× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нянь смотрела, будто сердце у неё в пятки ушло — боялась, что он вдруг не удержится и рухнет вниз. Лишь когда он благополучно ступил на землю, она наконец перевела дух, подбежала и стукнула его кулаком в грудь:

— Ты не мог воспользоваться лестницей?!

— Так быстрее, — улыбнулся Ли Бочэнь, ловко поймав её руку. — Да ведь всё обошлось. Пойдём, я ещё раз перекопаю грядку.

После недавнего случая Линь Нянь уже не слишком верила в успех огородничества.

— Может, в этот раз посадим что-нибудь более устойчивое к граду?

— А какие овощи устойчивы к граду? — спросил Ли Бочэнь.

— …

Линь Нянь долго думала, а потом робко предложила:

— А если картошку?

Ли Бочэнь невольно рассмеялся:

— Хорошо, посадим картошку.

Он смеялся не зря: местные пастухи вообще выращивали разве что картофель. Линь Нянь совсем недавно жаловалась, что от него уже тошнит — ели его чуть ли не каждый день.

Впрочем, ей казалось, что можно попробовать посадить и другие корнеплоды — батат, редьку, всё, что растёт под землёй.

Хотя она и мечтала о множестве сортов, реально посадить получалось только картофель. После града крыша склада была повреждена, и многие мешки с картошкой намокли — клубни уже проросли, так что их можно было использовать в качестве посадочного материала.

Закопав картофель и прикрыв грядку слоем соломы, оставалось лишь ждать, когда взойдут ростки.

Пока они ждали, в жилом районе для семей военнослужащих произошло событие: Гу Цзюнь, совсем недавно женившийся, устроил с женой грандиозную ссору. Шум стоял такой, что слышно было за несколько сотен метров!

Ссора, как обычно, началась из-за детей.

После того града Гу Цзюнь целую неделю помогал восстанавливать хозяйство. Лишь когда немного передохнул, заметил, что его племянник уже несколько дней болеет простудой.

На высокогорье простуда — дело серьёзное: она может спровоцировать отёк лёгких. Когда подразделение только прибыло сюда, один солдат как раз умер от острого отёка лёгких — несмотря на все усилия медиков.

Гу Цзюнь до сих пор помнил ту страшную картину и, не сдержав эмоций, резко повысил голос на Чжан Фэньья.

А Чжан Фэньья чувствовала себя обиженной: ведь она не виновата, что ребёнок заболел, да и лекарства давала вовремя.

Такое отношение мужа её разозлило — она просто не могла это принять.

Словесная перепалка переросла в настоящую бурю, и в конце концов пришлось вызывать политрука. Тот привёл с собой Ли Бочэня и Линь Нянь, чтобы уладить конфликт.

С посторонними в доме продолжать скандал было неловко, и супруги замолчали.

Линь Нянь проводила Чжан Фэньья в спальню, а в гостиной остальные убеждали Гу Цзюня признать свою неправоту.

Чжан Фэньья всхлипывала, вытирая слёзы:

— Я больше так не могу жить!

Линь Нянь не знала, что сказать. С её точки зрения, Чжан Фэньья вины не имела, но и тревога Гу Цзюня была вполне обоснованной.

По сути, в отношениях этой пары давно копились обиды — просто сейчас они вырвались наружу.

— Сестра, я так жалею! — Чжан Фэньья высморкалась и сказала Линь Нянь: — Если бы можно было всё начать заново, я бы ни за что не вышла за Гу Цзюня! Он же сам говорил, что дети уже взрослые, им нужно лишь давать поесть, и всё! А на деле — я должна следить, чтобы им не было холодно, не было голода, чтобы у них не болела голова! Я стараюсь изо всех сил заботиться о его племянниках, а в ответ — ни слова благодарности, только упрёки! Кому я должна жаловаться?!

Её платок уже не годился, и Линь Нянь подала ей другой, погладив по спине, чтобы успокоить.

Гу Цзюня два часа подряд убеждали признать ошибку, и наконец он осознал, что был не прав. Подойдя к двери спальни, он сказал сквозь закрытую дверь:

— Сяо Чжан, прости. Я… не должен был тебя обвинять.

Извинения только усилили обиду Чжан Фэньья — она зарыдала ещё громче и закричала в дверь:

— Да ты во всём прав! Неправа только я — мне не следовало выходить за тебя замуж!

Гу Цзюнь стал говорить мягче.

Чжан Фэньья, хоть и бросала громкие слова, на самом деле быстро смягчалась.

В такой момент присутствие посторонних было неуместно, и Линь Нянь вскоре нашла повод уйти.

Казалось, супруги уже идут на примирение, и все разошлись по домам. Линь Нянь и Ли Бочэнь вышли вместе и, вернувшись домой, посмотрели друг на друга — и вдруг одновременно рассмеялись.

— Испугалась? — спросил Ли Бочэнь, бережно обнимая её лицо ладонями.

Линь Нянь покачала головой:

— Это ведь не со мной ты ругался.

В итоге всё закончилось благополучно: Гу Цзюнь и Чжан Фэньья помирились, а племянник полностью выздоровел.

Это событие почти не касалось Линь Нянь, кроме одного: Чжан Фэньья стала относиться к ней гораздо теплее. Точнее, сама Чжан Фэньья решила, что Линь Нянь — её лучшая подруга.

Воинская часть — место с чёткой иерархией, и семьи офицеров тоже подчинялись этому порядку. Жёны обычно держались на расстоянии от тех, чьи мужья занимали более высокие должности.

Ли Бочэнь был самым высокопоставленным офицером в гарнизоне, а другие офицеры его ранга не привезли с собой жён — так что Линь Нянь всё это время чувствовала себя довольно одиноко.

Теперь же инициатива Чжан Фэньья дала ей приятельницу для разговоров.

Однажды утром, сразу после завтрака, Чжан Фэньья заглянула к ней.

Она застала Линь Нянь за тем, что та рассыпала землю по грядке.

— Ты что делаешь? — вздохнула Чжан Фэньья. — Ты ведь ни минуты не можешь посидеть спокойно!

— Сею семена зелени, посмотрим, взойдёт ли.

Картофель уже пророс, и это сильно подняло уверенность Линь Нянь, так что она решила попробовать вырастить и зелень.

Перед посадкой она специально сходила в хозяйственное управление части и записала несколько советов по огородничеству.

Линь Нянь высыпала семена, перемешанные с мелкой землёй, на грядку, прикрыла соломой, полила водой, стряхнула пыль с рук и, выпрямившись, спросила:

— Хочешь тоже попробовать посадить? У меня ещё немного семян осталось. Своя зелень и дешевле, и свежее, чем на рынке.

Чжан Фэньья покачала головой:

— Не, уж лучше нет. Я никогда не сажала, да и времени нет — дома дети.

Говоря о детях, она всегда выглядела недовольной — ведь это были чужие ей дети, обуза.

Упомянув детей, она вспомнила и о Гу Цзюне:

— Иногда мне кажется, что он слишком их балует. Интересно, будет ли он так же заботиться о нашем собственном ребёнке?

Линь Нянь ничего не ответила — она редко комментировала семейные дела Чжан Фэньья.

Она налила воды в таз, вымыла руки, вытерла их и намазала «Хали-оу», после чего пригласила Чжан Фэньья в дом.

Без работы и без детей, требующих заботы, у Линь Нянь было много свободного времени, и она занялась обустройством жилища.

Раньше в гостиной стоял лишь пустой восьмигранник, а теперь там появилась новая мебель. На столе красовалась бутылка, распиленная пополам. В неё налили воду и воткнули пучок дикой травы с несколькими незнакомыми синими цветочками — выглядело очень мило.

Чжан Фэньья села на стул и вытащила из бутылки один стебелёк:

— Почему он не падает?

— Внутри есть опора, — пояснила Линь Нянь, подавая ей горсть семечек.

Чжан Фэньья принялась щёлкать семечки и рассказывать Линь Нянь последние сплетни. В частности, упомянула, что у соседей сзади держат несколько коз и не привязывают их — те бегают повсюду.

— Сестра, будь осторожна, а то козы сожрут всю твою зелень.

Это действительно была проблема. Линь Нянь и сама видела вчера двух коз, бродивших поблизости. Если они доберутся до грядки и объедят всё, что она так старательно посадила, плакать будет некому.

Чжан Фэньья упомянула это мимоходом и тут же перешла к другим новостям. Она осталась у Линь Нянь до самого обеда.

Когда гостья ушла, Линь Нянь быстро приготовила себе обед, поела и села на пороге, размышляя, как защитить будущую зелень от коз.

В голову пришла идея — огородить свой участок забором.

Для забора можно использовать дерево или бамбук. Линь Нянь решила, что бамбук удобнее — справа от жилого района росла большая бамбуковая роща.

Но сделать это в одиночку она не могла, и вечером, когда вернулся Ли Бочэнь, она обсудила с ним план.

Ли Бочэнь почти всегда поддерживал решения жены, поэтому сразу сказал:

— Отдохну в выходные — схожу, нарежу бамбука.

— Я тоже хочу пойти! — оживилась Линь Нянь. — Я ведь ещё ни разу не была на горе!

Ли Бочэнь не очень хотел брать её с собой — эти горы не похожи на холмы под Линьчэном, здесь водятся настоящие хищники.

— Я буду прямо за тобой, никуда не отойду, — умоляюще сказала Линь Нянь, прильнув к нему и покрыв поцелуями подбородок и губы. Она обвила руками его шею: — Ну пожалуйста?

Ли Бочэнь кашлянул, не выдержав такого напора. Он сжал пальцами заднюю часть её шеи, притянул к себе и поцеловал так долго, что Линь Нянь едва не растаяла в его руках. Подхватив её, он наконец согласился:

— Ладно, но только за мной и никуда не отходить.

В субботу утром Ли Бочэнь взял нож для резки бамбука и, вооружившись пистолетом, отправился в горы вместе с Линь Нянь, укутанной с головы до ног — наружу выглядывали только глаза.

Бамбук на этой горе был в основном стреловидный — тонкий и невысокий, около двух–трёх метров.

Ли Бочэнь выбирал подходящие стебли и срубал их парой движений. После этого он обдирал листья, обрезал до длины в два с половиной метра и отдавал Линь Нянь, чтобы та оттаскивала их в сторону и складывала в кучу.

Линь Нянь едва успела оттащить два стебля, как почувствовала под ногой что-то твёрдое. Присев, она увидела, что из земли торчит острый кончик — похоже на бамбуковый росток.

Она тут же оживилась:

— Бочэн! — позвала она мужа, махая рукой. — Это же росток бамбука?

Ли Бочэнь отложил только что срубленный стебель и подошёл. Он аккуратно раскопал землю вокруг ростка, и тот полностью показался на свет.

— Дай-ка я сама! — Линь Нянь отстранила мужа и, ухватившись за выкопанную часть, изо всех сил потянула на себя. Наконец росток поддался — но от резкого рывка Линь Нянь потеряла равновесие и рухнула на землю.

— Ай! — вскрикнула она, лежа на спине в нелепой позе.

Ли Бочэнь с трудом сдержал улыбку, подошёл и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Линь Нянь поднялась, отряхнулась и тайком потёрла ушибленную попку, после чего, стараясь скрыть неловкость, подняла росток и сказала:

— Теперь у нас будет бамбуковая зелень с мясом!

Ли Бочэнь всё видел и чувствовал одновременно и жалость, и лёгкое веселье. Он наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Я ещё поищу ростков.

— Можно побольше, — сказала Линь Нянь, идя за ним. — Их можно высушить — тоже вкусно.

— Хорошо.

Изначально они собирались рубить бамбук для забора, но в итоге увлеклись поиском и выкапыванием ростков.

На самом деле, ростков нашлось немного — их трудно находить, да и уносить много было неудобно. Поэтому Ли Бочэнь выкопал около десятка и остановился.

Солнце уже стояло высоко. Линь Нянь взглянула на часы и сказала:

— Может, я пойду приготовлю обед?

Ли Бочэнь отложил работу и встал:

— Я провожу тебя.

Он сплел из травы длинную верёвку, связал срубленные стебли и закинул их на плечо, а ростки придерживал другой рукой.

Доведя Линь Нянь до дома, он вернулся в горы за бамбуком.

Линь Нянь занялась обедом: сварила рис и приготовила баранину с бамбуковыми ростками. Увидев, что Ли Бочэнь ещё не вернулся, она взяла несколько ростков и направилась к дому Гу.

Дом Гу находился совсем рядом — идти две минуты.

Когда Линь Нянь подошла, ворота были заперты, а из кухни не доносилось никаких звуков.

Неужели никого нет дома?

Она постучала:

— Фэньья, ты дома?

Позвала дважды — изнутри послышались шаги. Наконец дверь открыл Гу Чэньвэнь.

— Чэньвэнь, твоя тётя дома? — спросила Линь Нянь.

Мальчик покачал головой.

— А куда она пошла?

Он снова покачал головой.

Линь Нянь знала, что отношения между Чжан Фэньья и детьми прохладные, и вполне могло быть, что она ушла, никому ничего не сказав.

Вздохнув, Линь Нянь спросила:

— Вы хоть обедали?

Гу Чэньвэнь не сразу отреагировал. Только когда Линь Нянь повторила вопрос, он тихо покачал головой.

http://bllate.org/book/3469/379638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода