×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэнь с беспокойством произнес: — Чуньмин, у тебя же склонность к гипогликемии, нельзя забывать про завтрак.

Брови Юй Чуньмина едва заметно сдвинулись, вид у него был несколько раздраженный.

Гуань Яо махнул Хань Чэню рукой и крайне любезно отозвался: — Ничего страшного, я за ним присмотрю.

Хань Чэнь вежливо улыбнулся и встал из-за стола.

Утренние закусочные на улице только что открылись, еда, принесенная Хань Чэнем, была с пылу с жару. Стоило открыть контейнер, как оттуда сразу же поплыл аппетитный аромат.

Гуань Яо потянул носом, выудил оттуда два паровых пирожка и яйцо, положил их на крышку коробки и протянул Юй Чуньмину: — Этот твой однокурсник так о тебе заботится, почему ты вечно с ним холоден?

Юй Чуньмин нахмурился и посмотрел на Гуань Яо.

Этот тип, похоже, отыгрывался на нем за вчерашний допрос с пристрастием по поводу той фотографии. Иначе с проницательностью Гуань Яо разве мог он задевать самые болезненные темы и выставлять себя на смех перед Юй Чуньмином?

Конечно же, сказав это, Гуань Яо тут же с умыслом добавил: — Может, уступить ему это место?

Юй Чуньмин по-прежнему молчал.

— Но по мне, так лучше не меняться туда-сюда, ведь эта засада требует...

— Я враждую с Хань Чэнем. — Не дожидаясь, пока Гуань Яо договорит, произнес Юй Чуньмин.

Глава 8

Гуань Яо почти решил, что ему послышалось, и ошарашенно спросил: — Враждуете? С чего бы это?

Однако Юй Чуньмин не стал продолжать. Он взглянул на принесенный Хань Чэнем завтрак и отвернулся.

В тусклом свете Гуань Яо не мог разглядеть выражения его лица, ему был виден лишь небольшой кусочек открытой шеи и шрам у самого ее основания.

Тот самый шрам, про который Гуань Нин говорил, что если повреждение уйдет глубоко в ухо, будут большие неприятности.

На стекле выступил тонкий слой водяного пара, внешний мир постепенно расплылся и затуманился. Юй Чуньмин торопливо приоткрыл окно на узкую щель, чтобы в салоне немного спала жара.

Гуань Яо прокашлялся и, словно у него внезапно проснулась совесть, собрался перевести тему. Но в этот момент Юй Чуньмин резко выпрямился.

— Идет, — тихо сказал он.

Гуань Яо подобрался, поднял глаза и увидел, как сквозь легкую пелену тумана на обочине появилась согбенная худая фигура. Этот силуэт долго покачивался из стороны в сторону, словно выискивая, не таится ли вокруг опасность.

— Это Лю Бинь, — Юй Чуньмин кивком указал Гуань Яо на рацию.

Гуань Яо затаил дыхание и в соответствии с заранее оговоренным условным сигналом отправил сообщение остальным группам.

Хотя расстояние было большим, оба сразу узнали его: Лю Бинь по-прежнему был в той же короткой алой стеганой куртке, в какой ушел из деревне Лунган неделю назад. Волосы растрепаны, щеки поросли щетиной — судя по всему, он уже много дней не приводил себя в порядок.

— Вот ведь странно: свой дом обходит стороной, а по чужим углам шляется, — понизив голос, произнес Гуань Яо.

Юй Чуньмин неотрывно следил за тем, как Лю Бинь заходит на территорию автошколы, и лишь после этого ответил: — Либо совесть нечиста, либо боится навлечь беду на семью.

— Чего? — Гуань Яо дернул бровью. — Навлечь беду на семью?

Юй Чуньмин не ответил. Он взял рацию и передал тем на другом конце: — Объект уже внутри, пускай передние группы держат его в меру видимости, мы зайдем с фланга и возьмем теплого.

С этими словами он кивнул Гуань Яо: — Идем.

Утреннее солнце едва забрезжило. Юй Чуньмин плотнее запахнул куртку, опустил голову и быстрым шагом пересек широкую полевую дорогу за тренировочной площадкой, неотступно следуя за Лю Бинем через боковую калитку автошколы.

Гуань Яо оглянулся на трех коллег, шедших с другой стороны, чуть заметно кивнул подбородком и, обогнув невысокую кирпичную кладку, оказался возле комнаты отдыха.

А ничего не подозревающий Лю Бинь в это время, вжав голову в плечи, выискивал что-то в погруженной во мраке, лишенной света автошколе.

— Пока не суйтесь сломя голову, поглядим, что он ищет или с кем назначил встречу, — раздался в рации голос Юй Чуньмина.

Мэн Чанцин, пристроившийся рядом с Гуань Яо, восхищенно протянул: — Все-таки капитан Юй человек осторожный.

— Так ступай и в ученики к нему напросись, — тут же подлил масла в огонь Ли Сяотянь.

Гуань Яо свирепо зыркнул на обоих: — Цыц мне тут!

Мэн Чанцин и Ли Сяотянь тут же замолкли.

Тем временем Лю Бинь уже приблизился к бытовке.

Это был небольшой сборный домик, служивший укрытием для инструкторов и курсантов, стоявший прямо у края тренировочного поля. Поскольку учеников и наставников было немного, стульев внутри почти не нашлось.

Разумеется, Лю Бинь пришел сюда вовсе не отдыхать. Обойдя вагончик кругом, он с тревожным стуком притопнул у ступенек крыльца — судя по виду, он либо не обнаружил того, что надеялся найти, либо не дождался нужного человека.

— Берем, — прорезался сквозь треск помех приказ Хань Чэня.

Гуань Яо одной рукой пресек рвавшегося вперед Мэн Чанцина, а другой уперся в невысокую стенку и перемахнул в небольшой дворик перед комнатой отдыха.

Шлеп!

Этот звук мгновенно вывел Лю Биня из оцепенения. Он метнулся в сторону, пытаясь бежать, но подоспевший с другого фланга Юй Чуньмин в один приём заломил ему горло и впечатал лицом в землю.

— Товарищ капитан, там, кажется, еще кто-то есть! — завопил Мэн Чанцин.

Гуань Яо вскинул голову и заметил, как за окном тыльной стороны комнаты отдыха мелькнула крупная фигура. Он уже хотел сорваться в погоню, но в этот же миг изнутри донеслось два сухих щелкающих звука — похоже на замыкание проводки.

У Юй Чуньмина внутри все сжалось, и он громко предостерег: — Стоять, там на полу вода!

Гуань Яо резко затормозил у самого входа. Опустив взгляд, он действительно увидел оборванный провод, свисавший прямо над дверью, под которой разлилась лужа грязной, блестящей воды.

— Черт... — Гуань Яо судорожно втянул воздух.

За те считанные секунды замешательства тень, мелькнувшая в окне подсобки, растворилась без следа.

— Командир, а тут шаром покати! — Мэн Чанцин обошел комнату по кругу, не обнаружив и следа посторонних. Он потер глаза и неуверенно пробормотал: — Неужто померещилось?

Гуань Яо быстрым шагом обошел здание сзади — действительно, ни души.

Однако в двух шагах отсюда начиналась та самая Березовая роща у подножия горы Мопань, и если кто-то действительно прятался здесь минуту назад, то сейчас он уже наверняка скрылся в чаще.

Вернувшись в переднюю комнату, он застал Юй Чуньмина, который уже щелкнул наручниками и поднимал с пола пойманного нарушителя. Хань Чэнь тоже подоспел к этому моменту; он не видел фигуру за окном бытовки, а потому совершенно не понимал, с чего это Гуань Яо рванул внутрь.

— Похоже не на намеренный подпил, а на старость изоляции, — скрестив руки на груди, вынес вердикт он.

Юй Чуньмин уже передал Лю Биня на попечение Ли Сяотяня. Не обращая внимания на собравшихся, он шагнул к Хань Чэню и, схватив того за грудки, выпалил: — Ослеп совсем? Не видел, что сзади кто-то есть? Какого черта ты отдал приказ брать их?

Хань Чэнь растерянно моргнул под градом упреков и недоуменно протянул: — Да где кто был?

Все присутствующие — и те, кто стоял ближе, и те, кто подальше — переглянулись. Из-за угла обзора кто-то разглядел силуэт в окне, а кто-то нет, и Хань Чэнь как раз оказался среди тех, кто ничего не заметил.

Лицо его слегка потемнело, но, сдержав раздражение на Юй Чуньмина, он лишь хмуро поправил воротник и повернулся к подчиненным: — Выделите пару человек, пусть прочешут лесок позади. Если кто-то...

— Если кто-то и был, то след его уже давно простыл, думаешь, ты успеешь за ним угнаться? — вскипел Юй Чуньмин. Бросив взгляд внутрь комнаты отдыха, он обошел Хань Чэня и отдал приказ Ли Сяотяню: — Уводите его в отделение, пускай криминалисты выезжают на осмотр места происшествия.

— Тут еще и осмотр нужен? — Хань Чэнь последовал за Юй Чуньмином, повысив голос.

Гуань Яо все еще стоял на прежнем месте, разглядывая помещение через зеркало лужицы с грязной водой, и бросил на ходу: — Внутри явные следы борьбы, криминалисты глядишь и найдут следы крови.

Юй Чуньмин холодно глянул на Хань Чэня и больше не произнес ни слова.

Гуань Яо же с нехорошим предчувствием отодвинулся подальше от злосчастной лужи. Улыбнувшись Хань Чэню, он подтолкнул все еще озирающегося по сторонам Мэн Чанцина и поспешил за Юй Чуньмином.

Допрос начался сразу по возвращении в отделение. Лю Бинь оказался не из крепких орешков: стоило ему усесться на скамью для допросов, как он от страха едва не наложил в штаны.

— Чего это от него так разит? С ума сойти, натуральный дух мочи, — Гуань Яо отмахивался рукой от запаха и командовал стоявшему рядом Мэн Чанцину: — Ступай, найди ему смену штанов, а то простудится еще.

— Сидеть. — Не успел Мэн Чанцин подняться, как в кабинет вошел Юй Чуньмин. Не глядя по сторонам, он подошел к столу и отодвинул стул рядом с Гуань Яо.

Поняв, что со сменой одежды можно распрощаться, Лю Бинь всхлипнул и разревелся.

— Товарищи полицейские, я, я не преступник, честное слово, не преступник! — загремел он железом наручников. — Это меня просто попутал бес, вот я и... и взялся за этот заказ.

— Какой еще заказ? — Гуань Яо не уловил сути.

Юй Чуньмин тоже поднял взгляд от монитора и посмотрел на него: — Заказ?

Лю Бинь опешил, его голос задрожал: — Вы... вы что, разве не поэтому меня задержали, что я тот заказ взял?

Юй Чуньмин и Гуань Яо переглянулись, сохраняя невозмутимость.

Гуань Яо кашлянул: — Ну-ка... рассказывай давай в подробностях про свой заказ.

Лю Бинь выглядел покладистым малым: дрожа всем телом, он принял вид человека, готового выложить всё как на духу.

Он признался, что решился на это ради лечения своего непутевого сына Лю Шуанси.

— Тот человек пообещал, что если я вывешу всё как на духу и во всем разберусь, он отвалит мне сразу полмиллиона. Полмиллиона, товарищи полицейские! Где мне в жизни такие деньжищи видала? — с перекошенным от горя лицом причитал Лю Бинь. — Я ведь понимал, что связываться с такими заказами в интернете — дело гиблое, но... но деньги нужны были до зарезу, к тому же поначалу наниматель не просил меня делать ничего... противозаконного.

— Под видом частного лица втираться в доверие к человеку, а потом копаться в его грязном белье — это, по-вашему, законно? — холодно бросил Юй Чуньмин.

Лю Бинь замялся: — Главное... главное, мы с тем человеком не совсем чужие были. В свое время оба работали на Втором лесодеревообрабатывающем заводе, а когда фабрику прикрыли, он еще несколько лет таскал меня за собой в делах.

Человек, о котором толковал Лю Бинь, звался Линь Чжиминь — тот самый инструктор автошколы, он же объект, за которым, по словам заказчика, требовалось следить.

http://bllate.org/book/34692/4282567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу