×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Списать? Ты хоть немного подумай головой, неужели учитель не отличит почерк? — произнесла Мэн Идун. — Сама решай, как поступить.

— Я согласен! — Чжан Шэнли схватил его за руку. — Ну так по рукам?

— У меня есть еще одно условие. — Мэн Идун остановился и посмотрел на него.

— ...Мэн Идун, ты совсем страх потерял?

— Ладно, считай, что я ничего не говорил. — Он собрался уходить, но Чжан Шэнли, зажмурившись, снова потянул его обратно. — Ладно, говори, какое условие!

— Верни мне кружку.

— Какую… какую еще кружку?

— Ту, которую ты забрал в тот день из комнаты отдыха.

Сяо Шэн и Лю Чэнь уже несколько дней не разговаривали. Живя под одной крышей, они вели себя так, будто их разделяла пропасть: если один выходил на балкон, другой ни за что не переступил бы порог. Если один присаживался завязать шнурки, другой ни за что не стал бы ждать. Юй Синьци и Чжоу Юаньян уже несколько дней мучились от головной боли — как бы они ни пытались их помирить, всё было бесполезно; казалось, между этими двумя лежала какая-то глубокая вражда.

Куратор объявил, что послезавтра начинаются праздники по случаю Дня образования КНР, и все должны вернуться к вечерней поверке. Юй Синьци внезапно спросил Сяо Шэна:

— Дундун поедет в Сучжоу на каникулы?

— Не поедет, он теперь к Сучжоу никакого отношения не имеет, — пробормотал Сяо Шэн, быстро заглатывая еду.

— Тогда, может, спросишь его? Я сам скоро поеду, могу привезти ему что-нибудь.

— А? — Сяо Шэн решил, что это хорошая идея, бросил палочки и достал телефон. — Подожди, сейчас спрошу.

Когда Мэн Идун ответил на звонок, он как раз сидел за обеденным столом, а Цзян Чуньюнь всё подкладывала ему еду. Как только связь установилась, Сяо Шэн услышал не голос Дундуна, а голос своей матушки:

— Ой, поглядите-ка, кое-кто стал самостоятельным! Праздники на носу, а он и не думает домой возвращаться!

— ...Дундун, ты рассказал маме?

— Угу, — ответил Мэн Идун. — Брат ведь не запрещал рассказывать...

— Да ладно, пусть рассказывает, — голос Сяо Шэна в трубке снова стал солидным. — Дундун, твой брат Синьци на каникулы едет в Сучжоу. Тебе привезти чего-нибудь вкусненького?

— Нет... мне и здесь хорошо кормят.

— Понятно, тогда больше вопросов нет, вешаю трубку, — сказал Сяо Шэн, но, помедлив, добавил, будто забыл о чем-то важном: — Эй, Дундун!

— А, что такое?

— Брат приедет на пару дней и сразу обратно.

— Хорошо, я понял...

Положив трубку, Мэн Идун снова взял палочки и доложил:

— Брат сказал, что приедет на два дня.

— Пф, — презрительно фыркнула Цзян Чуньюнь. — Плевать на него.

После ужина Мэн Идун ушел к себе, а супруги остались убираться на кухне. Они разговорились о том, что Сяо Шэна становится всё труднее контролировать, а затем перешли на обсуждение послушного и рассудительного младшего сына. Цзян Чуньюнь сказала:

— Старый Сяо, пора бы заняться вопросом смены гражданства Дундуна. Давай подготовим документы во время праздников, чтобы поскорее с этим покончить. Пока не сделаем, у меня на душе неспокойно.

— Я знаю, — Сяо Цзюньцзюнь расставил посуду по местам. — Это несложно, на днях схожу к старому Юаню.

— Вот именно, обязательно всё разузнай. Собери сразу все нужные бумаги, чтобы потом не бегать туда-сюда и не тянуть время.

— М-да... — нерешительно произнес Сяо Цзюньцзюнь. — Жена, я вот думаю, может, нам стоит найти время и поговорить с Дундуном...

Цзян Чуньюнь тоже примолкла, уткнувшись в мытье посуды. Спустя долгое время она вздохнула:

— Нужно поговорить. Хватит тут стоять, иди лучше помоги Дундуну помыться.

Сяо Шэн действительно полетел в Нанкин и позвонил Чэнь Цзяни только тогда, когда самолет приземлился.

Чэнь Цзяни радостно взвизгнула, поймала такси и помчалась в аэропорт, но, увидев Сяо Шэна, испугалась:

— Ты что, дрался?

— Да.

— Из-за кого?

— Из-за соседа по комнате.

— Ну ты даешь, — Чэнь Цзяни повисла у него на шее. — Приехал ко мне в синяках, как я тебя теперь своим друзьям покажу?

— А это как-то влияет? — Сяо Шэн поднял телефон, рассматривая себя. — С этим лицом, разве синяки не делают меня более мужественным?

— А мне кажется, что ты выглядишь просто жалко. — В октябре в Нанкине было всё еще жарко, и Чэнь Цзяни была одета в топ без бретелек и короткую юбку. Она прижалась к Сяо Шэну, отчего тот окончательно потерял голову. Он схватил её за подбородок и крепко поцеловал. — Кто жалко выглядит?

— Ты!

Он поцеловал её еще раз:

— Кто?

Чэнь Цзяни, не в силах вырваться, хихикнула:

— Ты, Сяо Шэн, ты выглядишь жалко!

— Бывает и похуже, — Сяо Шэн другой рукой обнял её за талию и, прижав к себе, похотливо пригрозил: — Хочешь проверить?

Чэнь Цзяни забронировала номер в отеле недалеко от университета. Едва переступив порог, они уже не могли сдерживаться. Сяо Шэн бросил сумку, повалил её на кровать и в спешке сорвал одежду. После пары минут прелюдий он вошел в неё. Чэнь Цзяни под ним застонала от боли, вцепившись руками в его плечи и прося быть медленнее, но Сяо Шэн был глух к её мольбам. Словно отбойный молоток, он долго и методично работал, пока наконец не выплеснулся, после чего рухнул на неё, пытаясь выровнять дыхание.

У них обоих были только друг друга, и все свои навыки Сяо Шэн почерпнул из порнофильмов, поэтому процесс нельзя было назвать приятным. Чэнь Цзяни обнимала его какое-то время, а затем внезапно спросила:

— Ты приехал... только ради этого?

— Кто сказал?

— По виду — именно так.

— Слушай, Чэнь Цзяни, ты моя девушка, я все глаза проглядел, мечтая о тебе. Я наконец-то приехал, а ты так обо мне думаешь?

— Я не думаю, я просто спросила, разве нельзя? — Они перевернулись, и Чэнь Цзяни, прижавшись к его груди, снова спросила: — Так из-за чего ты подрался с соседом?

— ...Ну, это дело такое, как бы сказать... — Сяо Шэн долго подбирал слова, пересказывая Чэнь Цзяни всю историю от начала до конца. — Скажи, он ведь больной, да?

— По-моему, больной как раз ты! — Чэнь Цзяни села и посмотрела на него сверху вниз. — Что значит «девушка»? Девушка — не человек, что ли? Твоя девушка злится, а ты в это время шляешься по клубам? Она не может улыбаться, когда ей плохо, а ты кто такой, чтобы она вообще должна была тебя жалеть? А, Сяо Шэн?

— Ого, так ты тоже решила устроить мне разнос? — Сяо Шэн приподнялся на локтях. — А я-то думал, Чэнь Цзяни, что ты не такая, как остальные девчонки!

http://bllate.org/book/34695/4282963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода