×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Good Person Card / Карточка «хорошего парня» для моего героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Се Мянь торопливо ушёл, Лу Фэйчжи пришёл в себя и лишь с некоторым запозданием сообразил, что тот самый любовно-романтический сборник историй он небрежно бросил у дальней стенки кровати. Правда, большую его часть прикрывало скомканное одеяние.

Сердце у него ёкнуло: «А Мянь ведь не заглядывал туда, правда?»

Лу Фэйчжи в полном смятении спрятал книгу и лишь потом запоздалéе почувствовал неладное: если вдуматься как следует, в этой ситуации угрызения совести должны мучить вообще-то А Мяня! Мы же договорились: никаких спутников в самосовершенствовании, усердно постигаем Дао и вместе возносимся, а ты взял и без всяких со мной советов самовольно, совершенно самовольно воспылал ко мне чувствами да ещё за моей спиной применил тактику капли, что камень точит!

Как та самая несчастная скала, которую капают, праведный гнев по идее должен испытывать именно я! Взять и швырнуть эту книжицу ему в лицо, потребовав объяснений! А если не сможет внятно объясниться, то по меньшей мере объявить трёхдневную холодную войну, а затем заставить поклясться, что впредь не смеет залеживаться по утрам, станет вставать каждый день в час кролика для тренировок и выкинет из головы всякую чепуху.

Почему же это я так нервничаю и чувствую себя виноватым?!

С тех самых пор, как Лу Фэйчжи пришёл к выводу, что А Мянь, пожалуй, влюблён в него, он пребывал в состоянии полного отрешения: всё вокруг неслось вскачь, мир казался призрачным сном, и напрочь отсутствовало ощущение реальности происходящего.

Лишь теперь он наконец немного успокоился и быстро нашёл подходящее объяснение бушевавшим в его груди оленям, которые носились как угорелые.

Написанное в книжонках вполне могло оказаться вымыслом.

В конце концов, под давлением Лу Ин ему довелось пролистать немало таких томиков. За исключением той книги под названием Пятнадцать лет, которая худо-бедно отражала их с А Мянем прошлое и совместные дни, события на страницах прочих сочинений очевидным образом являлись полнейшей белибердой.

Взять хотя бы то, как герои в романах то и дело норовили покончить с собой из-за сердечных невзгод, тогда как он сам отродду не слыхивал, чтобы кто-то сходил с ума от невозможности отыскать подходящего спутника в самосовершенствовании. К тому же, судя по его познаниям об окружающем мире, случись подобное наяву, то прежде, чем возлюбленный горе-романтика раскаялся бы и одумался, родители и наставники едва не забили бы самоубийцу до полусмерти.

Да и поведение А Мяня в их совместной жизни не во всём совпадало с тем, что описывалось в книгах.

Хотя бы вот это самое первое утверждение — оно совершенно не сходилось.

Хоть он и был весьма уверен в своей внешности и манерах в одиннадцатилетнем возрасте, вряд ли А Мянь мог влюбиться в него с первого взгляда в ту пору…

К тому же и раньше А Мянь вёл себя с ним вовсе не так послушно, как персонажи романов, которые во всём потакают своим возлюбленным. Напротив, он проявлял немалую строгость. Стоило Лу Фэйчжи захотеть отведать чего-нибудь поострее из жареной рыбы, как его брали в такие ежовые рукавицы, что полакомиться желаемым удавалось крайне редко.

Подумаешь, фальшивил во время пения, кто вообще установил правило, будто представители клана птиц не имеют права фальшивить?!

После принятия человеческого облика у клана птиц появляется множество способов общения, так что пение превращается лишь в птичью прихоть и перестаёт играть прежнюю роль. Лишь в период ухаживания сохраняется обычай возвращаться в истинный облик и с помощью песни скреплять союз сердец. Но ведь он вовсе не собирался ни за кем ухаживать.

Погодите-ка! Неужели А Мянь запрещал ему есть жареную рыбу в надежде, что он предложит ему вступить в союз?!

Лу Фэйчжи так сильно сжал одеяние под рукой, что почувствовал легкое напряжение, и только было утихший жар вновь прилил к его лицу. Он соскочил с постели, подбежал к столику, схватил чайник и сделал несколько жадных глотков ледяного чая.

Нет, так нельзя. Строго говоря, у меня ещё даже не начался брачный период клана птиц. И к тому же А Мянь ни в коем случае не должен видеть мой истинный облик. Если он до сих пор помнит те события и догадается, что та птица — это я, будет слишком стыдно…

С другой стороны, я ведь и не планировал ни за кем ухаживать!

Но если не искать пару, как же тогда быть А Мяню? Вдруг он сильно разочаруется?

Лу Фэйчжи передумал о тысяче вещей, а в итоге и сам уже не понимал, о чём именно размышлял, и в голове шумело ещё сильнее, чем прежде.

Вернувшись, Се Мянь застал Лу Фэйчжи стоящим на полу босиком. Чайник, который только что аккуратно стоял на столе, валялся на полу, крышка отлетела в сторону, а сам стол сильно перекосило.

Сначала Се Мянь ещё надеялся, что Лу Фэйчжи и впрямь приснился дурной сон и за столь долгое время он уже успел прийти в себя. Но теперь эта надежда окончательно рухнула: на душе у него словно повисло тяжелое пудовое грузило, неумолимо утягивая вниз, однако напускное спокойствие на лице пришлось сохранить: — Разве ты не говорил, что хочешь жареной рыбы? Накрой на стол.

Впервые в жизни Лу Фэйчжи почувствовал, что даже приготовленная Се Мянем рыба кажется совершенно пресной. Отупело пожевав пару кусочков, он вдруг заметил обильно посыпанный сверху красный перец, вздрогнул от неожиданности и резко отложил палочки.

Хотя Се Мянь делал вид, что занят своими делами, на самом деле он не выпускал Лу Фэйчжи из поля зрения и тут же осведомился: — Что такое? Невкусно?

Неужели перца оказалось мало?

Лу Фэйчжи казалось, что от смущения у него вот-вот повалит дым из ушей, и он запинкой пробормотал: — Это вредно для горла.

Вообще-то он вёл себя из рук вон капризно. Сначала Се Мянь приготовил лапшу с рыбными шариками — он отказался есть; тогда Се Мянь безропотно, по старой памяти, пожарил рыбу специально для него, но стоило Лу Фэйчжи сделать пару глотков, как он вновь заявил, что это вредит горлу. В прежние времена Се Мянь за такое самоуправство наверняка принялся бы за его воспитание.

Именно поэтому, выпалив эти слова, Лу Фэйчжи замер, ожидая бури, словно перед лицом смертельной опасности.

Заметив внезапное напряжение Лу Фэйчжи и вспомнив слова учителей о том, что подвергшиеся искажению ци одержимы непостоянством в поведении и настроениях, каковое служит лишь прикрытием для внутренних сомнений и тревоги, Се Мянь с улыбкой произнёс: — Ну раз так, пусть остаётся.

Лу Фэйчжи же, напротив, видя, что Се Мянь не сердится, испытал облегчение и одновременно устыдился того, что пренебрег стараниями товарища, а потому снова взял палочки: — Я имел в виду, в следующий раз не добавляй острого.

И впрямь невероятное непостоянство.

Однако по сравнению с примерами наставников вроде того, когда человек преспокойно беседует, а потом вдруг свирепеет и убивает собеседника, капризы Лу Фэйчжи с едой напоминали детские шалости.

Сам того не ведая, Се Мянь почувствовал, как тревога, сжимавшая его сердце, постепенно отступает. Он попросту отложил кисть и бумагу и, подперев щеку рукой, принялся наблюдать, как Лу Фэйчжи ужинает.

По правде говоря, даже если бы Фэйчжи и впрямь повредился рассудком от искажения ци, вряд ли он стал бы творить какие-то ужасные вещи.

Ощущая на себе этот взгляд, Лу Фэйчжи двигался всё более скованно, палочки едва не стучали по его коленям, и в какой-то момент, отвлёкшись, он вдохнул перчинку прямо в горло. В тот же миг в горле запершило и защипало так сильно, что на глаза даже навернулись слёзы. Он в панике попытался нашарить воду, но тут же вспомнил, что только что швырнул чайник на пол.

Се Мянь не удержался и тихо рассмеялся.

Лу Фэйчжи посмотрел на него жалобным, исполненным горькой обиды взглядом!

До чего же бессовестный! И я ещё должен искать ухаживания такого человека?!

Покатываясь со смеху, Се Мянь по привычке извлёк тающую во рту духовную ягоду и, разомкнув челюсти Лу Фэйчжи, вложил её ему в рот.

Принявшись посасывать ледяную каплю родниковой свежести, Лу Фэйчжи уныло уткнулся лицом в стол.

Се Мянь потянулся, разминая затекшие плечи, и направился приводить в порядок постель, которую Лу Фэйчжи превратил в растрепанный ворох: — Хватит лежать. Как доешь, убери со стола и ложись спать пораньше.

Лу Фэйчжи резко выпрямился: — Спать... ложиться спать?!

Уловив в его голосе затаённый страх, Се Мянь обернулся и приподнял бровь: — А что ты предлагаешь? Собираешься провести ночь, уткнувшись носом в этот стол? Или мне привязать тебя за веревку, как Сяо Лунню?

Зная, что нельзя излишне давить на Лу Фэйчжи, Се Мянь не стал дожидаться ответа, просто задул огонь в светильниках и устроился на ложе. Закрыв глаза, он ровно дышав. Спустя мгновение рядом с кроватью кто-то нерешительно зашевелился.

Этот кто-то легонько толкнул его: — Ложись у дальней стенки.

Сделав вид, будто уже спит, Се Мянь не шелохнулся.

Зная, что товарищ привык к определённому месту и в чужой комнате уснуть так быстро точно не сможет, Лу Фэйчжи обиженно протянул: — Раньше всегда я спал с краю.

И это было чистой правдой. Однако Се Мянь опасался, что из-за нестабильного эмоционального состояния Лу Фэйчжи среди ночи куда-нибудь убежит.

Хотя наставники и советовали по возможности избегать того, что может разозлить Лу Фэйчжи, сам он считал, что раз уж Лу Фэйчжи рядом с ним сохраняет вполне сносный нрав, излишне потакать его капризам не стоит — это выглядело бы неестественно.

Се Мянь остался неподвижен, и после короткого молчания в темноте Лу Фэйчжи всё же сдался. Обойдя ложе с другой стороны, он забрался под одеяло у самой стенки. Кровать оказалась меньше той, что стояла в комнате Се Мяня, и хотя Лу Фэйчжи старался держать руки и ноги чинно, они всё равно лежали так близко, что их плечи почти соприкасались.

Лу Фэйчжи отчётливо ощущал тепло, исходившее от тела соседа. Он закусил губу.

Если А Мянь влюблен в меня, разве гоже мне делить с ним одну постель? Разве это не значит, что я пользуюсь его чувствами?

Но если рассуждать столь щепетильно, разве я тогда не должен съехать из комнаты А Мяня, перестать требовать, чтобы он ежедневно составлял мне компанию на тренировках, и прекратить ходить с ним рука об руку…

Пока Лу Фэйчжи предавался сумбурным мыслям, сосед по постели неожиданно приподнялся на локте и подался вперёд. От Се Мяня повеяло ароматом, который мгновенно окутал его целиком. У Лу Фэйчжи тут же онемел позвоночник — находись он сейчас в истинном обличении, от вздыбившихся перьев его пухнастый шар наверняка увеличился бы в размерах вдвое.

Се Мянь натянул на него одеяло: — Разве ты не говорил, что простудился на сквозняке во время дневного сна?

Хоть мысль о простуде от дуновения ветерка казалась неправдоподобной, укрыться всё же стоило.

Какая-то струна в голове у Лу Фэйчжи с сухим треском лопнула, и все сомнения вместе с догадками обратились в сизый дымок, улетучившийся сквозь уши от этого внезапного веяния. В памяти осталось лишь одно, и он ошеломленно переспросил: — Кто такая Сяо Лунню?

Тщательно подоткнув одеяло, Се Мянь небрежно бросил: — Это одна бессмертная дева, которая любила спать на верёвке.

Лу Фэйчжи тут же выбросил всё остальное из головы и подсознательно насторожился: — Какая ещё бессмертная? Почему это я впервые слышу, что ты знаком с кем-то подобным?

Се Мяню пришлось расплачиваться за собственную обмолвку. Сдавшись, он вздохнул: — Я просто где-то краем уха услышал, лично я её не знаю.

— Услышал краем уха и запомнил?

И даже запомнил, что она любила спать на верёвке?

Лу Фэйчжи мгновенно счёл это дурным знаком: — А ты разве не помнишь своего обещания мне? Никаких мыслей о девицах!

Се Мянь: «……»

Про себя он подумал: обычно он считал себя человеком чистых помыслов, свободным от мирской суеты, так отчего же в представлении Лу Фэйчжи даже помрачившийся рассудком товарищ продолжал неустанно переживать, как бы он не отправился на поиски девицы в спутницы жизни?

— Помню, помню, во сне не забуду, — стараясь убедить себя в том, что сейчас не время для лишних воспитательных мер, Се Мянь закатил глаза и буркнул: — Спи давай.

Кто не знает, подумал бы, что ты переживаешь, будто отец собрался привести в дом мачеху.

От автора: Возникает закономерный вопрос: Фэйчжи, вообще-то это он «пылает чувствами» к тебе, с какой стати ты решил, что это ты пользуешься его расположением?

http://bllate.org/book/34683/4281528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода