× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой боец за рулём, заметив, что Чу Си молчит, испугался, не пришлось ли ей здесь не по нраву, и с жаром заговорил:

— Наш командир Линь — самый молодой командир в части! Когда он только прибыл, у нас в отделении ещё был один парень — настоящий бычок. Неизвестно откуда раздобыл табак и даже потащил командира Линя курить вместе с нами, думал, мол, такой же, как мы. А потом ещё и просил его хранить секрет, сказал, что у него ещё есть!

Чу Си улыбнулась — она уже догадывалась, чем это кончилось.

И точно: боец продолжил:

— На следующий день, во время учений, командир Линь вдруг нагрянул с проверкой и сразу же выдал нам задание — ужесточил программу тренировок! Ох, мать моя женщина… Ту неделю я вообще не понимаю, как пережил — кожу с меня спустили не то что одну, а несколько!

Чу Си рассмеялась:

— А как же тот товарищ, что курил?

— С ним ещё хуже вышло — весь отдел его отлупил!

— Ха-ха-ха, ну да, это действительно жестоко. Наверное, сильно испугался?

— Ещё бы! После этого мы втихаря дали командиру Линю прозвище — «Нефритовый Янь-ван». И поверьте, зря оно не дано! Говорят, солдаты в его подразделении сначала, глядя на его добродушную внешность и спокойное лицо, радовались: дескать, повезло, будет легко. А как только начались учения — сразу поняли: парень тот ещё зверь! Все потом кричали и стонали, бедные… ха-ха-ха!

Чу Си не ожидала, что этот мужчина в армии такой грозный. Ведь дома перед ней он — что надо, то и делает.

Ей даже неловко стало. Не скажешь же теперь, что дома он ей ноги моет!

— Товарищ Чу, — вмешался Тянь Чжуан, сидевший сзади и слушавший разговор, — а дома командир Линь тоже такой строгий?

Чу Си ни за что не стала бы портить репутацию Линь Цзунци. Она серьёзно кивнула и с притворным вздохом ответила:

— Ещё как! У нас дома он главный. Иногда я даже боюсь его.

— Но, — добавила она тут же, — хоть он и строгий, и немногословный, зато добрый и отзывчивый. Очень заботливый сын и верный друг. В Новый год, помню, из-за свадьбы своей сестры чуть ноги не сбил — бегал туда-сюда, всё улаживал. А сам потом ни слова. Если бы не я, его сестра и не узнала бы. И с бывшими сослуживцами он тоже дружит — каждый год связывается. Один товарищ после демобилизации попал в тяжёлое положение, так Линь Цзунци тайком помогал ему деньгами, чтобы никто не знал…

Чу Си всегда понимала, насколько важен образ человека. Не зря же звёзды шоу-бизнеса так стараются создать себе нужный имидж.

Правда, она сейчас не пыталась придумать «имидж» для Линь Цзунци. Просто считала, что хорошие качества человека стоит подчёркивать. Ведь часто люди судят о ком-то не по личному опыту, а по чужим словам. А сколько времени нужно, чтобы самому убедиться в чём-то? Поэтому она никогда не ждала — всегда хвалила себя сама.

Если повторять что-то достаточно часто, люди начинают верить. Так она поступала ещё в школе и при входе в индустрию развлечений — и это отлично работало.

Линь Цзунци, этот молчун, точно не станет хвалить себя сам. Значит, придётся ей сделать это за него.

Несколько молодых бойцов в машине слушали внимательно. Их подразделение было особенным — все, от старших до младших, были новичками, набранными по особому распоряжению. Каждый прошёл строжайший отбор: людей немного, но все — лучшие из лучших.

Они почти не знали друг друга, не говоря уже о командирах. Услышав такие слова от жены командира, они безоговорочно поверили: раз сама жена так говорит, значит, правда.

Теперь они с уважением думали о заместителе командира Лине, решив, что его строгость продиктована ответственностью.

Чу Си не догадывалась об их мыслях. Узнай она — наверняка добавила бы ещё пару комплиментов.

Когда они вернулись в часть, уже стемнело. Бойцы так хорошо пообщались с Чу Си, что проводили её прямо до дверей, прежде чем уйти.

Тянь Чжуан, будучи денщиком, остался ещё ненадолго, чтобы кое-что объяснить:

— Эта трубка — для воды. Нужно просто повернуть кранчик наверху, и вода пойдёт. Но у нас в части много людей, поэтому вода идёт не круглосуточно. Утром — до девяти, в обед — с одиннадцати до двух, вечером — с пяти до восьми. В остальное время — отключена.

Он продемонстрировал: повернул кран у трубы перед домом — и вода действительно потекла.

— А ещё, — продолжил он, — время подъёма у нас не всегда одинаковое — зависит от графика учений. Столовая находится справа от большого плаца, мимо которого мы проезжали. Там два этажа, всё для питания. Рядом со столовой — торговая точка, где можно купить кое-что. Товаров особо ценных нет, но большинство необходимого найти можно. Сейчас мы ещё закупаем продукты со стороны, но скоро этого не понадобится. Руководство сказали: раз приехали жёны военнослужащих, возможно, понадобится покупать овощи и прочее. Планируют расширить торговую точку — скоро там начнут продавать и свежие продукты…

— Это замечательно, — отозвалась Чу Си.

Поболтав ещё немного, Тянь Чжуан, убедившись, что ничего не забыл, попрощался.

Чу Си не хотела, чтобы он уходил с пустыми руками. Она вытащила из сумки несколько конфет и сунула ему в ладонь:

— Держи, не отказывайся. Ты ведь весь день помогал, мне даже неловко стало.

— Ну… спасибо, товарищ Чу…

— Да что там благодарить? Это я должна тебя благодарить. Видно, что ты настоящий солдат — вежливый и исполнительный…

— Хе-хе-хе…

Юноша смущённо почесал затылок — эти слова показались ему слаще конфет.

Проводив его, Чу Си уже собиралась войти в дом с ребёнком на руках, как вдруг увидела женщину у соседней двери. Та вытягивала шею, с любопытством разглядывая её.

Дома стояли недалеко друг от друга, разделяемые лишь узкой дорожкой.

«…»

Женщина, заметив, что её заметили, смутилась и улыбнулась. Она вышла чуть вперёд и сказала:

— Вы, наверное, жена командира Линя? Здравствуйте! Мужа зовут Чжан Чэнъюй, он тоже заместитель командира. А меня — Лян Суя. Теперь мы соседи, будем дружить!

Чу Си тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, товарищ Лян Суя. Меня зовут Чу Си. Буду рада дружбе и взаимопомощи.

Больше они ничего не сказали — просто вежливо поздоровались и разошлись по домам.

Чу Си вошла внутрь. Ключ ей дал Тянь Чжуан. Хорошо хоть, что Линь Цзунци проявил хоть каплю сообразительности — она уже боялась, что он оставил дверь незапертой, ведь она прислала сюда немало ценных вещей.

Открыв дверь, Чу Си, хоть и была готова ко всему, всё равно пришла в ярость. Она глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и вошла.

Квартира была небольшой — около шестидесяти–семидесяти квадратных метров: три маленькие комнаты и гостиная, за которой располагалась кухня.

Левая комната оказалась пустой. Правые две — одна большая, другая поменьше. В левой комнате стояла кровать — единственная приличная мебель во всём доме. На ней лежал тонкий матрас.

Но когда Чу Си дотронулась до него, то обнаружила, что постельное бельё насквозь промокло. Неужели этот человек здесь спал?

В остальном помещении царил полный хаос. Мебель, правда, была — стол, стулья, маленький журнальный столик, печка и кухонная утварь — но всё это было свалено в гостиной в беспорядке.

«…»

Она и не подозревала, что он такой неряха!

Ведь дома он всегда был образцом аккуратности и старательности!

Автор говорит: Некоторые ангелочки предложили мне название для книги, и я растрогалась до слёз. Я и правда ужасно плохо придумываю названия — каждый раз выдираю себе волосы в поисках чего-то стоящего. После долгих обсуждений с лучшей подругой мы решили взять название, предложенное пользователем «Огоньки до конца» — «После расставания с парнем я стала его бабушкой». Сейчас же поменяю! Спасибо тебе, дорогой! Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22:25 12 октября 2020 года и 23:52 12 октября 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

ла-ла-ла — 7 бутылок;

арахисовая карамель — 3 бутылки;

38952172 — 2 бутылки;

Рыжая — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Глава двадцать четвёртая. Встреча (часть первая)

Чу Си, видя, что уже поздно, решила не трогать беспорядок в гостиной. Посылки, которые она прислала, Линь Цзунци просто поставил на стол в гостиной — так и оставил, не распаковав и не убрав.

Хорошо хоть, что не на полу — иначе всё давно отсырело бы.

Чу Си переложила посылки на стул рядом и начала перебирать содержимое. Вдруг заметила детскую люльку-качалку и обрадовалась. У Линей дома тоже была такая — отец Линь когда-то сделал её для Чуньмяо и других детей. Жаль, что ту не удалось привезти.

Теперь же, увидев качалку (откуда Линь Цзунци её взял — неизвестно), она поняла, что это значительно облегчит уход за дочкой.

Сначала она хотела вытащить из посылки шерстяные кофты и ватные куртки, чтобы положить их на кровать для дочки — ведь постельное бельё было настолько влажным, что Линь Цзунци, может, и выдержал бы, но её малышке точно нельзя.

Но теперь можно было просто положить ребёнка в качалку.

На качалке скопилась пыль. Чу Си не могла взять тряпку — руки были заняты ребёнком, — поэтому просто сняла с себя простыню и постелила поверх. Затем распаковала посылку и уложила внутрь мягкие вещи — шерстяные кофты и ватные куртки.

Как только малышку положили, она проснулась, но не заплакала. Лежала тихо, глядя на мать большими чёрными глазами, только моргала медленно — видимо, ещё сонная.

Чу Си улыбнулась и нежно прошептала:

— Это наш новый дом. Мама сейчас принесёт москитную сетку, и ты ещё немного поспишь, хорошо?

Она повернулась и стала искать в своих вещах белую москитную сетку. Расправив её, накрыла всю качалку, не обращая внимания на то, что края касались пола. Завтра вымоет.

Малышка зевнула изящно, показав розовый язычок, и еле-еле моргнула. Чу Си слегка покачала люльку и тихо запела:

— Зайчик, зайчик, открой дверцу… эй-я-я-я-ё…

Слова она не помнила и просто напевала наугад.

Возможно, узнав знакомую мелодию, малышка вскоре закрыла глазки.

Ей было всего четыре месяца — она ещё не умела переворачиваться, так что Чу Си не боялась, что дочка упадёт.

Убедившись, что ребёнок крепко спит, Чу Си на цыпочках стала пробираться сквозь завалы мебели, чтобы найти таз, кастрюлю и печку.

Она выглянула на улицу — кран был совсем рядом, и из дома хорошо просматривалась гостиная.

Набрав воды, Чу Си умыла таз. Ей показалось, что вода пахнет странно, почти что гнилью.

«…»

Она не стала задумываться и вымыла также печку и кастрюлю.

Глаза Чу Си были зорки — ещё в углу она заметила полмешка угольков. Надо признать, хоть Линь Цзунци и неряшлив, кое в чём он проявил заботу: и люльку-качалку, и угольки подготовил заранее.

Чу Си с трудом разожгла угли, поставила на печку кастрюлю с водой и дождалась, пока закипит.

Затем вернулась в гостиную, проверила, спит ли дочка, и принялась стирать пелёнки из посылки. В поезде она уже стирала их, но чувствовала, что не до конца.

Когда она закончила стирку, уже стемнело. Пелёнки она повесила где попало и не могла усидеть на месте — пошла в спальню искать керосиновую лампу, чтобы сменить постельное бельё. Неизвестно, сколько оно здесь пролежало, но спать на таком она точно не собиралась.

На кровати лежало совсем немного: тонкое одеяло, использованное как матрас, и лёгкая наволочка.

Сейчас уже конец августа, а ночью она обычно спала под толстым одеялом — иначе мерзла.

Здесь тоже юг: горы, деревья… не жарче, чем на родине. Неужели Линь Цзунци ночью так спал?

Подозревала, что он просто ленился.

Пока она так думала, вдруг услышала тихое поскуливание малышки из гостиной.

С рождением ребёнка её слух стал в разы острее — малейший звук не ускользал.

Она тут же бросила всё и вышла в гостиную. У люльки-качалки стояла высокая знакомая фигура.

Мужчина сильно изменился с тех пор, как она его видела. Лицо его было покрыто камуфляжной краской — черты почти не различались. Волосы стали короче, а форма сидела идеально, подчёркивая стройную, подтянутую фигуру.

Неизвестно, какие учения он проходил, но весь был в грязи — брюки и сапоги выглядели ужасно.

Чу Си ничего не знала об армейской жизни. Днём, услышав, что его повысили до командира, она думала, что он теперь либо пьёт чай в кабинете, либо просто наблюдает за учениями других. А он вот в таком виде…

http://bllate.org/book/3470/379724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода