагов, как получил еще один пинок по заднице. И этот удар пришелся не во сне, а наяву. От такого пинка Май Дан моментально проснулся.

— Май Я, ты совсем... — Май Дан решил, что это пришла Май Я, и, срывая с головы одеяло, уже готов был разразиться бранью, но, увидев виновника, проглотил ругательство.

Пришел не кто иной, как его заклятый враг — Гао Юэ.

— А ну вставай! — Гао Юэ стояла у кровати, одной ногой наступив Май Дану на ягодицу, и, заметив, что он проснулся, с силой надавила.

— ... — Май Дан безмолвно посмотрел на нее. К счастью, он спал на животе, иначе эта женщина раздавила бы ему всё мужское достоинство.

Увидев, что он проснулся, Гао Юэ убрала ногу, подцепила край одеяла и присела на край кровати.

— Полегче, я вообще-то без белья, — Май Дан поспешно прижал к себе одеяло, чтобы она не сдернула его целиком.Гао Юэ, услышав это, фыркнула и окинула его презрительным взглядом с ног до головы:

— Ты? Даже если ты разденешься догола, я смотреть не стану.

— Ты вообще женщина или кто? — Май Дан потянул одеяло, чтобы прикрыть нижнюю часть тела. Поёрзав, он всё же почувствовал неловкость и подтолкнул Гао Юэ: — Эй, выходи давай, мне штаны нужно надеть. Разговаривать с тобой, сверкая задницей, — то ещё удовольствие, я так и простудиться могу.

— Будто я никогда не видела, как ты с голой задницей разгуливаешь, — хотя Гао Юэ и буркнула это, она всё же поднялась. Она окинула взглядом комнату Май Дана, заваленную всяким хламом, и невольно нахмурилась, заметив рядом с компьютером упаковки от закусок, а в мусорном ведре под столом — несколько коробок от лапши быстрого приготовления: — Ты только этим и питаешься?

— Удобно, да и мыть посуду не надо, — равнодушно отозвался Май Дан. Для затворника лапша — вещь первой необходимости; почти каждый вечер, когда он засиживался допоздна за написанием глав, она его спасала.

Видя, что Гао Юэ всё ещё стоит на месте, он замахал руками:

— Давай, выходи уже!

— Рано или поздно ты себя этой дрянью сгубишь.

Гао Юэ бросила на него ещё один взгляд и, выходя, по привычке прикрыла за собой дверь.

Май Дан взял телефон, чтобы посмотреть время, и обнаружил, что проспал аж до вечера. На экране висело несколько пропущенных вызовов от Гао Юэ. Неудивительно, что она пришла — вероятно, проверяла, не помер ли он от голода прямо в кровати.

За секунду до того, как экран погас, Май Дан снова коснулся его, вошёл в галерею и открыл фотографию Чи Яня.

Вид Чи Яня всегда бодрил лучше любого будильника: глянешь раз — протрезвел, глянешь второй — дух воспрянул, глянешь третий… и, кажется, опять возбудился.

Божественный красавец, танцующий на площади — каждый раз, как увидишь, так и замираешь в восхищении.

Вспомнив этот комментарий читателя, Май Дан тихонько усмехнулся, глядя на экран. Лишь когда из гостиной донёсся голос Гао Юэ, он откинул одеяло и полез в шкаф за одеждой.

Когда он вышел, Гао Юэ сидела на диване и от скуки переключала каналы.

Телевизор в доме Май Дана был старой модели, в тумбе. Каналов ловилось всего два десятка, на некоторых изображение рябило, а звук был едва разборчивым.

Гао Юэ вечно ворчала, что смотреть на таком экране невозможно, новости нормально не разобрать. Однажды она привезла ему новый цифровой телевизор высокой чёткости, но Май Дан в итоге вернул его обратно.

В глубине души он решил: пока этот старый квартал не снесут, он не собирается ничего здесь менять или выбрасывать. Пока он живёт здесь, никто не имеет права трогать эти вещи.

Гао Юэ знала о его причуде и оставила попытки обновить мебель, хотя каждый раз, приходя, не упускала случая съязвить. Май Дан знал её характер и не обижался.

Он хотел налить ей воды, но, взяв стакан, вспомнил, что бутилированная вода закончилась, а заказать новую он забыл. В итоге он просто достал из холодильника йогурт и бросил ей:

— Только это есть.

Гао Юэ приняла его, осмотрела и усмехнулась:

— Ты прямо как в запас на годы вперёд готовишься.

— Не хочешь — отдавай обратно, — Май Дан взял себе бутылку и уселся в кресло-качалку. Оно было тканевым и совсем обветшалым, по краям торчали нитки, а при каждом движении издавало жалобный скрип, словно с трудом выдерживало тяжесть человека.

Гао Юэ ничего не ответила и не стала отдавать йогурт назад. Она воткнула трубочку и сделала глоток — вкус оказался неплохим.

Май Дан по привычке слизал остатки йогурта с крышечки и только тогда взглянул на Гао Юэ. Он заметил, что сегодня она одета совсем не так, как обычно: вместо привычного свободного стиля на ней была блузка и узкая юбка, каштановые локоны распущены. Она выглядела совсем не так, как в своей обычной суматошной манере, и казалась довольно эффектной, излучая какую-то зрелую притягательность. Но больше всего его поразили туфли на шпильке высотой не меньше семи сантиметров. Он не удержался и спросил:

— Что с тобой сегодня? Так вырядилась… собралась на небо вознестись?

— Сначала я спущу тебя с небес на землю, — бросила она, окинув его взглядом.

— Хе-хе, — Май Дан усмехнулся и поддразнил её: — Что, на свидание вслепую собралась?

— А ты довольно догадливый, — ответила Гао Юэ. И ведь правда, её сегодня принудили пойти на свидание.

— Ого, серьёзно? — Май Дан оживился. — И чей это наследник империи экскаваторов?

Гао Юэ работала инженером-строителем, и он вечно подкалывал её, что её будущий муж наверняка окажется либо прорабом, либо продавцом строительной техники.

Гао Юэ хмыкнула. Она бы и сама предпочла кого-то, кто водит экскаватор — лишь бы человек был нормальный, без всяких сложных подковёрных игр, коих в браке и так хватает. Выбросив пустую коробочку из-под йогурта в ведро, она добавила:

— Мечтать не вредно. Обычный корпоративный брак, не более.

Май Дан мгновенно всё понял и нахмурился:

— Он тебя заставил?

Он имел в виду отца Гао Юэ, который был также и его биологическим отцом, хотя сам Май Дан родством с ним не дорожил.

— Тебе не стоит лезть в это, если я сама не захочу, никто меня не заставит, — Гао Юэ не хотела развивать тему. — В следующем месяце старику исполняется шестьдесят. По всему выходит, что тебя намерены вернуть в семью, так что готовься.

Май Дан хмыкнул и сжал в руках пустую коробку:

— Кому надо, тот пусть и идёт.

Гао Юэ пришла вовсе не для того, чтобы уговаривать его, а лишь предупредить, чтобы он был готов к неприятностям, когда к нему заявятся. Она встала и легонько пнула Май Дана носком туфли:

— Пошли, поешь со мной чего-нибудь.

— Ты же только что поела, разве нет? — спросил Май Дан.

— Слишком много светских разговоров, я не наелась, — ответила Гао Юэ. — Хочу пойти в безлимитный ресторан горячего котелка, хочу мяса.

— В такую жару есть горячий котелок? Ты что, хочешь, чтобы мы там задохнулись? — Май Дан выбросил коробку в мусорное ведро и поднялся с кресла.

— Я так хочу, меньше болтай.

Они вышли из дома друг за другом.

После ужина Май Дан не позволил Гао Юэ подвезти его. Ресторан был недалеко от остановки, и ему как раз хотелось немного прогуляться, чтобы растрясти еду.

Вечерний ветерок приятно холодил кожу. Май Дан в своей футболке и широких шортах неспешно брёл по обочине, решив, что прогуляется до самого дома.

Вспомнив слова Гао Юэ о юбилее старика, он презрительно усмехнулся, прибавил шагу и пнул ногой валявшуюся на земле жестяную банку из-под газировки. Красная банка взмыла в воздух, описав дугу, и, судя по траектории, должна была приземлиться прямо на голову человеку, который как раз заворачивал за угол.

http://bllate.org/book/34715/4285686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода