×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она недавно проходила производственную практику, и профильным отделением, куда ее направили, как раз было ЛОР-отделение.

Юй Чуньмин помолчал и слегка кивнул:

— Действительно.

Внимание Гуань Нин быстро переключилось на другие вещи, и она принялась сбивчиво и без умолку рассказывать о самых разных происшествиях в городской больнице, а также о том, как за ней ухаживал единственный парень в группе, когда она училась в медицинском училище в Хэчэне.

Закончив рассказ, девчонка тяжело вздохнула и произнесла:

— Та девчонка, с которой мы дружили, уже давным-давно бросила работу медсестры. Я слышала от ее парня, что она уехала на заработки в Чжучжоу и за месяц гребет по несколько десятков тысяч.

— У тебя что, в глазах одни деньги? — услышав, как та вновь заводит разговоры обиняками, тут же прикрикнул Гуань Яо. — Меньше при мне болтайся о том, чтобы уехать куда-то, сиди здесь и не рыпайся.

Юй Чуньмин шевельнув бровями, мысленно понял, почему Гуань Яо так говорит. Сам он ничего не произнес, но его взгляд скользнул к большой семейной фотографии семьи Гуань.

Этот снимок висел в самом центре стены в гостиной, и его углы уже пожелтели от времени.

Тридцать три года назад, ранней весной, его сделали в единственном тогда в Замуэре фотоателье. На фотографии были запечатлены бабушка Гуань Яо, его родители, младший дядя, а также сам Гуань Яо, которому тогда едва исполнилось четыре года, и Гуань На, уже выглядившая маленькой взрослой.

Гуань На была похожа на свою мать, умершую при родах: у нее были живые и лучистые глаза, а когда она улыбалась, от нее просто невозможно было отвести взгляд.

И теперь эти же самые живые и лучистые глаза смотрели с лица Гуань Нин — как тут Гуань Яо было не вспомнить о своей преждевременно ушедшей матери?

— На юге нет ничего хорошего, — тоже подал голос Юй Чуньмин. — Когда-то я ездил туда в командировку в Суйчэн: там очень жарко и влажно, а попадаешь в сезон дождей — и в комнатах всё насквозь сырое.

Гуань Нин никогда не выезжала за пределы Северо-Востока и откуда ей было знать об этом? Упрямо вскинув подбородок, она заявила:

— А я как раз люблю влажные и теплые места, в Замуэре слишком холодно.

Юй Чуньмин мягко продолжил:

— Но на юге не только влажно и тепло, там еще полно всяких насекомых. Ты насекомых боишься?

Гуань Нин упрямо уперлась шеей, отказываясь сдавать позиции:

— И что с того, что насекомые? Подумаешь! В Сунлане и Хэчэне весной и осенью повсюду мошкара, чего тут бояться?

Юй Чуньмин приподнял брови:

— Я говорю не о мошкаре, а о тараканах. Ты тараканов видела?

Гуань Нин сроду их не видела — откуда в таком месте, как Замуэр, взяться тараканам?

Тогда Юй Чуньмин принялся убеждать ее дальше:

— Такая штука, как таракан: стоит тебе обнаружить в комнате хотя бы одного, это значит, что их уже целая стая. Кто знает, может, проснешься утром, а он сидит рядом с подушкой или прячется в ботинке. И если попытаешься прихлопнуть его рукой, из него брызнет немало... всякой дряни.

Уголки ртов Гуань Нин слегка задергались, а сидевший рядом Гуань Яо невольно тихонько усмехнулся.

— Вообще-то я не говорила, что обязательно уеду, просто, просто... — с досадой протянула Гуань Нин. — Просто мне не хочется работать медсестрой.

Гуань Яо взмахнул рукой:

— Хватит болтать ерунду, сначала получи диплом. Не идти же потом в люди с образованием средней школы.

С этими словами Гуань Яо поднялся со стула и принялся собирать посуду:

— Поела — марш умываться и спать. И до самого выпуска чтобы я больше не слышал разговоров о том, что ты не хочешь быть медсестрой.

Гуань Нин неторопливо побрела в свою комнату, но, уже заходя за дверь, не забыла напомнить Юй Чуньмину, чтобы он обязательно замолвил за нее словечко перед экспертами.

Юй Чуньмин с готовностью пообещал.

Гуань Яо впервые видел, чтобы этот человек шел на уступки с такой легкостью, и не удержался от завистливого зубовного скрежета:

— Поменьше проворачивай такие штучки с блатом. Соплякам положено самим пробивать себе дорогу в жизни.

Юй Чуньмин между делом бросил:

— Разве ты в том возрасте, когда подобрал ее, не был таким же?

— Чего? — опешил Гуань Яо.

С опозданием сообразив, что его слова прозвучали излишне интимно, Юй Чуньмин легко кашнул и, включив экран телефона, бросил взгляд на часы:

— Пора мне в отделение, скоро...

Динь!

Не успел он договорить, как в тишине раздался телефонный звонок, и тут же за вибрацией в кармане последовал телефон Гуань Яо — это пришло сообщение от Хань Чэня.

Появился Лю Бинь. При виде этой строчки оба мгновенно подобрались.

Лю Бинь объявился недалеко от горы Мопань, прямо возле автошколы на окраине Замуэра: установленная на углу улицы камера запечатлела его лицо анфас.

— Это запись с камер за полвторого ночи, — с сонным лицом доложила На Фэй, сменившая вчера Гуань Яо на дежурстве, когда собрались все члены следственной группы. — Он вышел из автошколы слева и направился по этой улице прямо на север. Камера не зафиксировала, как Лю Бинь заходил в автошколу, так что он, сумел пробраться через боковую дверь или комнату отдыха позади тренировочной площадки, которая примыкает к полосе Березовой рощи. Обнаружив его следы, мы запросили записи с камер наблюдения автошколы за предыдущие пять дней и снова заметили его на видео от вечера 19 сентября. Это было примерно... три дня назад, в самую первую ночь после совершения преступления.

Наклонившись и вжавшись в монитор компьютера, Гуань Яо трижды пересмотрел фрагмент, где Лю Бинь выходит из автошколы, после чего коротко кивнул:

— Точно он.

Хань Чэнь обвел взглядом собравшихся и произнес:

— Раз так, переходим к действиям. Лю Бинь уже почти неделю не появлялся дома, но за эту неделю дважды заходил в автошколу — я полагаю, он объявится там снова. Давайте возьмем с собой пару коллег из отделения полиции лесного хозяйства, пусть подежурят вместе с нами в засаде.

Примостившийся у двери и наблюдавший за всем Мэн Чанцин тут же взметнул вверх левую руку:

— Я, я, я! Я поеду!

Гуань Яо легонько стукнул его по голове:

— Ишь ты какой шустрый.

Помимо Мэн Чанцина, в машины сели Ли Сяотянь, Фан Ван и другие сотрудники отделения полиции лесного хозяйства. Автошкола находилась на окраине города, как раз за той Березовой рощей, мимо которой неизменно пролегал путь Гуань Яо, когда он ездил в деревню Лунган составлять протоколы.

— И надо же такому совпасть, — пробормотал себе под нос Гуань Яо, усаживаясь в машину.

Мэн Чанцин высунулся к нему:

— С чем совпасть-то?

— С местом и расстоянием, — двумя пальцами увеличив карту на экране телефона, Гуань Яо показал ее Мэн Чанцину. — От деревни Лунган до автошколы посередине как раз лежит гора Мопань. А заброшенная смотровая вышка в горах Мопань, где нашли отрезанную кисть, и эта автошкола идеально выстраиваются с деревней Лунган в одну прямую линию.

— Выходит...

— Возможно, это и есть маршрут передвижения Лю Биня за последние дни, — потерев подбородок, задумчиво произнес Гуань Яо. — Покинув деревню Лунган, он целую неделю не возвращался домой, и вопрос в том, где он все это время жил. С другой стороны, царапины на отрезанной кисти и человеческие ткани под ногтями доказывают, что за эту неделю он с кем-то жестоко подрался. Ну а где произошла эта стычка... может быть, как раз на той самой линии деревня Лунган — смотровая вышка — автошкола. Подумай-ка, что еще есть на этой линии?

— Еще... — в голове у Мэн Чанцина словно вспыхнула искра. — Еще та лужа крови у подножия сопки!

— Верно, еще лужа крови у подножия сопки, — легко выдохнул Гуань Яо.

Небо только-только серело, на улицах стояла тишина, и машинам пришлось остановиться на углу улицы на некотором расстоянии от автошколы.

Без лишних указаний со стороны руководства сотрудники отделения полиции лесного хозяйства сами собой разбились на пары: Гуань Яо взял с собой простодушного ученика Мэн Чанцина, редко выезжавший на полевые задания Фан Ван пристроился к дюжему Ли Сяотяню, ну а Юй Чуньмина все разом, не сговариваясь, перекинули оставшемуся без пары в следственной группе Хань Чэню.

Для Мэн Чанцина это был первый выезд на засаду, и его переполняло чистейшее волнение: усевшись на водительское сиденье, он то и дело крутил руль, то и дело трогал зеркало заднего вида.

— Побереги силы, — пихнул его ногой Гуань Яо. — Не ровен час, просидим здесь весь день.

Мэн Чанцин с довольной улыбкой убрал руки и с явным сожалением протянул:

— Вот бы та инспекторша тоже поехала на выезд.

Гуань Яо скосил на него глаза:

— Ты что, твой наставник уже не годится, красавицу-девушку подавай?

— Да нет, нет... — у Мэн Чанцина мгновенно вспотела спина.

Гуань Яо поддразнил его:

— Да та инспекторша — младшая сокурсница Юй Чуньмина. Хочешь, я скажу твоему господину Юю, пусть он тебя сосватает?

— Я, я вовсе не это имел в виду! — лицо Мэн Чанцина мгновенно залилось краской.

— Чего тут стыдиться? Инспектор Юй такой отзывчивый! Сам стесняешься заговорить — давай я за тебя...

Тук-тук-тук!

Не успели они закончить перепалку, как снаружи раздался стук в стекло. Обернувшись вдвоем, они увидели стоявшего снаружи Юй Чуньмина, который бесстрастно взирал на них.

— Кхе, инспектор Юй, — Мэн Чанцин чуть не поперхнулся собственной слюной.

— Вылазь, — махнул рукой Юй Чуньмин.

Мэн Чанцин растерянно перевел взгляд с Гуань Яо на Юй Чуньмина:

— Вылазить? Зачем? Лю Бинь объявился?

Оперевшись рукой о дверцу машины, Юй Чуньмин безапелляционным тоном произнес:

— Пойдешь к заместителю руководителя группы Ханя.

— Я... я пойду к заместителю руководителя группы Ханя? — вытащенный Юй Чуньмином из машины, Мэн Чанцин оглянулся на наставника и глуповато переспросил: — К замруководителя Ханя?

Гуань Яо моргнул, а затем улыбнулся:

— Иди уж.

С озадаченным видом Мэн Чанцин поплелся прочь, а Юй Чуньмин с самым невозмутимым видом занял его место в салоне. Он вовсе не собирался объяснять, с чего это вдруг его принесло сюда, и попросту проигнорировал испытующий взгляд Гуань Яо.

— В чем дело? Рассказывай давай. Поссорился со своей... маленькой однокурсницей? — с улыбкой поинтересовался Гуань Яо.

Юй Чуньмин промолчал.

Видя его кислую физиономию, Гуань Яо откровенно забавлялся, но вслух нарочито участливо произнес:

— Какие там могут быть неразрешимые противоречия? Зачем доводить до такого. Вы ведь и однокурсники, и коллеги. Столько лет прошло, а все притереться не можете?

— Я...

Тук-тук-тук!

Знакомый стук в окно повторился снова, только на сей раз снаружи стоял Хань Чэнь.

Тело Юй Чуньмина заметно оцепенело.

— Инспектор Хань? — высунулся с пассажирского сиденья Гуань Яо. — Чего стряслось? Снова хочешь переманить меня в свою машину? Говорю же вам, так бегать туда-сюда — только подозреваемого вспугнете, если он появится.

Улыбающийся Хань Чэнь с самым вежливым видом приподнял пакет с дымящимся завтраком:

— Шутить изволите, инспектор Гуань. Я принес вам перекусить.

— Ой, спасибо-спасибо! — Гуань Яо тут же опустил стекло.

Юй Чуньмин же сидел не шелохнувшись, позволяя руке Гуань Яо тянуться за протянутым Хань Чэнем свертком прямо перед его лицом, и даже не подумал помочь.

http://bllate.org/book/34692/4282566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода