× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Передай этому Линю, что хоть я и вдова, но всё равно честная девушка. Лица первого мужа я даже не запомнила: тогда всё случилось в суматохе — поженились в спешке, а в ту же ночь у меня начались месячные, так что мы и в одной постели не спали, как он тут же умер. Вот и осталась я ни с чем — вдовой. А та тётушка из семьи Чжунов вовсе не святая: хотела продать меня старику-холостяку из соседней бригады. Если бы он не был таким бедняком, я, может, и жива бы сейчас не была.

— А ты ещё смеешь меня презирать! Я-то тебя не презираю, хоть ты и старше меня да ещё такой молчаливый и совсем не умеешь заботиться о женщине. Если бы мама так быстро не суетилась, я бы ни за что не вышла за тебя замуж.

Сказав это, она словно почувствовала, что перегнула палку, и с досадой взглянула на него, после чего прижалась к его телу и ласково обняла за талию:

— Я же уже сплю с тобой в одной постели. Если теперь прогонишь меня, мне больше никто не захочет меня взять. Да и… у меня широкие бёдра — точно родлю сына.

В конце она, будто стесняясь, прикусила губу и отвела взгляд, но через мгновение её рука уже непослушно потянулась к его поясу, явно намереваясь довести дело до конца.


Рука Линь Цзунци, уже поднятая, чтобы отстранить её, замерла в воздухе при последних её словах. Широкие ли у неё бёдра — он не знал, но мягкое тело, прижавшееся к нему сбоку, определённо было немалым весом.

Он опустил глаза, его взгляд потемнел, а спустя немного он тихо «хм»нул.

Чу Си услышала, но не сразу поняла, что он имел в виду. Она была уверена, что всё сказала правильно: и пожаловалась на злую тётушку Чжун, чтобы он знал — та недоброжелательна и её словам верить нельзя, и намекнула, что сама не из лёгких, вышла за него случайно и теперь принадлежит только ему…

Правда, она вовсе не собиралась зачать с ним ребёнка — просто хотела дать понять, что он для неё особенный. Покрасовавшись немного и потянув за пояс, она уже собиралась убрать руку, как вдруг мужчина резко перевернулся и остановил её движение.


Чу Си даже не успела осознать, как всё произошло. Она лежала с широко раскрытыми глазами, уставившись в полог над кроватью, а потом перевела взгляд на мужчину над собой — его движения были неуклюжи.

Она ведь… просто хотела его подразнить, пустить пыль в глаза.

В прерывистом дыхании на её лицо упала капля горячего пота — такая обжигающая, что она вздрогнула. И в этот самый момент в теле вновь вспыхнула острая боль…

Мужчина тоже замер, а затем наклонился и неловко поцеловал её в щёку несколько раз подряд.

Чу Си даже не заметила, когда уснула. Во сне в голову вдруг пришла фраза: «Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь».

Она подумала, что это как раз про неё. Раньше ей хватало просто флиртовать, не собираясь ни за кем замуж и не неся ответственности — ведь она знала, в чём суть мужчин: получив, перестают ценить. Даже с бывшим парнем она позволяла лишь держать за руку, дальше не шла — всё время держала в напряжении.

Потом они расстались, и она была уверена, что поступила правильно: без этого «маменькиного сынка» у неё ещё полно шансов заполучить какого-нибудь богатого наследника. Только не успела найти такого наследника, как оказалась в этом мире, да ещё и наткнулась на такого упрямца.

Этот мужчина — настоящий скрытый огонь: ртом твердит «нет», а телом всё выдаёт.

Чу Си чувствовала, что сильно проиграла — такого непредсказуемого человека она ещё не встречала, и он застал её врасплох.

Поэтому, когда утром он разбудил её, в душе вспыхнул гнев. Раздражённая, она обвила руками его шею и прилипла к нему, как осьминог, явно намереваясь выжать из него все силы.

Мужчина сверху тихо рассмеялся, от чего его грудная клетка задрожала. Его большая рука сжалась на её талии — и вдруг резко усилила хватку…

Кровать не переставала скрипеть.

Завтрак приготовил Линь Цзунци. Чу Си не вставала. Свекровь, видимо, догадалась, что произошло, и молчала. А вот Чуньмяо надула губы и, увидев, что Чу Си не выходит завтракать, осмелилась проворчать:

— Становится всё ленивее. Теперь еду ей подавай прямо в постель.

Линь Цзунци на мгновение замер с палочками в руке.

Линь Юйцин, остроглазый, вдруг уставился на шею старшего брата и удивлённо спросил:

— Дагэ, а что у тебя на шее? Там огромное красное пятно.

Целая россыпь красных точек, будто укусы насекомых.

Услышав это, все за столом повернулись к Линь Цзунци.

Тот смутился и потянул ворот рубашки, пытаясь прикрыть отметины.

Линь Юйцин уже собрался подлезть ближе, чтобы получше рассмотреть, но сверху по столу стукнули палочками. Свекровь строго посмотрела на него:

— Ешь своё и поменьше болтай.

Линь Юйцин обиженно надул щёки, но замолчал и уткнулся в тарелку, хотя всё ещё косился на брата.

Только когда все в доме Линей ушли на работу, Чу Си наконец проснулась по-настоящему. Она сидела на кровати, не двигаясь, чувствуя себя так, будто её переехал грузовик — всё тело ломило, кожа была в синяках и царапинах. Она отчётливо вспоминала, как жёсткая щетина мужчины терлась о её тело, хотя подбородок выглядел совершенно гладким.

Одежда валялась в беспорядке на постели. Чу Си уже собиралась встать и подобрать её, как дверь открылась, и вошёл виновник всего происшедшего с миской в руках.

Чу Си резко отпрянула назад и натянула одеяло повыше, пряча грудь. Она не смотрела на него и молчала.

Под одеялом она ткнула пальцем себе в бедро.

Линь Цзунци почесал нос, вошёл и даже излишне тщательно закрыл за собой дверь. Подойдя ближе, он протянул ей миску.

Чу Си нахмурилась:

— Я ещё не умылась.

— Сначала поешь, потом умоешься, — сказал он, подавая миску ещё ближе.

По его мнению, разницы между «поесть, потом умыться» и «умыться, потом поесть» не было.

Чу Си не брала миску, а подняла на него глаза — большие, красивые, с лёгкой обидой во взгляде.

Она была без одежды, и из-под одеяла выглядывали белоснежная шея и изящные плечи. На безупречной коже ярко алели следы — гораздо заметнее, чем у него самого.

Линь Цзунци на мгновение замер, затем отодвинул полог и сел на край кровати. Взяв ложку, он начал кормить её.

Утром он приготовил на пару яичницу, но не выносил её к столу — оставил только для неё.

Когда ложка приблизилась к её губам, Чу Си наклонилась и съела содержимое. Почувствовав, что расстояние между ними велико, она придвинулась ближе и, не удержавшись, полностью прижалась к нему.

Тело Линь Цзунци напряглось, но почти сразу расслабилось. Он чуть наклонился, чтобы ей было удобнее опереться на его грудь.

Но женщина оказалась непоседой: устроившись на нём, она начала водить пальцем по его животу кругами.

Он почувствовал себя крайне неловко, быстро схватил её руку:

— …Веди себя тихо и ешь.

Отпустив её, он снова зачерпнул ложку и поднёс ко рту.

Чу Си тихо рассмеялась и, наклонив голову, открыла рот.

Но есть спокойно она не собиралась. Повернувшись, она обвила обеими руками его шею, не обращая внимания на то, что одеяло сползло с груди, обнажив глубокую ложбинку между грудями. Надавив на его руку, она помогла себе устроиться прямо на его коленях и заставила его обнять себя.

Затем она прижалась спиной к его телу, повернула голову и, улыбаясь, посмотрела на него сияющими глазами.

Линь Цзунци молчал, делая вид, что не замечает её, но рука сама собой потянулась, чтобы подтянуть одеяло повыше на её груди.

Завтрак затянулся надолго. Поев, Чу Си не отпускала его, а обняла покрепче, положив подбородок ему на плечо и теревшись ухом о его ухо:

— Ты ведь завтра уезжаешь?

— Хм, — он погладил её по спине, ощутив под ладонью гладкую, бархатистую кожу.

На лице его не отразилось никаких эмоций, но он позволил ей виться вокруг себя.

В комнате остались только они двое, и атмосфера была необычайно тёплой и уютной. Но женщины, как известно, быстро меняют настроение. Линь Цзунци ещё не успел опомниться, как она вдруг выскользнула из его объятий, пнула его в живот и откатилась к стене кровати.

Холодно и безжалостно бросила:

— Тогда уходи.

И повернулась к нему спиной, явно обидевшись.


Линь Цзунци с миской в руках на мгновение растерялся. Посидев немного и не дождавшись, пока она обернётся, он тихо сказал её спине:

— Отдыхай тогда.

Он не ушёл сразу, а подтянул одеяло, прикрыв её оголённую спину. Увидев, что она всё ещё не реагирует, лишь тогда встал и вышел.

На улице он всё ещё хмурился, не понимая, чем же он её обидел.

Чу Си встала лишь ближе к полудню. Обед Линь Цзунци уже приготовил и оставил в кастрюле под крышкой, но самого его не было — наверное, уехал в уездный город.

Перед уходом он зашёл в комнату и спросил, не привезти ли ей что-нибудь.

Ей было лень отвечать, и она буркнула:

— Нет.

Мужчина тихо «охнул» и вышел.

На самом деле, как только он ушёл, Чу Си тут же пожалела. Она заподозрила, что он действительно ничего не купит. Повалевшись обратно, она чувствовала, будто её сердце точит кошка, и в конце концов решила встать.

Умывшись, она вскоре увидела, как вернулись с работы Линь и остальные. Все были грязные, уставшие, с засохшей грязью на одежде. Увидев свежее, румяное лицо Чу Си, все невольно почувствовали раздражение.

Свекровь, не обнаружив Линь Цзунци, нахмурилась:

— А где Дагэ?

Её тон будто намекал, что Чу Си спрятала сына.

Чу Си презрительно фыркнула:

— Откуда я знаю, куда делся ваш сын? Разве я привязала к нему верёвку?

Свекровь получила отпор и бросила на неё сердитый взгляд. На самом деле ей было не так важно, где сын, — она хотела узнать, кто готовил обед. Если бы старший сын был дома, точно не эта девчонка.

Узнав, что сына нет, она немного успокоилась, но как только попробовала первое блюдо, снова почувствовала досаду. Она попробовала другое — вкус был тот же. Она узнала кулинарию старшего сына: он, как и она сама, не любил класть много масла и соли. А эта девчонка — наоборот, всегда готовила насыщенно, сколько ни говори — не слушает.

Хотя готовит она, признаться, вкусно — теперь у них сил на работу хватает.

Свекровь хмурилась всё больше. Остальные в семье Линей тоже были недовольны, но не из-за лени Чу Си, а потому что привыкли к её еде и теперь не могли есть эту пресную пищу.

Чуньмяо ковыряла еду палочками и, надув губы, пожаловалась Чу Си:

— В блюдо даже соли не положили. Не умеешь нормально готовить?

Чу Си не собиралась её терпеть:

— Это твой брат готовил. Иди к нему.

Чуньмяо замолчала. Она хоть и была дерзкой, но к старшему брату относилась иначе — в детстве он за ней присматривал. Однажды двоюродная сестра сказала, что он ей не родной брат, и Чуньмяо так разозлилась, что подралась с ней.

Теперь брат женился, и ей стало ещё обиднее, особенно потому, что эта свояченица такая противная. У двоюродных сестёр в доме дяди обе свояченицы были вежливыми и приятными.

Вот и выходит: дёшево — значит, плохо.

Линь Цзунци весь день не появлялся дома. Вернулся он только к ужину, и тут как раз начался дождь — он весь промок.

В руках он держал покупку — сладости, завёрнутые в масляную бумагу, но даже они успели немного намокнуть. Свекровь с досадой схватила пакет, поставила на стол и осторожно развернула, велев Линь Юйцину принести миску, чтобы переложить содержимое.

— Зачем покупать такую ерунду? Деньги на ветер, — ворчала она, но при этом тут же отправила в рот крошку.

Чу Си, увидев это, без церемоний взяла целый кусок. Свекровь потянулась, чтобы шлёпнуть её по руке, но Чу Си задрала подбородок и дерзко заявила:

— Это мой муж купил.


Рука свекрови замерла в воздухе. Она инстинктивно повернулась к старшему сыну, который стоял у двери и вытирал лицо. Увидев, как в его глазах мелькнула улыбка при этих словах, она почувствовала ком в горле.

«Женился — и забыл мать», — подумала она. — «Точно так и бывает».

И с досадой сунула себе в рот большой кусок.

Чу Си съела лишь половину, а вторую — прямо в рот Линь Цзунци. Ей пришлось встать на цыпочки, ведь он был намного выше.

Сначала мужчина не хотел брать, но она строго посмотрела на него.

Потом она пошла за полотенцем, чтобы вытереть ему лицо.

http://bllate.org/book/3470/379704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода