×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэн перевёл взгляд на лицо Чэнь Шицяо, и уголки его губ изогнулись в циничной улыбке: — Ну и что с того?

Чэнь Шицяо, каким бы тугодумом ни был, всё же понял, что Лу Чэн выручает Гу Ичэня. О том, что они ладят друг с другом мягко говоря не очень, гудела вся школа, а сегодня утром они и вовсе чуть не подрались. С чего вдруг их отношения так улучшились? Тем не менее, перед Лу Чэнем он всё ещё чувствовал себя робко, растеряв всю свою прежнюю заносчивость: — Лу Чэн, у вас же плохие отношения с Гу Ичэнем, так что я просто помогаю тебе проучить его, ты должен быть рад.

Лу Чэн посмотрел на него с изрядной долей любопытства: — Кто тебе сказал, что у нас плохие отношения? — Доворив, он повернул голову и одарил Гу Ичэня ослепительной улыбкой: — Разве у нас плохие отношения, мой хороший сокашник?

Черты лица юноши были тонкими и выразительными, а уголки глаз и бровей излучали улыбку, отчего весь его облик казался ещё более живым, ослепительным и несравненным — настолько, что всё вокруг мгновенно померкло. Гу Ичэнь протупил целых две секунды, изо всех сил стараясь контролировать выражение лица: — Хорошие.

Получив удовлетворительный ответ, Лу Чэн с вызовом посмотрел на Чэнь Шицяо, совершенно не заметив, как уголки губ Гу Ичэня за его спиной слегка изогнулись в довольной и счастливой улыбке.

Такое слаженное выступление двоих разом заставило лицо Чэнь Шицяо скривиться так, будто он наелся дерьма. Он сжал кулаки и со злобным блеском в глазах уставился на Гу Ичэня: — Гу, сегодня тебе повезло, но смотри мне, в следующий раз не попадайся.

Когда Чэнь Шицяо ушел, зеваки постепенно разошлись. Лу Чэн повернулся лицом к Гу Ичэню, широко распахнув прекрасные глаза, полные ожидания.

От такого взгляда Гу Ичэню стало не по себе, его голова рефлексовно откинулась назад, а брови в недоумении нахмурились.

Видя, что тот никак не сообразит в чём дело, Лу Чэн с упрёком произнес: — Я же помог тебе, неужели трудно даже спасибо сказать?

Только тут Гу Ичэнь всё понял. Увидев, как тот дуется и недовольно смотрит на него, словно ребёнок, который сделал доброе дело, но не дождался похвалы, он донельзя умилился. Сердце Гу Ичэня растаяло, и в голосе прозвучали нотки баловства: — Это я был неправ, спасибо, что помог мне.

Прежде они всегда держались друг с другом враждебно и напряженно, и столь внезапное дружелюбие со стороны Гу Ичэня заставило Лу Чэня непривычно смутиться: — Да пустяки всё это. Главное — чтобы на уроках ты позволял мне нормально высыпаться, и я всегда буду прикрывать тебя.

Улыбка исчезла с лица Гу Ичэня, и он странно посмотрел на Лу Чэня: — Ты помог мне только ради того, чтобы я не мешал тебе спать на уроках?

Лу Чэн никак не ожидал такого вопроса. Подумав о том, что, глядя на то, как Чэнь Шицяо задирает Гу Ичэня, он вообще-то должен был радоваться, но вместо этого, стоило ему увидеть опущенную голову и молчаливую спину Гу Ичэня, как у него в груди всё сжалось, и накатила какая-то незнакомая волна чувств, вызвавшая беспричинное раздражение — именно поэтому он и вышел заступиться... По правде говоря, он и сам не знал, зачем помол Гу Ичэню, а если бы выболтал всё это ему, тот наверняка стал бы над ним смеяться. И тогда Лу Чэн ответил первое, что пришло в голову: — Конечно, стал бы я делать что-то без выгоды для себя.

Гу Ичэнь горько усмехнулся. Когда Лу Чэн заступился за него, он был безумно счастлив, но теперь его собственное недавнее умиление казалось ему таким глупым, и слова полились с примесью гнева: — Я не умолял тебя о помощи, ты сам сунул нос не в своё дело, так что твоё требование я выполнять не буду.

Высказавшись и не давая Лу Чэню шанса вставить слово, он решительно зашагал прочь.

Мда уж... Лу Чэн ошеломлённо замер на месте. Что он вообще сказал?! Только же всё было хорошо, почему этот парень меняет настроение на ходу?

— Босс, у вас тут что за драма? — Мо Сяобэй подбежал к Лу Чэню сразу после ухода Гу Ичэня, чтобы собрать свежайшие сплетни.

Обломавшийся Лу Чэн тяжело вздохнул и сквозь зубы процедил: — От нечего делать.

Вернувшись в класс, Гу Ичэнь по-прежнему ходил с ледяным лицом. Лу Чэн тоже обладал немалым нрову, так что молча усел за своё место рядом с ним. Хотя оба хранили молчание, одноклассники всё равно ощущали между ними скрытое напряжение, мысленно подмечая: погода меняется быстрее, чем отношения этой парочки.

Летняя погода переменчива: утром еще вовсю светило солнце, а к вечеру хлынул ливневый дождь. Тяжелые тучи, словно перевернутый котел, прижали небо к самой земле, сделав воздух душным и свинцовым.

Сегодня дежурить по уборке выпало Мо Сяобэю, и пока он дожидался Лу Чэня, в классе уже никого не осталось — только Лу Чэн сидел за партой и со скучающим видом ковырялся в телефоне.

В такую погоду и сходить было некуда, так что они решили отправиться в привычный интернет-кафе посидеть в сети.

Клуб находился у входа в переулок. Как только Лу Чэн подошел к дверям, до него донеслись смутные звуки драки, доносившиеся из глубины переулка и едва различимые на фоне шелеста дождя.

Заметив, что тот остановился, Мо Сяобэй озадаченно спросил: — Босс, ты чего не заходишь?

Лу Чэн приподнял палец, призывая его замолчать, и прислушался.

Мо Сяобэй тоже почувствовал неладное. Он хлопнул Лу Чэня по плечу и воскликнул: — Босс, в переулке кто-то бьется.

— Я слышал. — Если даже Мо Сяобэй расслышал, значит, ошибки быть не могло.

Мо Сяобэй отнесся к этому философски. Местность здесь была студенческим городком, вокруг крутилось свыше десятка школ, а этот переулок славился своей глухотой — идеальное местечко для разборок: — Босс, давай не будем слушать, пошли скорее внутрь.

Лу Чэн не любил совать нос в чужие дела, поэтому бросил мимолетный взгляд вглубь переулка и уже собирался последовать за Мо Сяобэем.

Но прежде чем он успел отвести глаза, его взгляд выхватил знакомый силуэт: фигура была до боли похожа на Гу Ичэня. Лица разглядеть не удавалось, и Лу Чэн не мог сказать наверняка, он это или нет, но подгоняемый любопытством, он осторожно приблизился.

http://bllate.org/book/34690/4282399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода