×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем привет, меня зовут Ся Сюэсин.

Большинство парней в школе были грубоватыми, и неизвестно, чем их таким кормили — все как один были рослыми и плечистыми. Никого похожего на Ся Сюэсина здесь отродясь не водилось: кожа белая до свечения, глаза круглые и огромные, точь-в-точь как стеклянные шарики, белая рубашка да джинсы — выглядит ужасно послушным, словно сошедший со страниц сказки маленький принц.

От него еще исходил едва уловимый аромат.

В тот же миг по классу прокатились аплодисменты, перемежающиеся недвусмысленными свистками; парни наперебой стали о чем-то расспрашивать Ся Сюэсина, болтая без умолку.

Ся Сюэсин совершенно не собирался обращать на них внимание и, не сказав ни слова, сделал вид, что ничего не слышит. И надо же, ученики элитной академии ведут себя точь-в-точь так же, подумать только.

Ху Ренхай вовремя хлопнул в ладоши:

— Так, ладно, хватит болтать! — после чего повернулся к Сюэсину: — Сюэсин, где ты хочешь сесть?

Ся Сюэсин обвел взглядом класс, выискивая фигуру Сун Чжили.

И как раз заметил, что у самого окна сидит какой-то парень — ровно держит спину, густые черные волосы, на носу черная оправа очков. Он не обращал внимания на шум в классе и совсем не интересовался, не появился ли у них новенький; в руке он сжимал ручку и что-то яростно строчил, будто записывая невесть что.

Чуткое сердце подсказало Ся Сюэсину, что это и есть Сун Чжили. Он протянул палец, указал на пустующее рядом с ним место и, повернувшись к Ху Ренхаю, произнес:

— Учитель, я хочу сидеть там.

— Рядом с учеником Сун Чжили?

— Угу, — Ся Сюэсин угадал верно и мысленно похвалил себя за сообразительность: — Я хочу учиться вместе с одноклассником Сун Чжили, чтобы расти и развиваться дальше.

Врёт.

На самом деле ему хотелось усесться рядом с Сун Чжили, чтобы исподтишка следить за его учебными успехами. Вот какой он вредный.

Услышав это, Ху Ренхай просиял еще сильнее, и взгляд, которым он одарил Ся Сюэсина, был полон восхищения. Улыбнувшись, он окликнул Сун Чжили:

— Ученик Сун, ты не против посидеть с новеньким?

Сун Чжили поднял голову еще тогда, когда Ся Сюэсин произнес его имя. Поправив очки, он встретился взглядом с Ся Сюэсином.

Только теперь Ся Сюэсин смог рассмотреть, как выглядит Сун Чжили: очки немного сглаживали его резкость, переносица высокая, кожа нормального оттенка, в облике больше интеллигентности, выглядит очень солидно.

Он посмотрел на кивнувшего Сун Чжили. Тот чуть разомкнул тонкие губы и уронил два слова:

— Можно.

Сказал — и, словно вокруг никого не было, снова уткнулся носом в свои записи.

Ся Сюэсин: «……»

И что он из себя изображает?

— Вот и отлично, Сюэсин, садись туда, — в заключение Ху Ренхай обвел взглядом весь класс, заметив, как все пялятся на Ся Сюэсина: — Берите пример с человека, он думает только об учебе!

Ся Сюэсин подошел к свободному месту рядом с Сун Чжили и опустился на стул. Достав из кармана салфетку, он тщательно вытер крышку парты, а затем принялся за выдвижной ящик. У него была легкая форма гермофобии, он на дух не выносил ни малейшей пылинки.

Закончив уборку, Ся Сюэсин засунул свой рюкзак в ящик парты.

В тот момент, когда Ся Сюэсин усаживался рядом, Сун Чжили на секунду замер с ручкой в руке, а затем поднял на него взгляд.

Заметив, что Сун Чжили смотрит на него, Ся Сюэсин чуть приподнял подбородок:

— Чего пялишься?

— Ты пользуешься парфюмом?

Ся Сюэсин слегка нахмурился:

— Нет.

— Но от тебя исходит легкий аромат, — Сун Чжили выдержал паузу в пару секунд и продолжил, словно давая невозмутимую оценку: — Приятный.

Ся Сюэсин сладко улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

А про себя подумал с презрением: ишь ты, чужие запахи вынюхивает.

Как раз в тот момент, когда Сун Чжили говорил с ним, его голова была чуть наклонена вбок, так что Ся Сюэсин мог с легкостью разглядеть, что лежит у того на парте. Бросив случайный взгляд, он понял, что это комплект тестов по китайскому языку.

По сравнению с другими предметами баллы за китайский у Сун Чжили были не самыми высокими, и он сам это прекрасно знал.

Но больше всего Ся Сюэсина поразило то, что значок на форме Сун Чжили оказался красным. Из-за рукава Сун Чжили раньше просто было не видно.

Разве не говорили, что на всю школу красных значков всего пять? А он только пришел в школу — и уже повстречал двоих.

Сун Чжили, видимо, посчитал, что слова, сказанные им только что Ся Сюэсину, прозвучали слишком неуместно, нахмурился и снова уткнулся в тесты.

После урока Ху Ренхай позвал Ся Сюэсина выйти.

— Сюэсин, ты ведь еще не был в общежитии, верно?

— Нет.

— Тут такое дело: комнаты в нашем классе уже заполнены, сейчас в общежитии 3320 не хватает одного человека, не мог бы ты пока пожить там? Не переживай, эта комната находится недалеко от нашего класса.

Ся Сюэсину было всё равно, с кем делить жилье, тем более что условия в школьном общежитии отменные — в каждой комнате живут всего по два человека.

— Хорошо.

— Вот и ладно. Перемена после этого урока большая, времени много, ступай пока в общежитие, разложи вещи.

Ся Сюэсин спустился вниз, волоча за собой чемодан и закинув на плечо сумку, и направился к корпусу общежития. По дороге он думал о том, что обязательно должен наладить хорошие отношения с этими пятью обладателями красных значков — и не только потому, что у них высокое положение, главное — у них водились деньги.

Он прекрасно знал, что лицом вышел писаным и миловидным, а кто же не любит послушных и славных? Да он и сам себя обожал.

Поиграть в пай-мальчика — дело нехитрое, в конце концов, он любит только деньги, а вовсе не сердечные привязанности.

От автора:

Глава 3

Ся Сюэсину пришлось пройти порядочное расстояние до здания общежития, а когда он поднялся на третий этаж, то уже едва переводя дыхание. На лбу проступили мелкие бисеринки пота, и он вытер их заранее заготовленной салфеткой.

Ху Ренхай перед уходом вручил ему ключ от комнаты. Едва Ся Сюэсин отпер дверь, как на мгновение замер от открывшейся перед ним картины.

Поскольку комната была рассчитана всего на двоих, пространства оставалось очень много. По центру стоял длинный стол, по обе стороны находились кровати, рядом с каждой — личный письменный стол и гардероб. На левом столе было наставлено множество вещей, а в самом дальнем углу виднелись отдельная ванная комната и балкон с закрытой дверью — всё выглядело просторным.

Войдя внутрь, Ся Сюэсин сперва всё осмотрел и не удержался от восторженного «вау».

Общежитие этой школы больше напоминало отель и выглядело очень уютно.

Ся Сюэсин какое-то время радовался, а потом его внезапно кольнула зависть: элитная школа — это вам не хухры-мухры, когда же они с дедушкой смогут переехать в дом еще больше этого? Ему тоже хотелось, чтобы дедушка жил в большом доме.

Разобрав вещи и умывшись в ванной, Ся Сюэсин вышел из комнаты и отправился обратно на урок.

Был урок математики, разбирали контрольные тесты. У Ся Сюэсина бланка не было, поэтому ему пришлось смотреть в один на двоих с Сун Чжили.

Тест лежал посредине парты. Ся Сюэсин уже решал его дома, причем сдал на максимальный балл, и все задачи были ему знакомы, но он все равно достал блокнот, чтобы записывать решения учителя, если они отличались от его собственных.

Перед тем как начать писать, он украдкой скользнул взглядом по тесту Сун Чжили — на лицевой стороне не было никаких пометок красной ручкой об ошибках.

— Ого, староста, у тебя по математике все ответы правильные, какая красота.

Сун Чжили покачал головой:

— Не все, в самой последней большой задаче расчет неверный.

— Ах, как жаль.

В голосе Ся Сюэсина звучало сожаление, но сам он чуть развернулся корпусом, прикрывая рвущуюся наружу улыбку, а потом прикусил губу, сдерживая ее, и его глаза изогнулись полумесяцами, ярко сияя.

Какой же он бестолковый, такую простую арифметику не смог правильно посчитать, а у него все до единого верны!

Но Ся Сюэсин вовсе не собирался говорить Сун Чжили, что у него идеальный результат. Он ведь собрался дружить с Сун Чжили, а вдруг тот ему позавидует? Чего доброго, еще начнет задавать вопросы, а ему вовсе не улыбалось учить Сун Чжили.

Сун Чжили не видел выражения лица Ся Сюэсина, ему был виден лишь круглый затылок соседа с каштановыми волосами — пушистыми и мягкими на вид. Впрочем, бросив лишь один мимолетный взгляд, он вернулся к лекции и продолжил слушать.

В полдень, после окончания занятий, Ся Сюэсин почувствовал легкую сонливость и не пошел в столовую. Он заглянул в супермаркет, купил булочку и сосиску, собираясь вернуться в комнату. Расправившись с булкой, он как раз подошел к дверям общежития и уже собирался завернуть внутрь, как вдруг услышал кошачье мяуканье.

Шаги его замерли, и он тут же на слух отыскал в кустах животное: это оказался рыже-белый котенок, невероятно милый.

Прекрасные глаза Ся Сюэсина широко распахнулись — он никак не ожидал встретить в школе котенка, а больше всего на свете он любил именно кошек.

Когда-то давно дедушка откуда-то принес домой маленького белого котеночка. Как же он тогда был счастлив — целыми днями крутился вокруг малыша, а ночью даже брал его с собой под одеяло.

Но однажды котенок ушел на улицу и больше не вернулся. Ся Сюэсин, упрямый и несговорчивый, сквозь слезы обежал всю деревню в поисках, но так ничего и не нашел к наступлению темноты.

Когда Ся Юйчэнь в спешке отыскал его, мальчик сидел один, забившись в угол, обхватив себя руками, и рыдал так, что не мог отдышаться, а глаза были красными-прекрасными.

— Бай-бай, белого котенка не найти, уу-ух…

Ся Юйчэнь глубоко вздохнул, его руки дрожали от страха, тело качнулось. Опершись рукой о стену, чтобы удержать равновесие, он наконец вернул на место сердце, которое все это время висело в воздухе.

Только он один знал, как сильно испугался, обнаружив пропажу Ся Сюэсина. К счастью, слава богу…

Ся Юйчэнь подошел, поднял его на ноги и крепко прижал к груди, с болью в сердце вытирая непрерывно катившиеся из глаз Ся Сюэсина хрустальные слезы, а затем склонился и легонько поцеловал его в веки:

— Больше не плачь, Шаньшань, поехали домой, я найду тебе другого котенка, хорошо?

Ся Сюэсин горько плакал, уткнувшись в грудь Ся Юйчэня, слезы капали одна за другой, и ему было совсем не до того, чтобы поправлять то, как Ся Юйчэнь его назвал.

С тех пор он больше никогда не заводил кошек, боясь, что снова потеряет их.

Но сейчас, увидев котенка, Ся Сюэсин все равно обрадовался. Осторожно оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг никого нет, он присел на корточки, и маленький рыжик тут же подпрыгнул к нему, заискивающе мяукая и глядя на сосиску в его руках.

— Хочешь этого? Вообще-то, это мой обед, — Ся Сюэсин бережно погладил котенка по рыжей макушке и счастливо улыбнулся: — Но ладно, ради твоей милостивой мордашки — угощайся.

Ся Сюэсин опустил взгляд на котенка, уплетающего еду, и не заметил фигуру, выросшую у него за спиной.

Не успел котенок доесть, как Ся Сюэсин поднялся на ноги. Но едва он выпрямился, как налетел на что-то твердое позади себя и по инерции подался вперед.

Ся Сюэсин успел лишь закрыть лицо руками и крепко зажмуриться.

http://bllate.org/book/34711/4284924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу