× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут, решив, что пора, Цинь Мао подняла руку — и в тот же миг дверь приоткрылась. Её взгляд, опущенный вниз, столкнулся с поднятым навстречу взглядом Сяоюя. Мальчик на миг растерялся, а потом резко потянул дверь на себя.

Цинь Мао поспешно просунула ногу в щель:

— Сяоюй, почему, увидев сестру, хочешь закрыть дверь?

Сяоюй не посмел захлопнуть дверь — боялся прищемить ей ногу. Щёки его залились краской, пальцы он теребил, заикаясь:

— Мао… Мао-цзе, унеси… унеси обратно! Мне не надо!

Цинь Мао растерялась. Что с ним такое? Ведь раньше, как только она появлялась, он всегда радовался!

Она присела на корточки, чтобы быть с ним на одном уровне, и мягко спросила:

— Сяоюй, можешь сказать сестре, почему?

Видя, что мальчик опустил голову и надулся, не желая отвечать, Цинь Мао не торопила его, а, подперев подбородок ладонью, терпеливо ждала.

— Мао, заходи скорее! — раздался голос бабушки Сунь из-за двери. Она держала на коленях Сяоми, у которого на ресницах ещё блестели слёзы. — Этот упрямый мальчишка с тех пор, как кто-то сказал ему, что вы с ним слишком разного возраста и он не сможет на тебе жениться, вот так и ходит. Теперь не только твои угощения есть отказывается, но и братишку не пускает к тебе играть.

Сяоюй, услышав, что бабушка назвала его упрямцем, обиделся и, дрожащим от слёз голосом, выпалил:

— Если я не смогу жениться на Мао-цзе и не смогу быть к ней хорошим, то за что мне тогда есть её угощения!

Последние слова прозвучали уже сквозь всхлипывания.

Цинь Мао встала и погладила его по голове, протягивая блюдо:

— Бабушка Сунь, это утренние бобовые пирожки. Попробуйте, пожалуйста. Я не зайду — мне ещё на работу пора, поговорю немного с Сяоюем и пойду.

— Какие умелые ручки у Мао! Пирожки будто настоящие цветы! — Бабушка Сунь взяла блюдо и тут же похвалила. Сначала она попыталась дать один пирожок Сяоюю, но тот отвернулся. Тогда она протянула пирожок Сяоми, который стоял, прижавшись к её ноге. Мальчик посмотрел на пирожок, потом на брата и, жалобно спрятав ручки за спину, покачал головой.

Бабушка Сунь вздохнула: Сяоми боялся, что, если примет угощение, брат рассердится и больше не будет с ним играть.

— Ладно! Не стану мешать вам, детки. Заходи как-нибудь в гости, когда будет свободное время.

Цинь Мао улыбнулась:

— Тогда, бабушка, вы мне сварите яйца в сахарном сиропе? Я так соскучилась по ним!

— Конечно! Приходи — не только яйца в сиропе, даже мясные яйца сварю! — Бабушка Сунь расплылась в улыбке и, оставив Сяоми, пошла в дом.

Цинь Мао положила платочек в руку Сяоми, обняла его и, подняв его ладошку, стала вытирать слёзы брату:

— Сяоми вытирает брату слёзы. Сяоюй, не плачь, хорошо?

Сяоюй быстро провёл тыльной стороной ладони по глазам и буркнул:

— Я и не плакал!

— Мао-цзе, брат не плакал! — Сяоми, как всегда, поддерживал брата. Несмотря на то, что утром его отругали за то, что хотел открыть дверь Мао-цзе, и он даже плакал, теперь всё это забыл и с убеждённостью кивал.

Цинь Мао улыбнулась и погладила его по голове, где уже отросла чёрная щетина:

— Мао-цзе, наверное, зря смотрела. Твой брат точно не плакал.

— Сяоюй, хотя я и не могу выйти за тебя замуж, я всё равно могу быть тебе сестрой!

— И ведь не обязательно жениться на мне, чтобы быть ко мне хорошим! Разве ты перестанешь быть добрым к Сяоми, просто потому что он твой младший брат?

Сяоюй взял брата за руку и выпятил грудь:

— Никогда! Я всегда буду заботиться о нём и быть к нему хорошим!

— Вот и молодец! — Цинь Мао почувствовала, что двух рук ей не хватает — хочется гладить и Сяоми, и Сяоюя одновременно. — Даже если сестра не выйдет за тебя, ты всё равно можешь быть ко мне хорошим, верно?

— Так что сейчас тебе нужно хорошо поесть, чтобы, когда меня обидят в доме мужа, у тебя хватило сил заступиться за меня!

Сяоюй сжал кулачки и сердито воскликнул:

— Кто посмеет обидеть Мао-цзе?! Я его изобью!

— Да! Изобью! — Сяоми тут же повторил за братом.

Щетина на голове Сяоми слегка колола ладонь, но поглаживать её было особенно приятно. Цинь Мао с удовольствием гладила обоих мальчишек и, похлопав их по плечам, сказала:

— Значит, вы должны расти и становиться сильнее, чтобы защитить меня от обидчиков.

— Раз считаете меня сестрой, значит, должны есть то, что я принесла.

— Иначе я подумаю, что вы меня обманываете.

Сяоюй тут же испугался и, схватив брата за руку, бросился в дом:

— Мао-цзе, я не обманываю! Мы сейчас же пойдём есть!

— Пойдём есть! — Сяоми, поняв, что можно, радостно запищал.

Цинь Мао смотрела им вслед и улыбалась до ушей. Детский мир действительно самый чистый и искренний. Эти малыши — настоящие ангелы.

Она задержалась на улице слишком надолго, и, когда вернулась домой, отец уже не только всё испёк, но и приготовил завтрак.

За столом Цинь Айго, глядя на аккуратно завёрнутые в крафт-бумагу порции бобовых пирожков, спросил дочь:

— Мао, кому столько собралась раздавать?

— Чжоу Ануань, дяде Чжоу, дяде Хуню… — Цинь Мао, проглотив кусочек, начала перечислять на пальцах.

Услышав, что есть порция и для Хун Цзыда, Цинь Айго нахмурился. С тех пор как тот получил от дочери сшитую одежду, стоит только надеть её — целый день маячит перед глазами, специально проходя мимо по восемь раз за день. От этого у Цинь Айго зубы сводит.

Если бы не боялся расстроить дочь, он бы давно сорвал с него эту одежду, разорвал и бросил в печь.

Он быстро доел кашу Сяоми, надел новый пилотский кепи, который сшила дочь, поправил козырёк и, не моргнув глазом, соврал:

— Ануань — ладно, вы с ней девчонки, дружба у вас на еде и играх строится. А дяде Хуню больше не делай. Он, как и я, сладкого не любит!

— Я пошёл на работу. Посуду оставь — вечером сам вымою.

Он нехотя взял пирожки и вышел.

Цинь Мао осталась за столом в полном недоумении, почёсывая щёку. Она ведь точно помнит: дядя Хунь, хоть и любит острую и пряную еду, как и её отец, но сладкое тоже ест с удовольствием!

Бобовые пирожки вкуснее всего горячими, поэтому Цинь Мао крутила педали велосипеда изо всех сил, чтобы успеть до того, как Чжоу Ануань съест завтрак. И действительно, у входа в государственную столовую она успела остановить подругу, которая уже направлялась купить мясные булочки.

— Ануань, завтракай со мной!

Цинь Мао вынула из корзины свёрток, завёрнутый в маленькое хлопковое одеяльце, и протянула ей:

— Свежие утренние бобовые пирожки. Эта порция — твоя, а эти две — для дяди и тёти Чжоу.

Чжоу Ануань взяла пакет, глубоко вдохнула аромат и, её яркие черты лица расцвели улыбкой. Она нетерпеливо вытащила один пирожок и поднесла к глазам.

Пирожок был в форме пятилепесткового цветка, размером с ладонь и толщиной в палец. С обеих сторон корочка золотистая, по краям — оранжево-красная. Разломив его пополам, она увидела под хрустящей корочкой тёмно-красную, прозрачную и блестящую начинку из красной фасоли. Аромат усиливался от горячего пара и особенно ярко ощущался в прохладном утреннем воздухе.

Одного запаха было достаточно, чтобы потекли слюнки. Она положила пирожок в рот и счастливо прищурилась.

Хрустящая корочка была одновременно хрупкой и сочной, не вызывая сухости во рту. Начинка из фасоли с молочным ароматом была нежной, мягкой, с лёгкой зернистостью, которая играла на языке. Сладость была едва уловимой, но именно это подчёркивало натуральный вкус молока и фасоли. Гладкая фасолевая масса почти не требовала жевания и легко скользнула в желудок, заставляя язык непроизвольно возвращаться к нёбу, чтобы уловить послевкусие.

Её тело, охлаждённое осенним ветром, стало тёплым и уютным от этого горячего, сладкого пирожка.

Чжоу Ануань перестала улыбаться, положила руки на плечи Цинь Мао и серьёзно заявила:

— Цинь Мао, клянусь! За такое мастерство ты теперь мой лучший друг по еде и выпивке!

Она взяла второй пирожок, и её голос задрожал от восторга:

— Ууу… Это же невероятно вкусно! Ты что, глист в моём животе? Откуда ты знаешь, что я уже тошнит от завтраков в государственной столовой!

Цинь Мао: …

К счастью, она уже привыкла к необычному способу комплиментов подруги, иначе бы до сих пор ломала голову, как на это реагировать.

Но, глядя на Чжоу Ануань, у которой щёчки надулись, как у хомячка, Цинь Мао снова улыбнулась до ушей:

— Я не была уверена, любишь ли ты сладкое, поэтому сахара мало положила. Если мало — в следующий раз добавлю больше.

— Нет-нет! Так идеально! — Чжоу Ануань крепко прижала к себе три пакета и энергично закивала.

Это же так вкусно! Прямо не хочется делиться с родителями… Ууу… Я точно та самая «непочтительная дочь» из книжек с картинками! Но ведь это правда вкусно!

— Кстати, ты же живёшь так далеко отсюда — как твои пирожки до сих пор горячие?

Цинь Мао показала ей хлопковое одеяльце из корзины:

— Им заворачиваю — не дует, и не остывают. Летом так же продают мороженое — заворачивают, чтобы не таяло.

Чжоу Ануань с восхищением посмотрела на неё:

— Цинь Мао, ты такая умница! Умеешь не только молча кусаться, но и так вкусно готовить, да ещё и столько всего знаешь!

— Папа всё говорит: «Учись у неё!» А мне бы такой же гибкий ум дали…

— Мама тоже… Её рис варёный — хуже, чем свиной корм…

Когда Цинь Мао услышала, как Чжоу Ануань рассказала, что у тёти Чжоу рис пригорел, а внутри остался сырым, она чуть не упала со стула от смеха.

Чжоу Ануань тоже рассмеялась.

Прохожие, привлечённые смехом, невольно повернули головы — и тут же застыли в изумлении. Две девушки, прекрасные по-разному, сияли улыбками, и на фоне серо-сине-чёрной унылой толпы выглядели настолько ярко и ослепительно, что взгляд невозможно было оторвать.

Цинь Мао и Чжоу Ануань пришли в магазин вовремя и увидели, что Чжан Хунцзюнь стоит у их рабочего места с какой-то девушкой.

Услышав шаги, Чжан Хунцзюнь обернулся и представил обе стороны:

— Это новая сотрудница, товарищ Ли Сяоминь.

— Здесь работают трое: товарищ Чжан Мэй пока не пришла, это — товарищ Цинь Мао, а это — товарищ Чжоу Ануань.

Когда Чжан Хунцзюнь ушёл, дав наставления, Ли Сяоминь первой заговорила, улыбаясь:

— Товарищи Цинь и Чжоу, здравствуйте! Меня зовут Ли Сяоминь, мне семнадцать лет. Очень рада работать с вами. Если я где-то ошибусь — строго указывайте, я обязательно исправлюсь.

Ли Сяоминь не только внешне, но и в речи не походила на семнадцатилетнюю. Волосы были смазаны гвоздичным маслом, разделены на прямой пробор и заплетены в две гладкие, блестящие косы до плеч. Черты лица мелкие, близко посаженные глаза придавали ей зрелый вид. В приталенном ленинском костюме фигура была соблазнительно округлой.

В отличие от Цинь Мао, которая тепло улыбнулась, Чжоу Ануань лишь слегка кивнула и вернулась на своё место.

Ли Сяоминь не обратила внимания на холодность Чжоу Ануань. Ей было важно лишь одно — удержать этот «железный рисовый котелок» и не уехать в деревню. Если бы Чжан Хунцзюнь не пообещал, что точно устроит её в магазин продавцом, она бы никогда не согласилась помолвиться с Чжан Ляном.

Чжан Хунцзюнь заранее предупредил её: слушайся Чжан Мэй. Ли Сяоминь ждала её, разыгрывая в голове разные сценарии, но ноги уже затекли, а той всё не было. Наконец она не выдержала и спросила Цинь Мао:

— Товарищ Цинь, а где мне сесть?

Цинь Мао оглядела П-образную рабочую зону и задумалась: раньше их было трое — по одной с каждой стороны. Теперь же появилась ещё одна, да ещё и с неясными связями и интересами. Самой решать было неудобно.

Она собрала свои вещи и перенесла их на стол Чжоу Ануань, освобождая место:

— Пока садись сюда. Посмотрим, как распорядится другая коллега.

— Спасибо, товарищ Цинь! Тогда я без стеснения сяду, — Ли Сяоминь уселась и продолжала благодарить.

Цинь Мао была поражена такой благодарностью и поспешила замахать руками, показывая, что это пустяки.

В этот момент появилась Чжан Мэй с термосом в руках. Уловив сладкий аромат, она сначала сердито глянула на Чжоу Ануань, а потом расплылась в улыбке и схватила руку Ли Сяоминь:

— Это, наверное, Сяоминь? Чжан Лян — счастливчик! Ох, какая красавица!

Цинь Мао на миг замерла с ручкой в руке. Ей показалось, что она уже слышала эту фразу.

— Сестра Чжань, вы меня смущаете! Разве я могу быть красивее вас?

— Ох, уж этот Чжан Лян! Какой удачливый! Невеста не только красива, но и такие приятные слова говорит!

— Сестра Чжань…

http://bllate.org/book/3471/379835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода