×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorced, I Farm in the Countryside / После развода: Моя ферма и звёздная жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Линь Фэна мгновенно превратило царившую в отдельном кабинете непринуждённую и весёлую атмосферу в безмолвную. Те самые молодые мажоры, которые ещё минуту назад вели себя развязно и вальяжно, вмиг подобрались и приняли благопристойный вид. Особенно Линь Шумин: он выглядел так, будто мышь увидела кошку, разом спрятал всю свою напускную лихость, уселся прямо и сделался предельно серьёзным.

Заметив это, Вэнь Си изумился до крайности и преисполнился жгучего любопытства к этому человеку, левая рука которого покоилась на перевязи из-за перелома.

Линь Фэн уселся там, словно окружив себя невидимым барьером отчуждения. В кабинете, кроме Мэн Сэньцзэ, никто не осмеливался первым подойти и поздороваться с ним.

— Что с твоей рукой? Перелом? Серьёзно? Кто тебя поранил? — с беспокойством поинтересовался Мэн Сэньцзэ.

Среди стольких товарищей только Мэн Сэньцзэ смел непринужденно шутить и беседовать с Линь Фэном. В конце концов, в университете они три-четыре года пробыли соседями по комнате, и их отношения были далеко не обычными. В особенности в тот период, когда Линь Фэн ухаживал за Су Лином: Мэн Сэньцзэ выступал для лишённого всякой романтики Линь Фэна военным стратегом и советником, помогая разработать беспроигрышные стратегии. Благодаря этому тот успешно добился взаимности и еще до окончания университета пожнал плоды их усилий, создав настоящую романтическую легенду в Университете S.

Впрочем, если подумать, многие не одобряли брак Линь Фэна и Су Лина. Отношения между семьей Су и семьей Линь были хуже некуда, и союз потомков из этих двух кланов вовсе не сулил благословения старших. Семья Су напрямую порвала все связи с Су Лином, а старшие члены семьи Линь на словах не выступали против, но и не сказать, чтобы жаловали Су Лина — иначе почему они женаты уже три года, а свадьбу до сих пор так и не сыграли?

Конечно, Мэн Сэньцзэ не любил сплетничать; он всегда уважал личную жизнь друзей и не лез с лишними расспросами. На этот раз он устроил в отеле Фэнъясюн банкет в честь прибытия своего двоюродного брата и пригласил закадычных друзей пошуметь и развеяться. Позвонить Линь Фэну он решил просто за компанию — и никак не ожидал, что этот молодой генеральный директор проявит столько уважения и явится, нарушив все правила.

Мэн Сэньцзэ от всего сердца дорожил этим другом и, заметив его сломанную руку и суровый, полный решимости разобраться со злоумышленником вид, забеспокоился.

— Пустяковая травма, — бесстрастно отозвался Линь Фэн.

— Разве перелом назовешь пустяком? — Мэн Сэньцзэ нахмурился. — Когда это случилось? Почему до меня вообще не дошло ни слуха? Шумин знает?

услышав своё имя, Линь Шумин захлопал большими невинными глазами и замотал головой.

О том, что младший дядя ранен, он узнал только что. Будучи бездельником, который ни к чему не стремился и целыми днями отирался среди женщин, он обычно и близко не смел подходить к младшему дяде. Как говорится, всё познаётся в сравнении: поскольку они были ровесниками, с самого детства Линь Шумина постоянно ставили в пример и подвергали нечеловеческим моральным унижениям.

Многие, кто не знал подоплёки, наверняка недоумевали: почему младший дядя, будучи сыном его старшего деда, годится в ровесники ему самому, родному племяннику?

На душе у бедняжки скребли кошки, но сказать об этом он не смел.

На самом деле у младшего дяди был еще один старший брат — его собственный старший дядя. По рассказам отца, тот являлся гениальным финансистом, проявившим недюжинные способности еще в подростковом возрасте. Воруясь с парой десятков тысяч на бирже, он за три месяца увеличивал капитал в десятки раз. Увы, небеса завидуют талантам: в двадцать два года старший дядя трагически погиб.

Старший дед тяжело переживал потерю ребенка в старости, а прадед, услышав страшную весть, едва не последовал за внуком — к счастью, его вовремя откачали, выведя из критического состояния.

Младший дядя родился на второй год после гибели старшего. Сорокалетняя старшая бабушка поздно познала радость материнства, и долгожданный ребенок немного приглушил боль от утраты сына.

Будучи ровесником младшего дяди, Линь Шумин хлебнул немало горю. В то время как пятнадцатилетний младший дядя уже понемногу вникал в дела компании, сам он всё еще сходил с ума из-за экзаменов. Младший дядя поступил на финансовый факультет Университета S с блестящими результатами, заняв первое место, а он едва-едва дотянул до проходного балла, плетясь в самом хвосте.

Ныне же двадцатисемилетний младший дядя стал рулевым Группа Линь, человеком с тысячей забот на дню — полная противоположность такому мажору, как он, который бездумно швыряет родительские деньги направо и налево.

Линь Шумин обычно держался от младшего дяди за километр, откуда ему было знать о его травме? Конечно, раз уж в качестве племянника он столкнулся с младшим дядей лицом к лицу, проявить участие было просто необходимо.

— Младший дядя, вы получили травму за границей? — поинтересовался он. В ушедшем году младший дядя то и дело уезжал в командировки, и времени на родине проводил всё меньше. В прошлый раз они виделись в родовом поместье семьи Линь, и рука младшего дяди была совершенно целой. Прошло каких-то три месяца — и на тебе, перелом. Раз в отечественных новостях об этом ни слова, значит, ранение произошло за рубежом, а информацию тщательно замяли.

— Угу, — сухо ответил Линь Фэн, не став вдаваться в подробности.

Линь Шумин помрачнел: продолжать разговор в таком ключе не имело смысла. Он беспомощно посмотрел на Мэн Сэньцзэ, а тот лишь приподнял бровь. Раз уж Линь Фэн не желает затрагивать эту тему, стоит пока закруглиться.

Тогда Мэн Сэньцзэ энергично взялся за оживление атмосферы и заново представил своего кузена:

— Мой кузен Вэнь Си, только что вернулся из страны M. Братишка, это Линь Фэн, генеральный директор Группа Линь, наш сокурсник по университету.

Вэнь Си поднялся и вежливо протянул ему руку:

— Здравствуйте, старший брат Линь.

Линь Фэн сидел неподвижно, равнодушно скользнув по нему взглядом, и едва заметно кивнул в знак приветствия.

Улыбка застыла на лице Вэнь Си, рука неловко зависла в воздухе — убирать её было неловко, а держать дальше глупо.

Линь Шумин внезапно притянул его к себе за плечо и бесцеремонно взъерошил волосы.

— Си-си, ты же только что назвал меня братом, с чего вдруг переключился на старшего дядю? В субординации нельзя путаться, послушайся, зови его дядей.

— Эм-м, — Вэнь Си застыл, позволяя потрепать свою прическу. Он и впрямь не подумал об этой родственной цепочке, на автомате обратившись к гостю «старший брат» и совсем забыв, что здесь присутствует кто-то «поколением старше».

— Погодите-ка! — прервал их Ху Синнин. — Вэнь Си и нас зовет братьями, а если ты заставляешь его звать себя ровней, не значит ли это, что ты автоматически понижаешь в звании и нас? Нет-нет, ты — это ты, а мы — это мы, всё в кучу сваливать нельзя.

— Синнин прав, младший тут только ты один, к нам это не относится, — Мэн Сэньцзэ вызволил кузена из медвежьих объятий Линь Шумина.

Линь Шумин шумно выпустил носом воздух, чувствуя своё бессилие, и украдкой покосился на младшего дяди: заметив на его лице полное отсутствие эмоций, он мысленно с облегчением выдохнул.

Благодаря этим перепалкам атмосфера в кабинете вмиг стала непринужденной. Мэн Сэньцзэ нажал кнопку звонка на столе, подзывая официанта, и объявил банкет открытым.

Вскоре огромный круглый стол ломился от изысканных деликатесов. Мэн Сэньцзэ поднял бокал и с воодушевлением провозгласил тост за всех присутствующих; остальные пили алкоголь, и лишь Линь Фэн держал в руке стакан с обычной кипяченой водой.

Раненый спиртного не пьет.

Причина более чем уважительная.

В разгар застолья все расслабились и пустились в долгие разговоры обо всём на свете. Линь Фэн за всё время проронил лишь пару слов: в основном сидевший рядом Мэн Сэньцзэ то и дело наклонялся к нему поболтать, а тот лишь вяло отвечал в ответ.

Тем временем Линь Шумин мучил Вэнь Си расспросами и за пару минут вытянул из него всю родословную до седьмого колена.

— Выходит, в этот раз ты вернулся на родину вместе с дедушкой? Твой дед родом из города H? — допытывался Линь Шумин.

— Да, — не стал скрывать Вэнь Си. — Моего дедушку зовут Бай Цзиньчэн, не знаю, слышали ли вы о нем.

— Бай Цзиньчэн? — Линь Шумин покачал головой. — Впервые слышу.

— У него в голове одни опилки, откуда ему знать? — брезгливо бросил Мэн Сэньцзэ. — Мой дед по материнской линии — легендарная личность в мире китайской живописи. Хоть он и живет за границей, но стоит в одном ряду с отечественным мастером Чжан Цяньи.

— Мастер Чжан Цяньи! — изумились остальные. Чжан Цяньи был признанным патриархом живописи тушью и тушью, его принимали первые лица государства, что красноречиво говорило о его высочайшем статусе. И раз дед Вэнь Си пользуется равной с ним славой, очевидно, что человек он выдающийся.

Линь Шумин потрепал подбородок и протянул:

— Видимо, это я невежествен и отстало мыслю. Раз уж зашла речь о мастере Чжан Цяньи, я помню, что младшая тетушка — его ученица, закрывшая за собой дверь.

Под младшей тетушкой, разумеется, подразумевался супруг Линь Фэна, о чём все прекрасно знали, но предпочли промолчать. Зато Мэн Сэньцзэ повернулся к другу и поинтересовался:

— Давно не виделся с младшим сокурсником Су, когда-нибудь приведи его на нашу общую встречу!

Линь Фэн остался непреклонен:

— Он не любит светские рауты.

Мэн Сэньцзэ развел руками:

— Дружеская тусовка — какая же это светская раут?

Линь Фэн слишком сильно дорожил Су Лином: после свадьбы он спрятал его в золотой клетке, ограждая от любого внимания извне.

Однополые браки для обычных людей — вещь заурядная, однако в влиятельных кланах это не приветствовалось. У людей есть империи, которые нужно передавать по наследству, а однополый брак равен прекращению рода — разве позволили бы старейшины подобное? К тому же посторонние неустанно следили за каждым их шагом, только и ждая повода выудить сенсацию. Если бы они вздумали прибегнуть к услугам суррогатного материнства, то в ту же секунду взлетели бы на верхушки трендов.

Поэтому Мэн Сэньцзэ всегда искренне недоумевал, почему семья Линь проявила такую широту взглядов и разрешила Линь Фэну жениться на Су Лине.

— Ли... Линь... генеральный директор Линь женат? — удивленно спросил Вэнь Си, заметив кольцо на безымянном пальце левой руки Линь Фэна. Из-за субординации Линь Шумина ему было неловко звать дядю старшим братом, поэтому он перешел на обращение генеральный директор Линь, чтобы никого не ставить в неловкое положение.

— Ага, этот парень еще в студенческие годы притащил человека домой и давным-давно угодил в могилу брака... — перехватив ледяной взгляд Линь Фэна, Мэн Сэньцзэ поспешно исправился: — Кхе, вступил в чертоги брака.

— Среди нас только младший дядя окольцован, а мы все свободны, Си-си, — Линь Шумин стрельнул глазами в сторону Вэнь Си. — Если хочешь закрутить роман, можешь в первую очередь рассмотреть мою кандидатуру.

Вэнь Си немного отодвинулся к Мэн Сэньцзэ и с благодарностью отклонил предложение:

— Нет уж... спасибо, я пока не планирую заводить романтические отношения.

Линь Шумин изобразил глубокое разочарование:

— Какая жалость.

Мэн Сэньцзэ поддержал его:

— Мой кузен целиком и полностью погружен в живопись, когда ему тут с тобой лямуры крутить?

Стоило зайти разговор о рисовании, как Вэнь Си оживился и увлеченно заговорил.

Остальные принялись вовсю крутиться вокруг него, выказывая максимальное уважение. Осушив стакан с водой и с аппетитом съев пару ложек еды, Линь Фэн бросил взгляд на Мэн Сэньцзэ. Проведя с ним три года в одной комнате, тот мгновенно уловил намек, перекинулся парой фраз с остальными и вышел вслед за ним из кабинета.

Они завернули в пустой малый кабинет. Затворив дверь, Мэн Сэньцзэ недоуменно спросил:

— Ты что, заявился на банкет только ради стакана кипятка?

Он был одним из немногих доверенных лиц Линь Фэна, поэтому тот не стал ходить вокруг да около:

— Су Линь оставил заявление о разводе и исчез полтора месяца назад.

Челюсть Мэн Сэньцзэ отвисла так, что туда запросто поместились бы два куриных яйца.

— Погоди... чего? Тебя что, бросили? Ха-ха...

Выдавив пару нервных смешков, он под ледяным взором собеседника быстренько стер с лица ухмылку, прочистил горло и спросил: — Ты его не искал? С твоими возможностями это же пара пустяков, разве нет?

— Ему помогают, — не вдаваясь в подробности, отрезал Линь Фэн.

Мэн Сэньцзэ погрузился в задумчивость. У Су Лина было немного близких друзей, кроме Линь Чжоу в голову никто и не приходил. Линь Чжоу сам по себе, пожалуй, звезд с неба не хватал, но его муж Фу Хэн — субъект куда более скользкий и въедливый.

— И что... чего ты от меня хочешь? — поинтересовался Мэн Сэньцзэ. Собирается воевать с Фу Хэном? Задача со звездочкой!

— Твой второй дядя — старший ученик мастера Чжан Цяньи, — напомнил Линь Фэн.

Мэн Сэньцзэ внезапно прозрело. Его второй дядя и впрямь числился старшим учеником Чжан Цяньи, а Су Линь приходился тому учеником, закрывшим за собой дверь. Если эти соученики поддерживают связь, он вполне может через второго дядю выведать, куда запропастился Су Линь!

Вот оно что!

— Вообще-то мог бы просто позвонить, необязательно было тащиться сюда лично, — с улыбкой произвел Мэн Сэньцзэ. — Впрочем, я ужасно рад, что ты пришел — это доказывает, что ты ценишь нашу дружбу.

Все вокруг только и твердили, что после вступления в должность главы Группа Линь тот сделался высокомерным и бесчувственным, но сам Мэн Сэньцзэ считал, что Линь Фэн остался прежним, ни капли не изменившись.

— В компании дела, я пойду, — отвернувшись, бросил Линь Фэн.

Заметив его напускную невозмутимость, Мэн Сэньцзэ усмехнулся:

— Ладно уж. Завтра навещу второго дядю, как только что-то узнаю — наберу.

— Угу.

Линь Фэн первым вышел из кабинета, а Мэн Сэньцзэ двинулся следом.

Пройдя несколько шагов, Мэн Сэньцзэ внезапно обронил:

— Твоя травма... это и вправду несчастный случай?

Линь Фэн покосил на него угольно-черным, глубоким взглядом и парировал:

— А ты как думаешь?

Мэн Сэньцзэ пожал плечами:

— До меня дошли кое-какие слухи: тот земельный участок, который твой двояюродный братец приобрел в городе H, преподнес неприятный сюрприз.

Шаг Линь Фэна на мгновение замедлился, он едва заметно кивнул в знак того, что принял информацию к сведению.

Они распрощались у лифтов. Мэн Сэньцзэ проводил его взглядом до тех пор, пока электронное табло не показало минус первый этаж, после чего повернул обратно к банкетному залу.

— А? А где младший дядя? — удивился Линь Шумин, заметив возвращение одного Мэн Сэньцзэ.

— У него неотложные дела, уехал, — усевшись на место, Мэн Сэньцзэ поднял бокал. — Ну и ладно, плевать на него, давайте пить до дна, сегодня гуляем до победного!

— Наливай! — бросил Ху Синнин Линь Шумину. — Посмотрим, кто из нас сегодня нажрется первым, ты или я!

— Ха, Ху Синнин, с твоей-то выносливостью тягаться со мной? Мечтай! — Линь Шумин молодецким движением осушил бокал до дна.

Стоило Линь Фэну покинуть пределы кабинета, как атмосфера полностью освободилась от оков. Все разом сбросили маски благопристойности и вновь предались дуракавалянию.

На подземной парковке Чжань Ян почтительно отворил дверцу автомобиля, и Линь Фэн опустился на сиденье. Заняв водительское кресло и запустив мотор, помощник поинтересовался:

— Генеральный директор Линь, в офис или сразу на виллу?

— В офис, — бросил Линь Фэн.

— Слушаюсь.

Чжань Ян утопил педаль газа, и машина шустро выскользнула с подземной парковки, вливаясь в сияющий огнями поток транспорта на проспекте.

Наступил вечер. Улицы расцветили разноцветные гирлянды неоновых вывесок, разбрызгивая вокруг праздничный блеск, а на площади у фонтана гремела веселая музыка, создавая оживленную толкучку.

Внутри автомобиля, напротив, царила звенящая тишина.

Чжань Ян сосредоточенно вел машину, изредка бросая взгляды в зеркало заднего вида на застывшего с закрытыми глазами мужчину.

С тех пор как госпожа Линь подала на развод и скрылась в неизвестном направлении, вот уже больше месяца генеральный директор спал от силы по три-четыре часа в сутки, неотрывно пялясь в экран телефона в страхе упустить малейшую зацепку.

Сюй Юньчжо до сих пор корил себя за то, что в то злополучное раннее утро сорвал звонок, спровоцировав разрыв между генеральным директором и его супругой. Всё это время он активно прочесывал окрестности, надеясь вымолить у госпожи прощение.

Однако Чжань Ян полагал, что дело вовсе не в одном лишь звонке — трещина в отношениях между ними назревала давно. Последний год шефа постоянно мотало по командировкам в страну L, из-за чего тот неминуемо подзабросил оставшуюся дома супругу. Их общение неизбежно сокращалось, что и привело к неминуемому кризису.

Найти человека не удается, ситуация туманная, а генеральный директор, брошенный супругом, наверняка мается от душевной боли. Сейчас ему нужно лишь отыскать беглеца и объясниться с глазу на глаз — в конце концов, это лучше, чем играть в прятки.

Местонахождение госпожи Линь по-прежнему окутывало плотной завесой тайны: в базах числилось три точки вылета — города A, D и H. Сюй Юньчжо сначала рванул в город H: прокопавшись там полмесяца и не добившись ни единой зацепки, он был вынужден переключиться на города A и D. Однако минуло больше месяца, а вестей всё не было.

Если они не разыщут госпожу Линь в ближайшее время, утаить это от старого господина и госпожи со старшей ветви станет просто невозможно.

Пилик-пилик...

На заднем сидении раздался телефонный звонок, и вызов тут же приняли.

Стоило Линь Фэну поднести трубку к уху, как оттуда донесся панический голос Сюй Юньчжо:

— Генеральный директор Линь, беда! Снос зданий, который Группа Линь проводит в городе H, попал в тренды Вейбо!

Ранним утром, когда погода стояла погожей и ясной, Су Линь подорлся ни свет ни заря. Выгуляв по округе Кинга, он вернулся домой, засучил рукава и принялся наводить порядок на втором этаже в главной спальне.

Прежний хозяин, Второй Дедушка, при жизни занимал именно эту комнату, и там осталось полно его вещей. Теперь же Су Линь собирался разобрать их перед началом ремонта.

Тётушка Чжан заглянула прибраться, и, заметив, как неуклюже Су Линь таскает тяжести, тут же подключилась к уборке.

— Какая роскошная большая кровать, да к тому же антиквариат, неужели Сяо Су и вправду решил её пожертвовать? — поглаживая резные деревянные быльца, вздохнула тётушка Чжан.

Су Линь, возившийся с крышкой старинного деревянного ларца, услышал её слова и обернулся к антикварной кровати.

— Отдать ее музею куда лучше, чем пылиться в пустом доме.

Как и обеденный стол в холле первого этажа, кровать, на которой Второй Дедушка спал всю жизнь, насчитывала больше века истории. Вырезанная из ценного сандалового дерева, она конструктивно напоминала отдельный домик с замысловатыми узорами и тончайшей росписью — редчайший образец старинной кровати с балдахином.

Су Линь припомнил, как на одном из аукционов в городе S похожую кровать с балдахином из желтой груши продали больше чем за двадцать миллионов юаней. Ложе Дедушки, конечно, уступало ей в роскоши, но если пустить его с молотка, выручить по меньшей мере пять миллионов не составило бы труда.

Впрочем, расставаться с ней ради денег Су Линь не планировал — он скорее склонялся к тому, чтобы передать ее музею, сохранив ее историческую ценность.

— Какая жалость, — покачала головой тётушка Чжан.

Су Линь улыбнулся, не став вдаваться в объяснения. Он продолжил копаться в деревянном ящике и обнаружил на самом дне несколько старинных печатей и пачку не отправленных писем.

Заинтригованный, он вытащил одно из них, извлек пожелтевший лист бумаги и медленно развернул.

Брат Цзиньчэн, пишу тебе сии строки, едва завидя зарю...

http://bllate.org/book/34702/4283900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода