×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хвати меня за хвост. Маленький пёсик наконец поднял голову и повернулся к Цинь И: Хвост очень болит.

Неудивительно, что в гардеробной Цинь И, ухватив его за хвост, заметил явные следы неаккуратной стрижки: в некоторых местах шерсть была вырвана напрочь. Похоже, её выдрали с мясом.

Цинь И мог представить: такое неполноценное и необычное на вид дитя будет страдать от издевательств везде, куда бы ни пошло. Даже если обойдётся без побоев, одних лишь презрительных взглядов окружающих было достаточно, чтобы ему стало горько.

И что потом? — спросил Цинь И. — Кроме того, что тебя ругали и обижали, что ещё делали?

Очень хотелось есть, еды не было, — произнёс пёсик, покачал головой, опровергая собственные слова, и поспешил объяснить иначе: Мне не достаётся такая же еда, как другим детям.

Ешь объедки? — Цинь И повернулся, взглянув на него, и на всякий случай пояснил, опасаясь, что тот не поймёт: То, что другим не нужно?

Угу. — Пёсик кивнул. — Холодно, сплю на полу, нет синей крышки.

Цинь И сразу понял, что́ тот называет синей крышкой. Речь шла о синем пледе, который он вчера вечером швырнул пёсику. Вымывшись, пёсик послушно забился спать у дивана, а когда Цинь И протянул ему плед, он даже старательно похлопал ладошкой по ковру под собой, поднял голову и произнёс: Не холодно, хватает.

Хватает или нет, решаю я, — ответил тогда Цинь И. Накинув плед на пёсика, он добавил: Не укроешься — завтра превратишься в замороженную собачатину.

Пёсик осторожно зажал пальцами краешек пледа, легко погладил его и восторженно посмотрел на Цинь И: Больше не холодно, спасибо тебе.

Секунду назад говорил, что не холодно, а в следующую — признался, что замёрз. Теперь, размышляя об этом, Цинь И находил происходящее довольно тягостным.

Тогда почему ты оказался в приюте? — Цинь И смотрел на дорогу впереди. — Всё время там сидел?

Не знаю. Я очнулся, и вот. — Пёсик нахмурился, прижав ладонь к голове. — Пытаюсь вспомнить — болит.

Цинь И был уверен, что в прошлом пёсик получил какую-то травму, из-за чего пострадали его память и интеллект, иначе попытки вспомнить не вызывали бы у него головную боль.

Он больше ничего не говорил и молча вел машину.

К воротам приюта пёсик мёртвой хваткой вцепился в ремень безопасности. Его страх и нервозность были слишком очевидны: дыхание сбилось, а всего его трясло.

Цинь И безжалостно вытащил его из машины. Пёсик, видимо, понимал, что сопротивляться бесполезно, поэтому не издал ни звука, лишь вцепился в рукав Цинь И, не смея поднять голову и закусив губу.

Отпусти, — сказал Цинь И. — Иди за мной.

Пёсик попытался было воспротивиться, но, подняв голову и встретившись взглядом с Цинь И, так перепугался, что прижал уши, торопливо разжал пальцы и отступил за спину мужчины.

Цинь И услышал его обиженный шёпот: Я буду послушным, не сердись.

У ворот старик-сторож, едва заметив пёсика за спиной Цинь И, громко окликнул их: Ты еще знаешь дорогу назад?!

У Цинь И не было времени оглядывать лицо пёсика, он лишь кивнул сторожу: Здравствуйте, я его нашёл. У меня есть несколько вопросов по поводу этого ребёнка, к кому мне обратиться?

Видя, что Цинь И выглядит состоятельным и воспитанным человеком, а главное — заметив его непроницаемое, холодноватое лицо, источающее подавляющую ауру, старик понял, что связываться с ним не стоит. Больше он ничего не сказал, а лишь достал тетрадь и произнёс: Тогда зарегистрируйтесь и идите во второй корпус на второй этаж к директору Чжан.

Цинь И наклонился, чтобы записать свои данные. Пёсик прятался у него за спиной: казалось бы, это место было его домом, а Цинь И — человеком, которого он встретил только вчера, но он уже подсознательно воспринимал мужчину как свою опору.

Здания в приюте были очень старыми: повсюду виднелись пятна ржавчины и обветшалое дерево, а бетонная дорожка вся покрылась выбоинами. Пёсик шаг в шаг следовал за Цинь И, до боли закусив губу и молча, но всё же не выдержал и заговорил, когда они уже ступили на порог третьего корпуса: Ты меня не бросишь...

Цинь И обернулся и посмотрел на него.

Если ты меня бросишь... — Пёсик стоял у подножия ступенек, с трудом сдерживая готовые пролиться слёзы, и его голос дрожал. — Я могу пойти... в другое место.

Я не хочу здесь оставаться.

И куда ты пойдёшь? — Цинь И бесстрастно посмотрел на него. — Посмотри на себя: куда ни сунься, везде будут обижать. Ума нет, до еды жадный, любая конфета тебя купит, даже помыться и одеться сам не умеешь. Как ты собрался выживать?

Интеллект пёсика не позволял ему быстро осознать столь длинную фразу Цинь И, но он понял, что мужчина критикует его, — уж слишком знакомы были эти слова.

Глупый, ничего не умеешь, тупица, простофиля, легковерный, уродец, обуза...

Подобные насмешки и брань он слышал бесчисленное количество раз, но сердце, казалось, никогда не огрубеет: в какой бы момент ни прозвучали эти слова, ему всегда становилось больно, и чужие небрежные фразы вызывали обиду и тоску.

А если умереть? — Пёсик поднял голову, глядя на Цинь И покрасневшими глазами. — Если умереть, станет лучше?

Ты вообще понимаешь, что значит умереть? — Цинь И уставился на него. — Ты знаешь, что такое смерть?

Не знаю... — Пёсик смахнул слёзы и опустил голову. — Но мне говорили: если я умру, всё пройдёт.

Черт. — Цинь И редко позволял себе сквернословие. Опасаясь, что от дальнейших разговоров у него самого поедет крыша, он шагнул вниз, схватил пёсика за воротник и потащил за собой внутрь здания: Пикнешь ещё хоть слово — и будешь сидеть взаперти до конца дней.

Для пёсика это звучало как страшнейшее проклятие, поэтому он намертво сжал губы, но в глазах уже катились капля за каплей слёзы. Боясь, что Цинь И заметит и снова начнёт ругать, он отвернулся и украдкой утёр лицо.

Поднимаясь по лестнице, Цинь И бросил на него взгляд, и его лицо стало ещё мрачнее.

Директор Чжан оказалась женщиной лет пятидесяти. Её волосы были собраны в пучок, на носу сидели старые узкие очки в тонкой оправе с чуть затуманенными, грязноватыми стёклами.

http://bllate.org/book/34707/4284554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу