×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волки и бурые медведи — довольно обычное дело в Цзиньалине, — заговорил Гуань Яо, — однако на горе Мопань их почти не встретить. Это место находится близко к городу, здесь всегда много людей и машин, поэтому там не стали устанавливать инфракрасные камеры и тем более не проводили специальных защитных ограждений.

Юй Чуньмин зажал между пальцами сигарету и долго молчал.

Но Хань Чэнь почему-то предпочитал неизменно интересоваться его мнением. Гуань Яо увидел, как тот подался вперед и спросил:

— Чуньмин, ты ведь и раньше говорил, что на горе Мопань на самом деле мало диких зверей. Значит, эти волки и бурые медведи, оставившие следы укусов и растерзавшие тела, скорее всего, были привлечены запахом крови жертвы? Выходит, погибший незадолго до смерти получил тяжелые ранения?

— Да, — ответил Юй Чуньмин.

Хань Чэнь не понял:

— Раз он уже был ранен, почему не попытался сразу же выбраться из гор или позвонить кому-нибудь за помощью?

Гуань Яо только хотел было всё объяснить, как Юй Чуньмин ответил опередив его:

— Первобытные леса здесь тянутся сплошной непрерывной полосой. Если человек в одиночку, без каких-либо средств навигации, опрометчиво сунется в горы, он легко может заблудиться из-за повторяющихся пейзажей и игры световых бликов в лесу — проще говоря, потерять ориентацию. Что же касается мобильных телефонов… здесь отвратительная связь, стоит зайти чуть глубже в чащу, и контакт с внешним миром прерывается. Долгосрочную и стабильную связь могут гарантировать только рации. Лесники и наблюдатели на смотровых вышках пользуются исключительно ими. Разумеется, если рация выйдет из строя, заблудившийся человек может развести в лесу костер — дежурный на вышке увидит его и немедленно свяжется с лесничеством. Поэтому то, что жертва умерла бесшумно и незаметно, выглядит крайне странно.

Гуань Яо с легким удивлением покосился на Юй Чуньмина: он никак не ожидал, что этот полицейский из Сунланя так хорошо разбирается в Замуэре.

Юй Чуньмин не заметил взгляда Гуань Яо и продолжил:

— К тому же самое загадочное в этом деле вот что: если пострадавший после получения ранений заблудился, привлек диких зверей из глухой чащи и в конце концов трагически погиб, то от его тела и скелета должно было остаться гораздо больше тканей. И самое главное — нельзя забывать, что дикие звери едят человеческое мясо, а не человеческую одежду. Но до сих пор находили ли эксперты-криминалисты из группы осмотра места происшествия хоть какие-то обрывки ткани?

— Верно сказано, — кивнул Лян Чун, до этого хранивший молчание руководитель следственной группы, он же начальник уголовного розыска отдела полиции Цзиньалиня. — Дикие звери не способны проглотить прочные человеческие кости и неперевариваемые лоскуты одежды. Если бы человека растерзали и съели хищники, базовый скелет все равно остался бы на месте. Однако со вчерашнего полудня и до сегодняшнего утра, целые сутки мы прочесывали гору Мопань метр за метром, но до сих пор не обнаружили ни остатков одежды, ни других человеческих костей.

После этих слов в конференц-зале воцарилась полная тишина. Для следственной группы это, пожалуй, был худший из всех возможных сценариев.

Удадись им собрать целый скелет, обнаружить разорванную одежду, восстановить пути передвижения хищников и в конце концов отыскать останки жертвы, всё это выглядело бы как самое обычное дело о нападении дикого зверя на человека.

Но что делать, если целый скелет найти не удается?

— Кто-то спрятал тело, — мрачно произнес Юй Чуньмин.

Гуань Яо шумно втянул воздух и невольно скосил глаза на профиль Юй Чуньмина, скрывавшийся в клубах сигаретного дыма.

— Верно, мы не можем исключать такую вероятность. Отрезанная рука жертвы тоже в определенной степени подтверждает подобное предположение, — согласился со словами Юй Чуньмина Лян Чун.

Хань Чэнь же выглядел несколько раздраженным. Покачав головой, он произнес:

— Это всего лишь догадки.

— Это не догадки, а факты, — Юй Чуньмин потушил сигарету и выушил из стопки материалов схему места происшествия у подножия смотровой вышки. — Разве вы не видите, что в этом месте отчетливо заметны следы тщательной уборки?

— Уборки? — уголок глаза Хань Чэня дернулся.

— Сравните со станцией лесников, — Юй Чуньмин указал пальцем на чертеж. — Возле домика лесников на кустах, низких ветках и покрытых инеем сухих листьях висели небольшие кусочки человеческих тканей и мелкие фрагменты костей. Все эти ткани и кости были распределены по лесу бессистемно. А вот у подножия смотровой вышки, когда вы проводили осмотр места происшествия, удалось обнаружить лишь немного разбросанного по траве и земле мяса. Во всех остальных местах царила идеальная чистота — можно сказать, не осталось даже следов одежды. К тому же…

Юй Чуньмин указал на еще один малоприметный уголок на схеме:

— Я расспрашивал экспертов-криминалистов, которых вы привезли с собой. Они утверждают, что здесь заметны следы перекопанной земли.

— Кто-то пытался уничтожить улики, — тут же подхватил Гуань Яо.

Хань Чэнь с ним не согласился:

— А как же эта отрезанная рука? Если кто-то действительно прятал тело, неужели этот человек не заметил такую большую культю, валявшуюся прямо на земле?

Взгляд Юй Чуньмина слегка сузился, но он промолчал.

В этот момент руководитель группы Лян Чун поднялся со стула и кивнул остальным:

— Продолжайте анализ. У Сунланя намечается онлайн-совещание, я подойду чуть позже.

Он ушел, и атмосфера в конференц-зале сразу стала намного свободнее. Юй Чуньмин тут же зажег четвертую сигарету, а Хань Чэнь откинулся на спинку стула.

— Меньше кури, — не удержался Гуань Яо.

Юй Чуньмин, уже занесший руку с зажигалкой, на мгновение замер. Затем, сделав вид, будто ничего не слышал, и полностью проигнорировав слова Гуань Яо, он чиркнул колесиком и снова прикурил.

Хань Чэнь посмотрел на обоих и легко усмехнулся.

— Капитан Гуань — начальник Чуньмина? — вежливо поинтересовался он.

— Можно и так сказать, — с каменным лицом ответил Гуань Яо.

Причина, по которой он сказал можно и так сказать, заключалась в том, что по званию он действительно являлся начальником, но судя по поведению Юй Чуньмина, тот ни во что его не ставил.

Хань Чэнь же совершенно непринужденно протянул ему руку:

— Здравствуйте-здравствуйте! Я бывший однокурсник, коллега и напарник Чуньмина. В дальнейшем очень прошу капитана Гуаня оказывать нам всяческую поддержку…

— Ты помнишь прошлогоднее дело о расчленении в авторемонтной мастерской в Сунлане? — не дожидаясь, пока тот договорит, внезапно произнес Юй Чуньмин.

Хань Чэнь замер на полуслове, и на глазах у изумленного Гуань Яо его приветливое и самоуверенное выражение лица в одно мгновение стало хуже некуда.

Гуань Яо увидел, как тот с окостенелым видом повернулся к Юй Чуньмину и процедил сквозь зубы:

— Что ты имеешь в виду?

Цвет лица Юй Чуньмина ничуть не изменился. Указав на лежащие перед ним документы, он ответил:

— Мне просто кажется, что эти два дела могут быть связаны.

Поводом для сунланского дела о расчленении в авторемонтной мастерской от 13 июня послужило обращение жильца из жилого комплекса Наньфу. Он сообщил в полицию, что сосед этажом выше уже три дня подряд без перерыва шумит.

Прибывшие на место сотрудники патрульно-постовой службы собирались всего лишь деликатно постучать в дверь и расспросить хозяина, но неожиданно выяснилось, что не только дверь никто не открывает, так еще и в щели под ней виднелись многочисленные засохшие следы крови.

Вскоре сотрудники электросети передали в местное отделение полиции информацию о том, что за последние три дня расход электроэнергии в этой квартире резко возрос, однако дозвониться по оставленному для связи номеру телефона так и не удалось. Ради устранения потенциальной угрозы и обеспечения безопасности полицейские отперли запертую дверь. Внутри обнаружились одна морозильная камера и три работающих на полную мощность кондиционера. Именно гул этих трех внешних блоков кондиционеров и создавал тот самый непрекращающийся шум.

Помимо этого, квартира выглядела очень чистой, однако последующая экспертиза выявила следы крови в морозильной камере, на полу комнат, а также в раковине и ванне в туалете.

— К тому же под раковиной в ванной комнате сотрудники следственно-оперативной группы обнаружили почти разложившийся отрезанный палец, — добавил Юй Чуньмин.

Гуань Яо нахмурился:

— Отрезанный палец?

— Именно из-за этого обрубка дело передали из района Наньчжоу в городской главк, и в конце концов… оно попало к нам, — Юй Чуньмин бросил быстрый взгляд на Хань Чэня.

Хань Чэнь скрестил руки на груди, помрачнев и явно не желая, чтобы Юй Чуньмин поднимал эту тему. Но в присутствии Гуань Яо ему пришлось выдавить из себя улыбку:

— Верно, тогда расследованием руководил лично начальник следственного отдела Сунланского городского управления Ван Чжэнь, он же наш общий наставник.

— Какое же тогда отношение это дело имеет к нашему расчленению на горе Мопань? — серьезно спросил Гуань Яо.

Юй Чуньмин ответил:

— Дело не в том, что оно связано с расчленением на горе Мопань. Оно связано с Замуэром.

— С Замуэром? — взгляд Гуань Яо слегка сузился.

— Именно. Владельца той квартиры звали Хэ Ван, ты наверняка о нем слышал, — Юй Чуньмин посмотрел на Гуань Яо.

И действительно, услышав это имя, Гуань Яо оживился.

Судя по рассказам Юй Чуньмина и Хань Чэня, этот мужчина по имени Хэ Ван держал небольшой магазинчик на Ланьгоу-стрит, неподалеку от жилого комплекса Наньфу. Этот район прилегал к университетскому городку, там всегда было многолюдно, и многие студенты знали этого хозяина. Соседи тоже отзывались о Хэ Ване как о доброжелательном и отзывчивом человеке — никому и в голову бы не пришло, что кто-то станет покушаться на его жизнь. Однако на момент совершения преступления магазинчик Хэ Вана уже пять дней как не открывался, а это значило, что он пропал без вести по меньшей мере пять суток назад.

Кроме того, в ходе расследования полицейские обнаружили странную деталь: ровно за неделю до исчезновения, а именно 1 июня, Хэ Ван купил билет на поезд до Замуэра. Это был поезд № K7629, отправлявшийся 13 июня в половине двенадцатого дня.

Через железнодорожный вокзал Замуэра в сутки проходило всего три поезда дальнего следования, причем на каждом из этих рейсов до сих пор использовались обычные тепловозы. Если бы Хэ Ван сел на этот поезд в Сунлане, он смог бы добраться до Замуэра только на следующее утро к семи часам.

— Тогда мы долго ждали, но, согласно сведениям, поступившим от железнодорожного ведомства, Хэ Ван на поезд не садился и даже не появлялся на вокзале, — сказал Юй Чуньмин. — Насколько я помню, в прошлом году Сунланское городское управление официально просило замуэрскую сторону оказать содействие в расследовании.

— Было такое, — Гуань Яо потер нос. — Я тогда принимал участие в проверке.

Сказав это, он не удержался и задал еще один вопрос:

— Так этот Хэ Ван — хозяин отрезанного пальца?

— Если ДНК, выделенная из постельного белья в доме Хэ Вана, совпадет с его собственной, значит, он не хозяин пальца. Но вот следы крови под дверью и на полу принадлежат как раз обладателю той фаланги, — Юй Чуньмин сделал паузу. — Следовательно, Хэ Ван, скорее всего, не жертва, а подозреваемый.

— Подозреваемый… — Гуань Яо на мгновение задумался и произнес: — Помню, тогда на первом этаже нашего отдела уже выяснили, что Хэ Ван — не местный, родом он, кажется…

— Из Суйчэна, — подсказал Юй Чуньмин.

— Точно, из Суйчэна, — кивнул Гуань Яо. — Я еще помню, у Хэ Вана был счет в замуэрском банке… Но раз он не местный, с какой стати ему понадобилось в тот момент покупать билет до Замуэра?

http://bllate.org/book/34692/4282561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода