×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хей!

Хватит уже, младший и так устал, давай быстрее поезжай с папой за машиной, — прервала его Цзян Чуньюнь и прижала ребёнка к груди. Сяо Шэн быстрыми шагами последовал за старым отцом. Пройдя пару шагов, он обернулся и состроил маленькому мальчику забавную рожицу, но никак не ожидал, что тот в ответ рассмеется — чисто и невинно, и этот смех вдребезги разбил всю спесь непутевого мальчишки Сяо Шэна.

Домой они вернулись уже четверть десятого. Сяо Цзюньцзюнь поначалу предлагал освободить кабинет под спадню для младшего сына, но Цзян Чуньюнь решительно отвергла эту идею, заявив, что ему обустроят отдельную комнату, когда он пойдет в старшую школу. На носу были летние каникулы, а впереди — поступление в первый класс средней школы, да и Сяо Шэну тоже предстояло ехать в университет зачисляться, так что проще было поселить их в одной комнате.

У Сяо Шэна права голоса не было. Он с полминуты тупо смотрел на два одеяла, лежавших на его кровати, а затем обратился к матери, которая как раз вытаскивала из чемодана детские вещи и вешала их в шкаф:

— Ты не боишься, что я буду его обижать?

Цзян Чуньюнь даже не обернулась:

— А ты попробуй.

— ...

— Ой, да мне всё равно! — Сяо Шэн плюхнулся на край кровати. — Сделай ему уже нормальную комнату, я не привык спать с другими!

Цзян Чуньюнь невозмутимо улыбнулась, а затем откашлялась:

— Хороший сынок, сходи-ка к маме в сумку, принеси телефон.

— Сама сходи и возьми!

— Старая мать уже и попросить тебя ни о чем не может, да? Живо беги, разве не видишь, что у меня руки заняты?

Сяо Шэн с неохотой подскочил, дошел до гостиной в поисках сумочки, но мгновение спустя...

— А-а-а — мама!!! —

Налетев резким порывом ветра, Сяо Шэн заключил Цзян Чуньюнь в крепчайшие объятия и несколько раз чмокнул в макушку.

— Всё-всё, будем считать, что это мама тебя подкупила. Дун-дун впервые на Севере, ко многому еще не привык, ты уж приглядывай за ним, не смей обижать, понял?

— Понял, мамуль!

Отрезвленный любовью Сяо Шэн отпустил мать и тут же впал в любовный трепет, сжимая в руках совершенно новенький iPhone 4, а затем неожиданно спросил:

— Дун-дун? Его зовут Дун-дун?

— Угу, Мэн Идун, — ответила Цзян Чуньюнь.

— Мэн... Идун... — Сяо Шэн посмаковал это имя на языке, тогда он еще никоим образом не мог предположить, что именно эти три слова с того самого момента подпалят фитиль в его тихой и размеренной жизни.

Вещи были почти разобраны, когда Сяо Цзюньцзюнь вывел Дун-дуна из ванной. За ними тянулось облако горячего пара, лица у обоих то ли от воды, то ли от пота раскраснелись, а распаренная кожа пылала — оба выглядели довольно потрепанными.

— Сяо Цзюньцзюнь! — выбежав в коридор и увидев эту картину, взревела Цзян Чуньюнь. — Ты моешься или свинью ошпариваешь?!

— Да я думал, они на Юге все кипятком моются! Ух, чуть не сварился, хех. — Сяо Цзюньцзюнь взъерошил волосы и тут же скользнул взглядом по Сяо Шэну, который развалился на диване, ковыряясь в новом телефоне. — Хватит играть, живо веди младшего в комнату спать.

Мэн Идун был обмотан огромным банным полотенцем, стоял в гостиной с голыми ногами, а на кончиках его коротко стриженных волос блестели крошечные капли воды — от этого зрелища сердце невольно таяло.

— Спать, спать! — Сяо Шэн с раздражением сунул телефон в карман, подошел к нему и, словно поменяв маску, расплылся в улыбке: — Пойдем, спать со старшим братом.

Цзян Чуньюнь аккуратно разложила на кровати пижаму. Большая и маленькая фигуры стояли у изголовья, молча глядя на одежду, пока наконец Сяо Шэн не нарушил тишину:

— Сам переоденешься или мне помочь?

Мэн Идун, которому исполнилось уже десять лет, поднял вещи и спокойно произвел:

— Братец, я южанин, а не калека.

— ...

Никогда раньше не возившийся с детьми и не имевший никакого опыта Сяо Шэн поскреб в затылке:

— Ладно, тогда переодевайся сам.

Мэн Идун повернулся к нему спиной, сбросил полотенце и принялся переодеваться. Сяо Шэн стоял позади, и его зрачки так и выражали крайнее удивление: оказывается, у ребенка кожа везде была белоснежной, мало того что белой, так еще и ноги оказались длинными и стройными. Следом он про себя восхитился: до чего же у этого мальчишки тонкая спина, лопатки выступают под кожей, а фигура — точь-в-точь как у артиста балета из телевизора.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись ранним утром и увидев мирно спящего рядом Мэн Идуна, Сяо Шэн с сомнением в собственных силах поморгал.

— Так что не бывает никакого непривычного, — Цзян Чуньюнь раскатывала тесто для пельменей на кухне, пока Сяо Шэн, прислонившись к стоявшему у нее за спиной холодильнику, потягивал колу. Цзян Чуньюнь продолжала: — А если непривычно, значит, мой подкуп был недостаточно щедрым.

— Не говори так, будто я такой меркантильный... Мам, ты меня получше задабривай, и я Мэн Идуна выращу на славу.

— Тьфу, на тебя еще надеяться? — бросила Цзян Чуньюнь. — Подними младшего, отведи его в супермаркет, купи ему каких-нибудь любимых снеков, заодно прихвати бутылку соевого соуса.

Сяо Шэн скривил губы:

— Давай денег!

Редакция текста, переиздание. Если не считать таких городов, как Харбин, все остальные упомянутые улицы, магазинчики, жилые комплексы и школы в тексте — вымышленные. Актуальные события также художественно переосмыслены, не принимайте всё за чистую монету, не принимайте близко к сердцу!

В конце концов, рыбалка куда полезнее готовой рыбы.

Сяо Шэн обнаружил, что у Мэн Идуна совершенно нет привычки капризничать по утрам: стоит разбудить — он встает, методично складывает постель, умывается, а затем натягивает легкую толстовку и обувается у порога.

Десять лет — возраст раннего взросления. У него вроде бы всё было правильно, но в то же время что-то неуловимо казалось не так, и Сяо Шэн никак не мог понять что именно. Спустившись с ним на лифте вниз, он сделал вместе с ним круг вокруг дома:

— Запоминай: наш дом — шестой, первый подъезд. Идешь прямо по этой дороге, направо — и выйдешь к северным воротам. Впредь после школы заходи через северные ворота, так ближе.

— Понял, — отозвался Мэн Идун.

Добравшись до Walmart, Сяо Шэн покатил перед собой тележку для покупок и привел мальчишку к рядам, заставленным снеками:

— Выбирай давай, что приглянется, то и бери, старший брат платит.

— Я не люблю снеки, — Мэн Идун не стал церемониться. Он с детства не отличался особым аппетитом, а к чипсам и вовсе был равнодушен.

Сяо Шэн приподнял бровь, оперся локтем на ручку тележки и, наклонившись, окинул взглядом полки:

— Но сегодня эти деньги в любом случае должны быть потрачены. Давай так: я наберу за тебя. Раз ты не любишь, я съем за двоих — буду считать это дополнительной ношей старшего брата.

— ...

Сяо Шэн с головой погрузился в снековый рай, и вскоре тележка доверху заполнилась всевозможными лакомствами. Мэн Идун шел за ним следом — тихий, терпеливый, точь-в-точь маленькая служанка.

Закончив бездумный набор и заняв очередь к кассе с чувством полного удовлетворения, Сяо Шэн вдруг вспомнил, что они забыли соевый соус.

— Черт, соевый соус-то забыли взять!

http://bllate.org/book/34695/4282955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода