× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си не стала его мучить — лишь бросила на него раздражённый взгляд, убрала руку и, не задумываясь, засунула пальцы себе в рот.

— Зануда, — пробормотала она невнятно.

Линь Цзунци не разобрал слов, да и не старался: он не мог оторвать глаз от её жеста. Щёки его ещё сильнее залились румянцем — это оказалось даже волнительнее, чем если бы он сам сделал то же самое.

Ведь только что её пальцы уже побывали у него во рту.

Седьмая глава. Гнев

Когда вернулась свекровь Линь, ужин уже был готов. Увидев, что Чу Си пожарила всё мясо, та прижала ладонь к груди и долго не могла прийти в себя — сердце будто кровью обливалось. В конце концов она вполголоса пожаловалась сыну:

— Столько мяса… Хватило бы нам на целый месяц!

Голос её, впрочем, был достаточно громким, чтобы Чу Си услышала.

Та специально всё и пожарила: если бы оставили на месяц, ей самой ни кусочка бы не досталось. Она же не дура.

Недовольно фыркнув, Чу Си тут же схватила палочки и решительно наколола себе целую гору мяса.

Такая наглость заставила всю семью Линь вытаращиться. Свекровь даже глаза покраснели от обиды — чисто от жалости к мясу. Она сердито глянула на Чу Си и поспешно потянулась за палочками сама.

Линь Юйцин и Чуньмяо оказались ещё проворнее: они не сводили глаз с мяса и готовы были сгрести всё себе.

А вот Линь Цзунци, сидевший рядом с Чу Си, так и не успел вставить палочки — когда дошла очередь до него, тарелка уже была пуста. Совершенно чистая. Свекровь даже последний кусочек вытерла о дно своей миски, не оставив ни капли жира.

«…»

Да уж, совсем без характера.

Чу Си бросила на него взгляд, полный неодобрения, и переложила ему в миску два куска из своей — там было полно, ведь она успела прихватить в самом начале.

Линь Цзунци удивлённо уставился на внезапно появившееся в миске мясо, машинально поднял глаза и увидел, что соседка по столу уже уткнулась в свою еду. Её миска была завалена жарёной свининой, и, чтобы никто не заметил, она даже подняла её повыше. Откуда в такой хрупкой и мягкой девушке столько прыти?

Он невольно усмехнулся, прикусил губу и взял один из кусочков.

Свекровь Линь, наблюдавшая за этим с главного места за столом, вдруг почувствовала, что еда потеряла вкус. Неужели эта нахалка успела наколоть себе столько, что ещё и сыну может отдать?

Пока ели, свекровь спросила Линь Цзунци:

— Надолго ли ты дома?

Тот на мгновение замер, держа палочки, но ответил:

— Послезавтра уезжаю.

Снова он посмотрел на соседку — та продолжала есть, не проявив ни малейшей реакции. Линь Цзунци не знал, что чувствовать, но еда во рту вдруг показалась пресной.

После ужина ещё не стемнело. Чу Си с Чуньмэй помыли посуду, снова вскипятили воду и пошли в комнату за тазом, чтобы искупаться. Но едва Чу Си открыла дверь, как увидела, что внутри стоит он — голый по пояс, с потрёпанной рубахой в руках, которую как раз собирался надеть.

Неожиданное появление застало его врасплох. Он резко обернулся, тело напряглось, и он быстро натянул рубаху на себя.

Но Чу Си уже успела заметить его крепкую спину и рельефную грудь. С виду худощавый, а на деле — плотный и мускулистый.

Её взгляд на мгновение прилип к нему.

Мужчина почувствовал этот прилипчивый взгляд и сразу смутился. Он пошевелил плечами, потом повернулся и взял с изножья кровати снятую одежду. Только тогда Чу Си заметила, что рубаха порвана.

За ужином она этого не видела. Видимо, он куда-то выходил после еды и порвал её именно тогда.

В комнате повисло неловкое молчание.

Чу Си уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но мужчина опередил её. Правда, слова его прозвучали не слишком приятно.

Он даже не посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Если хочешь, завтра отвезу тебя домой.

Чу Си тут же отвела глаза. Услышав это, она резко повернулась к нему, не веря своим ушам. Но по его спокойному выражению лица нельзя было понять, говорит ли он серьёзно. Нахмурившись, она без раздумий ответила:

— Нет.

Отказала прямо. Она была реалисткой и отлично понимала, какой выбор выгоднее. В этой глухой деревне, вернувшись в дом Чу, пусть даже любимой дочерью, она всё равно рано или поздно выйдет замуж. И уж лучше за него, чем за кого-то другого. Тем более что он только что получил повышение. Только дура ушла бы из дома Линь.

Даже если в будущем всё пойдёт по старому сценарию и он всё-таки женится на той старухе, она успеет хорошенько с него «содрать шкуру». Сейчас 1970 год, до реформ ещё восемь лет — делать ей здесь нечего. Лучше набираться сил и терпеливо ждать.

Как бы то ни было, будучи вдовой, она вряд ли найдёт себе мужа лучше, чем сейчас. А если попадётся какой-нибудь зверь, что бьёт жену, то и дожить до лучших времён может не получиться.

Это не пустые страхи — такие случаи происходили вокруг неё постоянно.

Линь Цзунци, видимо, не ожидал столь решительного отказа. Он на миг опешил, затем посмотрел на неё, что-то обдумывая, но больше ничего не сказал и лишь кивнул.

Когда он направился к двери, то, проходя мимо неё, на мгновение замер, будто хотел что-то добавить. Поколебавшись, он лишь взглянул на неё и промолчал — видимо, сам не знал, что сказать.

Взгляд его был напряжённым, чёрные глаза — спокойными и глубокими. Потом он отвёл глаза. Виски у него были мокрыми, одежда — чистой и свежей. Похоже, он уже успел искупаться.

Когда он скрылся за дверью, Чу Си вдруг вспомнила школьные годы. В старших классах один мальчишка в неё втюрился. Раньше он был неопрятным, но вдруг начал следить за внешностью, каждый день прихорашивался и крутился возле её парты. Но стоило им сблизиться, как он тут же начинал говорить ей гадости.

Зачем же он так рано выкупался? И зачем предложил отвезти её домой…

Чу Си не могла не задуматься.

Как и вчера, после купания она сразу легла в постель, даже не вылив воду. Через некоторое время мужчина вошёл в комнату. Не дожидаясь её слов, он сам наклонился и вынес таз. Заодно забрал и её одежду. Вернувшись, он поставил таз, из которого капала вода, и сам был с мокрыми рукавами.

Закрыв дверь, он направился к кровати. Чу Си лежала и смотрела на него. Вдруг она сказала:

— Рукава мокрые. Сними рубаху, прежде чем лезть под одеяло, а то всё отсыреет.

Мужчина замер. Видимо, он не ожидал таких слов и на мгновение растерялся.

Нахмурившись, он посмотрел на неё.

Чу Си села на кровати, чуть приподняла подбородок и властно заявила:

— В этой комнате и так сыро. Приходится каждые несколько дней стирать и сушить одеяло. Не думай, что от пары капель ничего не будет — за ночь всё промокнет, и кто потом стирать будет? Я, конечно!

— Завтра постираю простыни, — сказал он.

Чу Си сердито фыркнула:

— Легко тебе говорить! Простыни и так почти рвутся — стирать их надо как можно реже. Не знаешь, сколько стоит жизнь! И не говори, что завтра вынесешь сушить: в такую жару ночью не уснёшь от духоты…

Она не умолкала ни на секунду. Линь Цзунци хотел возразить, но не мог вставить и слова — да и не знал, что сказать.

Правда, дома он бывал редко, и почти всю его одежду свекровь переделала на Линь Юйцина. Осталось всего две старые рубахи на смену: одна — та, что он носил сегодня, вторая — та, что сейчас на нём. Снимёт — и всё.

В казарме это не имело значения — там одни мужчины. Но сейчас рядом с ним лежала она.

Линь Цзунци помолчал, что-то обдумывая, потом глубоко взглянул на неё, повернулся спиной и снял рубаху. Штаны оставил.

Забравшись в постель, он аккуратно заправил полог от комаров. Ему было неловко, и он потянулся за одеялом, но соседка тут же свернулась клубочком, утянув всё одеяло к себе и не оставив ему ни краешка.

«…»

Линь Цзунци лёг на спину, уставился в потолок и стал прислушиваться к её дыханию. От этого ему стало ещё жарче, особенно на спине, прижатой к постели. Он перевернулся на бок, отвернувшись от неё.

Кровать скрипела, и в тишине этот звук казался особенно громким.

Линь Цзунци смотрел в окно на серое небо. Вчера в это время он ещё ужинал в главном доме, а сегодня уже лежит здесь.

Обычно он купался после неё, часто обливался холодной водой. Но сегодня, пока она мыла посуду, он почему-то решил искупаться заранее. Возможно, хотел просто пораньше лечь спать. А может, и правда хотел провести с ней побольше времени.

Пока он предавался размышлениям, к его пояснице вдруг прикоснулась нога — сначала осторожно, потом всё смелее и ниже.

«…»

Не поворачивая головы, он резко схватил её за лодыжку. На ней не было носков — ступня была маленькой, нежной, и казалось, от малейшего усилия на ней останутся синяки.

Пойманная, она засмеялась и ещё несколько раз дернула ногой у него в руке. Линь Цзунци уже собирался отпустить её, но тут она резко перевернулась и обхватила его сзади.

Её тело прижалось к его спине, руки обвились вокруг, и пальцы упёрлись ему в грудь. Она даже пошалила — слегка ущипнула его, потом двумя пальцами, будто танцуя, начала двигаться вниз…

Линь Цзунци вздрогнул. Быстро схватив её руку, он уставился в окно, где небо стало ещё темнее. Его обычно спокойные глаза теперь горели страстью.

Теперь он точно понял: она делает это нарочно. И если бы он этого не заметил, был бы полным дураком — а он не дурак.

Но тут же в памяти всплыли слова старухи из шестой бригады, сказанные ему вслед:

— Эта девчонка — не подарок. Как иначе мой глуповатый Сюйцзы заполучил бы такую красавицу? Да просто её бросил какой-то любовник, и теперь никто не берёт. Так что смотри в оба, а то вдруг сбежит с другим!

Он не знал, правда ли это, но очень надеялся, что нет.

Стиснув её руку, Линь Цзунци тихо, хрипловатым голосом произнёс:

— Ты же знаешь моё положение. Дома я бываю редко. На этот раз приехал не только из-за повышения, но и чтобы подготовиться к переводу. Даже если ты поедешь со мной, это случится не раньше чем через год.

Чу Си прижалась щекой к его голой спине, опустила глаза и подумала: откуда вдруг такие слова? Не задумываясь, она притворно скромно ответила:

— Мама сказала, что я должна родить тебе сына.

В комнате снова воцарилась тишина. Но длилась она недолго — мужчина перевернулся на спину.

Его зрение было отличным, и даже в темноте он чётко видел её черты. Кожа у неё была белой и нежной, тонкая рубашка сидела слишком туго, пуговицы не сходились, и сквозь ткань мелькала белая округлость.

Щёки его вспыхнули, и он поспешно отвёл глаза, уставившись в полог и стену. Взгляд его на миг стал рассеянным — он явно о чём-то задумался.

Чу Си тайком наблюдала за ним, придвинулась ближе и прижалась к его раскалённому телу.

Пока он был в замешательстве, она лёгким движением прикусила ему грудь.

— Ты ведь подаёшь рапорт о результатах на этот раз? — спросила она, улыбаясь.

Линь Цзунци не ответил — он явно чего-то ждал от неё.

Чу Си почувствовала, что настроение у него испортилось. Нахмурившись, она быстро сообразила, в чём дело. Он вдруг заговорил о том, что с ней можно будет уехать только через год, и хоть слова его звучали логично, в них явно сквозило недоверие — будто он боялся, что она не выдержит одиночества. Вспомнив, что днём он ходил в дом Чжунов…

Сердце её ёкнуло. Не раздумывая, она пнула его ногой и, изобразив гнев, резко приподнялась:

— Что ты молчишь?! Вы уже заплатили выкуп, я живу у вас в доме — неужели передумали?!

http://bllate.org/book/3470/379703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода