×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я взял, — Мэн Идун поднял соевый соус и положил его на кучу снеков. — Тебе Тетя Цзян дала пятьсот юаней?

Сяо Шэн моргнул и с глуповатым видом кивнул.

— Снеки плюс соус, в общей сложности шестьсот девяносто семь рублей и восемь копеек. На кассе сначала пробьем соус, а то, что превышает бюджет на снеки, тогда вернем.

— …? — Сяо Шэн судорожно зарылся в тележке. — Когда это ты успел всё подсчитать?!

— Когда ты их брал.

Сяо Шэн не поверил. Он ни за что бы не поверил, что какой-то ребенок способен так мастерски хвастаться. Вскоре они подошли к кассирше:

— Давайте, посчитайте, сколько с меня!

Кассирша принялась сканировать штрихкоды, и цифры поползли вверх с нескольких юаней. Сяо Шэн не отрывая глаз следил за процессом, пока итоговая сумма на экране кассового аппарата не показала 654, потом 683 и, наконец, остановилась на 697.3.

Сяо Шэн из последних сил напустил на себя победоносный вид и бросил Мэн Идуну:

— Видал? А ты ведь всё равно просчитался!

— Большой пакет нужен? — спросила в этот момент кассирша.

— Нужен.

— Хорошо, с вас 697.8. Есть дисконтная карта?

— … — Мэн Идун протиснулся из-за его спины и, прежде чем взять пакет для снеков, спросил: — Братец, давай вернем снеков на двести юаней.

— Не, не надо, у меня есть деньги. — Сяо Шэн горько улыбнулся: доплатив из своего кармана две сотни, он с трудом сохранил остатки собственной гордости.

Стоило им вернуться домой, как Сяо Шэн тут же шмыгнул на кухню и закрыл дверь. Загадочным образом придвинувшись к самому уху матери, он зашептал:

— Мам, у Мэн Идуна котелок просто жуть как варит!

— Мгм.

— Какое мгм, ты вообще понимаешь, о чем я? Я накупил снеков больше чем на шестьсот юаней, а этот пацан всё до копеечки подсчитал!

— Ты накупил снеков больше чем на шестьсот юаней?! — Цзян Чуньюнь как раз рубила фарш, но тут бросила тесак, распахнула дверь и глянула в прихожую. Огромный пакет на обеденном столе прямо-таки резал глаз. — Я же говорила про те снеки, которые любит младший, а не про твои любимые! Ты хоть спросил его перед покупкой?

— Спросил я, спросил, всё это он любит, угу…

— Тетя Цзян, — Мэн Идун с кружкой воды в руке неожиданно возник в дверях кухни. — Я немного проголодался.

Цзян Чуньюнь оттолкнула прилипшего к ней старшего сына:

— Хорошо, Дун-дун, тетя сейчас же сварит пельмени!

Когда Мэн Идун ушел в комнату, Цзян Чуньюнь снова заговорила:

— Дун-дун очень умный. Если бы в его семье не случилось несчастья, его собирались отправить сразу на экзамен для перехода в другой класс экстерном. Смотришь, ты еще институт не закончил бы, а он уже школу бы окончил.

— А почему вы мне об этом ничего не сказали?

— На свою рожу погляди: стоило Дун-дуну появиться, как ты решил, будто кто-то занял твое место, и давай мелочиться. Стал бы я тебе еще об этом докладывать?

— Ладно, ваша взяла. — Уровень пикировки явно вырос, и Сяо Шэн, согласно кивая, вышел из кухни и направился в спальню.

Мэн Идун читал книгу, и Сяо Шэн, заметив название, снова судорожно втянул воздух: собрание сочинений Флобера. Хотя он всё еще был недоволен тем, что его задвинули на второй план, нельзя было не признать: этот необычайно умный ребенок вызывал у него жгучее любопытство.

Вскоре этот самый Сяо Шэн присел на краешек кровати и тихонько позвал:

— Эй, слушай, Дун-дун?

— Чего? — Мэн Идун отложил книгу и обернулся.

— Хочешь, после обеда я отведу тебя погулять?

— Угу.

Быстрая реакция, молниеносная скорость, острый глаз — такую характеристику мысленно дал Сяо Шэн Мэн Идуну, когда они выходили из игрового центра. Впрочем, сам Сяо Шэн заработал целое состояние, но радовался не столько деньгам, сколько тому, что шел следом за Мэн Идуном и, глядя на его пушистую макушку, расплывался в улыбке: в конце концов, дать удочку лучше, чем дать рыбу.

— Братец.

— А? — Сяо Шэн вынырнул из своих фантазий и сделал широкие шаги, чтобы поравняться с ним. — Какие будут указания?

Мэн Идун отодвинул бутылку с минералкой от губ и странно на него покосился:

— Ты знаешь, в какой школе я буду учиться в следующем семестре?

— В Первой, а куда еще? По утверждению моей мамы, это лучшая средняя школа во всем Харбине, братец сам оттуда выпустился.

Мэн Идун кивнул и снова спросил:

— Можешь меня туда отвести?

— Без проблем, эй, осторожно!

Сяо Шэн не успел договорить, как какой-то трех-четырехлетний малыш шлепнулся на попу и в тот же миг, едва Сяо Шэн перевел туда взгляд, разинул рот и зарелулугом на весь торговый центр. Мэн Идун сориентировался быстрее всех: бросил бутылку, подскочил и подхватил ребенка с пола.

— Ты в порядке, где болит?

— У-у-у-а-а!

— Не плачь, скажи мне, где болит, попка? — Мэн Идун только попытался проверить, как ребенок резко откинулся назад, и чья-то свирепая рука на лету подхватила его и дернула за спину. А следом раздалось:

— Вы что творите! — Визгливый голос женщины моментально привлек толпу зевак.

— Извините, я случайно…

— Случайно? Да ты сломал — вовек не расплатишься! — Женщина ткнула его пальцем в плечо. — Ты глянь, во что ты мороженое моего сына превратил! Как это дерьмо теперь есть прикажешь?!

— Успокойтесь уже.

Ярость подступила к горлу Сяо Шэна, но он сдержался, оттащил Мэн Идуна себе за спину и легонько смахнул с его плеча след от тычка этой старой карги.

— Что такое, ваш драгоценный сыночек алмазный, что ли? Сами прешься с мороженым прямо на людей, а вы как родитель не только за ребенком не следите, так еще и обвиняете всех подряд без разбора? Ладно мы, а если бы на торговца детьми нарвались, тоже бы тут истерики закатывали? Не то что за те десять секунд, пока вы бежали сюда — чихнуть бы успели, и вашего сопляка уже и след бы простыл. Такой огромный торговый центр, включайте хоть иногда мозги! Продолжать скандал будем? — Сяо Шэн указал на камеру видеонаблюдения под потолком. — Сходить записи посмотреть?

— Да чтоб я тебя больше не встретила! — Женщина аж дымилась от злости. Бросив недоеденное мороженое, которое все еще сжимал ребенок, она схватила малыша за руку и гневно зашагала прочь.

Только тогда Сяо Шэн присел на корточки перед Мэн Идуном, достал бумажную салфетку и принялся стирать остатки мороженого с его одежды:

— Ты в чем был не прав, перед кем извинялся-то?

— Чтобы избежать эскалации конфликта, — ответил Мэн Идун.

Рука Сяо Шэна замерла. Нарочно приложив усилие, он так толкнул его тряпкой, что мальчишка едва не завалился назад, но тут же подхватил его за талию:

— Далеко не у всех в голове те же мысли, что у тебя, уяснил?

— …

http://bllate.org/book/34695/4282956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода