×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Яо тут же потерял дар речи:

— Только об этом целыми днями и думаешь! Твои иголки вообще хоть кого-нибудь вылечить способны?

Гуань Яо намеренно протянул:

— Красавцы поднимают настроение. Если бы все мои кривые да косые коллеги выглядели так же, как старый дядюшка, я бы на работу с радостью ходила.

От этих слов Гуань Яо невольно улыбнулся. Припарковавшись у городской больницы, он принялся выгонять племянницу:

— Иди, давай иди, нечего тут передо мной крарисоваться.

Гуань Яо неохотно подхватила сумочку и забормотала под нос:

— До смерти надоело! Вчера в это паршивое местечко даже приезжал какой-то эксперт из Сунланя с проверкой. Увидев мой уровень подготовки, он меня отчитывал на все лады да еще и заявил, что попросит моего наставника поставить мне неуд за аттестацию! Дядюшка, скажи на милость, какого черта эти сунланские эксперты вообще к нам прутся?

Гуань Яо отмахнулся:

— Всё, не тяни время. У нас тут на шее и без того восседает один такой сунланский великий Будда. Вылазь давай, я опоздаю сейчас.

Гуань Яо надула губы и, то и дело оглядываясь, поплелась прочь.

Этой девчонке шел шестнадцатый год, и приходилась она дочерью старшей сестре Гуань Яо — Гуань На. В те времена Гуань Яо еще служил в армии; родив девочку, Гуань На бросилась вниз с реки Ниннелици, что протекала за городской стене. Когда ее обнаружили, это был уже остывший утопленник.

Глядя на лицо Гуань Яо, в котором, кроме глаз, почти ничего не напоминало покойную мать, Гуань Яо мысленно тяжело вздохнул.

Едва машина свернула за угол, как утренний рынок возле отделения полиции лесного хозяйства уже сворачивался. Несколько овощеводов, разбивших палатки, заметив красный седан Гуань Яо, наперебой закричали:

— Офицер Гуань, на службу?

Гуань Яо приподнял подбородок:

— Овощи сегодня на вид очень свежие.

— Чуть-чуть осталось, к тебе домой отвезти? — с улыбкой предложил один из пожилых мужчин.

Гуань Яо отмахнулся:

— Я дома по полмесяца плиту не зажигаю. Лучше отвезите в столовую нашего отделения, а я попрошу старика Файна с вами рассчитаться.

— Да как же с нашего родного отделения деньги брать? — Старик подхватил несколько пакетов с овощами и последовал за Гуань Яо прямо в отделение полиции лесного хозяйства. — Держи-держи!

— Куда мне их? Я же велел в столовую отвести, — отнекиваясь, Гуань Яо помахал рукой завхозу.

В разгар этой перепалки со второго этажа донесся голос:

— Из судебно-медицинской экспертизы поступил предварительный отчет!

Гуань Яо замер на полушаге, вскинул голову и увидел Юй Чуньмина, который, прислонившись к перилам, смотрел на него сверху вниз.

Судя по всему, этот человек прошлой ночью почти не сомкнул глаз: под ними залегли темные круги, и выглядел он еще более изможденным, чем судмедэксперт, проработавший всю ночь напролет.

Гуань Яо поинтересовался:

— Завтракал?

Юй Чуньмин, как водится, пропустил вопрос мимо ушей и ничего не ответил.

Грустно усмехнувшись собственной глупости, Гуань Яо прошел мимо него в кабинет и обратился к Мэн Чанцину, который, сгорбившись над столом, уплетал паровой пирожок:

— Что там с отчетом судмедэксперта?

Мэн Чанцин даже не успел ответить, как неподалеку вдруг раздался пронзительный женский вопль:

— Не может быть! Как это может быть он?!

Гуань Яо обернулся — это была Су Сяося.

Накануне он только с утра съездил на вызов в деревню Лунган, а в полдень уже наткнулся на разбросанные по всей горе Мопань человеческие останки, и в голове у него еще не уложилось, о чем вообще плачет эта Су Сяося.

Мэн Чанцин подошел поближе и вполголоса произнес:

— Вчера заместитель начальника Шу водил коллег из паспортного стола проверять списки пропавших без вести и дошел до их дома. Учитель, теперь все подозревают, что жертва с горы Мопань — это Лю Бинь.

— Лю Бинь? — переспросил Гуань Яо.

— Офицер Юй только что поднял записи с камер видеонаблюдения у въезда в деревню Лунган. Лю Бинь ушел из дома пять дней назад, и судя по направлению, в котором он направился, путь его лежал как раз к горе Мопань, — добавил Мэн Чанцин.

Гуань Яо опустил сумку и издали посмотрел на Су Сяося, которая сидела в уголке и утирала слезы, храня полное молчание.

— Не факт, что это Лю Бинь, — подал голос Юй Чуньмин, до этого молчавший. — Нужно дождаться результатов ДНК-теста. Окружное управление привезло оборудование сегодня около шести утра, результатов придется еще немного подождать. Пока их нет, мы не можем наверняка утверждать, кем именно является жертва.

Эти слова не смогли унять рыдания Су Сяося.

Гуань Яо провел рукой по лицу:

— Говоришь такое — она все равно сейчас ничего не услышит.

Юй Чуньмин посмотрел на Гуань Яо:

— Я это тебе сказал.

Гуань Яо опешил.

Мэн Чанцин пояснил в сторонце:

— Поскольку место преступления находится на горе Мопань и входит в нашу юрисдикцию лесного хозяйства, капитан Хань из окружного управления предложил разместить здесь следственную группу, а заодно откомандировать вас, учитель, вместе с офицером Юем для совместного расследования.

Закончив говорить, молодой парень с завистью во взгляде добавил:

— Я бы тоже хотел войти в следственную группу вместе с учителем, посмотреть на мир, да только капитан Хань меня не взял.

Гуань Яо мысленно усмехнулся: с каких это пор обычное на вид дело о растерзанном дикими зверями человеке приобрело такой масштаб, что под него даже учредили следственную группу?

Словно прочитав мысли Гуань Яо, Юй Чуньмин произнес:

— Ночью во время осмотра судмедэксперт обнаружил под ногтями той отрезанной кисти огромное количество эпителиальной ткани. К тому же на тыльной стороне и ладони имеются царапины и повреждения различной степени тяжести — такие травмы нанесены не зверями, с очень высокой вероятностью это дело рук человека.

— Рук человека? — У Гуань Яо дерзко подскочила бровь.

— Помимо этого, судмедэксперт установил, что это правая кисть, причем суставы крупные, пальцы длинные. На внутренней стороне у основания большого пальца, а также на подушечках большого, указательного и среднего пальцев отчетливо видны огрубевшие мозоли. Судя по всему, потерпевший занимался физическим трудом, либо всю жизнь работал водителем. И хотя точное время смерти пока установить сложно, судя по степени разложения, прошло не больше семидесяти двух часов. — На этом моменте Юй Чуньмин перевел взгляд на Су Сяося. — А что же Лю Бинь? В свое время на Втором лесодеревообрабатывающем заводе он был всего лишь клерком, заведовавшим ключом, а вернувшись в деревню, целыми дни только и делал, что сидел в лавке, пересчитывая деньги да ведя учет, в то время как всю тяжелую и грязную работу по дому выполняла его жена Су Сяося. Пересчетом купюр мозоли у основания пальцев и на подушечках не наработаешь. Раз так, вероятность того, что он является владельцем этой отрезанной кисти, крайне мала.

Нахмурившись, Гуань Яо взглянул на него:

— Откуда ты знаешь о Лю Бине столько подробностей?

Бесстрастным голосом Юй Чуньмин ответил:

— Когда Су Сяося только пришла в отделение, допрос вел я.

— Ох, — кивнул Гуань Яо. — Вот почему, когда я зашел, она так горько плакала.

Юй Чуньмин отрицать не стал, а Мэн Чанцин тут же испуганно втянул голову в плечи.

Но на этот раз Гуань Яо не стал больше ничего говорить — возможно, из-за присутствия посторонних в отделении. Он лишь подошел, поднялся и легко хлопнул Юй Чуньмина по плечу:

— Выкрои время и потренируйся в этом… искусстве общения.

— Разве допрос требует искусства общения? — Юй Чуньмин явно не принадлежал к тем, кто привык склонять голову.

Гуань Яо усмехнулся:

— Послушать тебя, офицер Юй, так она что — подозреваемая, которую тебе допрашивать положено? Она кого-то убила? Подожгла? Ты тут с ней обращаешься как с преступницей на допросе. Су Сяося — обычная женщина, потерявшая мужа, она пришла в отделение помочь следствию. Ты вообще знаешь, что такое помощь следствию?

Юй Чуньмин ничего не ответил.

Для оперативника, за плечами которого были лишь уголовные дела, вопросы опроса граждан, оказывающих содействие, не были внове, вот только Юй Чуньмин редко занимался этим лично.

Чаще всего он сидел в комнате для допросов, глядя на подозреваемого, чьи руки уже были прикованы к допросному стулу, и суровым, жестким голосом вытягивал из них правду.

Что же касается материалов сбора улик от граждан, помогающих следствию, их всегда оформляли сотрудники низовых отделений полиции, после чего готовые протоколы ложились ему на стол. Юй Чуньмин никогда не утруждал себя мыслями о том, как именно полицейские добывали эти сведения или задавали вопросы, ведь прежде ему почти не доводилось сталкиваться с невинными и добрыми простыми людьми.

— Не плачь, выпей чего-нибудь. — Гуань Яо без церемоний забрал соевое молоко, которое Мэн Чанцин так и не успел распаковать. — Я же только что спрашивал: твой старик вовсе не обязательно жертва, успокойся.

Су Сяося попыталась сдержать слезы, но продолжала всхлипывать.

Гуань Яо продолжил расспросы:

— А где твой сын? К соседям отвела?

Су Сяося кивнула.

— Этот сорванец и дня без тебя не продержится, завоет хуже белуги. Хватит здесь сидеть, ступай домой, — сказал Гуань Яо.

Юй Чуньмин стоял рядом и, казалось, хотел было возразить, но почему-то снова сомкнул губы.

Сдерживая слезы, Су Сяося спросила:

— Старый Гуань, тот, кто погиб в горах… неужели и впрямь не отец Шуанси?

— Не он, — утешил ее Гуань Яо. — Не переживай.

Су Сяося поднялась на ноги, поблагодарила толпившихся вокруг нее людей и, заметив, что Шу Вэнь снова собирается проводить ее до выхода, наконец тщательно вытерла слёзы.

Но тут из лаборатории быстрым шагом вышел сотрудник.

— Установлено, это не Лю Бинь, — заявил Хань Чен, капитан первого следственного отдела окружного управления, а ныне заместитель руководителя следственной группы, держа в руке бланк с результатами.

Лицо Су Сяося просияло, она уже собиралась с облегчением перевести дыхание.

Однако у Хань Чена нашлось продолжение:

— Тем не менее, эпителиальная ткань из-под ногтей жертвы совпала по ДНК с Лю Бинем.

В комнате для совещаний стоял такой густой табачный дым, что Мэн Чанцин, занося туда чай, едва не почувствовал себя парящим в облаках небожителем.

Он пару раз кашлянул, подвинул чашку поближе к Гуань Яо и тихонько произнес:

— Учитель, давайте я окно открою, проветрим немного.

Гуань Яо махнул рукой, разрешая. Как раз в этот момент сидевший рядом с ним Юй Чуньмин прикурил уже третью сигарету.

Шурша страницами материалов, мужчина даже не поднял головы:

— Помимо тех двух мест, что обнаружили вчера, на горе больше не нашли никаких других фрагментов человеческого тела или костей?

Хань Чен откинулся на спинку вращающегося кресла и цыкнул языком:

— Нет. Но наши оперативники во время сбора улик у смотровой вышки нашли спрятанные в траве и в почве кусочки мяса. Кроме того, на третьем участке есть горный хребет, и под крутым обрывом с его левой стороны обнаружилась небольшая лужица крови — совсем маленькая, вокруг никаких останков костей или плоти. Экспертиза показала, что эта кровь принадлежит погибшему.

— Третий участок? Да вроде не так далеко, — задумчиво покачал головой Гуань Яо.

Юй Чуньмин снова задал вопрос:

— А что эксперт по дикой природе? Удалось точно определить, что это за зверь?

Хань Чен — не Ван Цзунь, он, судя по всему, привык к тому, что Юй Чуньмин разговаривает с ним в манере начальника, отчитывающего подчиненного, и ответил:

— Только что прислали отчет. Говорят, такие следы от укусов с огромной вероятностью могли оставить степные волки, однако характер разреза этой отрезанной кисти очень похож на следы от разрывания бурым ведмедем. Прошлой ночью наши криминалисты тщательно осмотрели ту смотровую вышку и обнаружили на ней следы крови, к тому же деревянная дверь внизу сильно повреждена, на ней отчетливо видны следы пребывания зверя.

http://bllate.org/book/34692/4282560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу