×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шэн и Сыту Бо один за другим вышли из лифта, а пожарные в кадрах уже приступили к расчистке площадки от остатков битого стекла.

Стоило им появиться, как репортеры, столпившиеся неподалеку, попытались броситься вперед, чтобы выяснить все подробности. Однако едва толпа достигла ограничительной ленты, как Ван Сяоэр с суровым выражением лица преградил им путь.

— Капитан Сыту! Капитан Сыту!

Какой-то репортер поднял микрофон над плечом Ван Сяоэра и громко закричал:

— Зачем вы поднимались наверх? Ловить преступника? Что вы думаете о череде несчастий, постигших семью Мао? Это дело рук конкурентов?

Эти слова вызвали переполох в толпе, и зеваки, стоявшие на противоположной стороне улицы, тоже принялись перешептываться.

Под присмотром Ху Е Мао Синь сел в машину скорой помощи и уехал. Сыту подошел к своей машине, открыл дверь, достал сигарету, закурил и глубоко затянулся.

— Сяо Эр! — он взмахнул рукой, подзывая подчиненного.

Ван Сяоэр повернулся, бросил взгляд на своего капитана, обменялся пара фраз с дежурными полицейскими и поспешно подбежал к нему.

— Шеф?

— Те двое в офисе, как они там, пока ты ехал сюда?

Ван Сяоэр сообразил, что речь идет о Мао Минь и Мао Яне, и кивнул:

— Когда я уходил, они тоже собирались, сказали, будут ждать нашего уведомления.

— Угу. — Сыту Бо прищурился, глубоко затянулся и выпустил густое облако дыма через нос. — Бери людей, разделитесь и отправляйтесь на поиски Мао Минь и Мао Яня. Доставьте их в участок и разведите по разным камерам, я вернусь — устрою допрос.

— Есть!

Сяо Эр приложил соединенные указательный и средний пальцы к брови в лихом приветствии, развернулся и, позвав с собой нескольких полицейских, направился в другую сторону.

Сыту устроился на водительском сиденье. Инь Шэн уже сжался в комочек на пассажирском месте и пристегнулся ремнем безопасности.

Сыту повернул ключ зажигания, зажав сигарету в зубах, и попытался вытянуть ремень безопасности, но застегнуть его с первой попытки не получилось. Инь Шэн бросил на него взгляд, медленно приподнялся со своего места, подался вперед и помог ему защелкнуть замок ремня.

— Чего улыбаешься? — Инь Шэн приподнял одну бровь, заметив, как уголки губ Сыту тронула развязная усмешка. Мужчина вытащил изо рта сигарету и, дважды бибикнув клаксоном, произнес:

— Захотелось поцеловаться с тобой.

Инь Шэн поморщился, сделав вид, что ничего не расслышал, и молча откинулся обратно на спинку сиденья.

Сыту издал тихое хмыканье, похожее на прилипчивое хихиканье какого-то негодяя, снова сунул сигарету в зубы и, резко крутанув руль, выехал на проезжую часть.

Пейзаж по обе стороны улицы стремительно уносился назад. Инь Шэн забился в кресло, лениво протянул руку и настроил дефлектор печки, направляя поток горячего воздуха прямо на себя.

— Тот случай... — Сыту бросил на него косой взгляд и небрежно бросил: — Ты говорил, что с тобой приключилась авария. И что это была за авария?

— Автокатастрофа. — Инь Шэн перевел взгляд. — Подробностей я не помню. Врачи сказали, что было сильное сотрясение мозга, поэтому сцену самого происшествия мой разум стер. Во всяком случае, мне так рассказывали, мол, обычная авария.

Сыту протянул нечто вроде неопределенного «оу», по которому невозможно было понять его эмоций.

— Тогда к чему были твои слова про частичную потерю памяти...

— Мне просто кажется, будто я что-то забыл. — Инь Шэн лениво откинулся на спинку сиденья. — Ходил к врачу, но доктор уверяет, что с головой все в порядке.

— Тебе... совсем не хочется узнать, что именно ты забыл? — Сыту облизал пересохшие губы, а его пальцы судорожно вцепились в руль, словно он из последних сил сдерживал какое-то рвущееся наружу чувство.

Инь Шэн посмотрел на него:

— Я ведь обращался к психотерапевту...

Подождав немного и не дождавшись продолжения, Сыту не выдержал и повернул голову:

— И что потом?

Инь Шэн моргнул:

— Тебе так любопытно?

— Ну... немного. — Сыту выдавил из себя сухую улыбку. — Раньше я думал, что амнезия бывает только в мыльных операх...

— Ты не похож на человека, которого могут волновать подобные вещи. — вынес вердикт Инь Шэн и, заметив смущение на лице Сыту, легкомысленно улыбнулся. — На самом деле ничего особенного. Психотерапевт считает это побочным эффектом травмы, возможно, со временем память вернется сама.

— ... — Сыту промолчал, уставившись на дорогу перед собой. Серое, затянутое тучами небо глубокой зимы давило сверху, точно отражая его собственное настроение.

— На мою жизнь это никак не влияет. — Инь Шэн пожал плечами. — Ни работа, ни что-либо еще не испытывают никаких неудобств, поэтому я подумал... раз забылось лишь какое-то мелкое пустяковое происшествие, то и переживать не стоит.

Сыту молча кивнул, прекратив расспросы. Они как раз миновали следующий перекресток, и впереди показалось здание полицейского участка.

На встречной полосе тоже появилась патрульная машина. Она свернула к воротам участка, и из нее вышли двое — Мао Минь и Мао Ян.

Лицо Мао Минь было перекошено от недовольства, она что-то раздраженно выговаривала спутнику, в то время как Мао Ян сохранял невозмутимость — на его лице по-прежнему читалось то же спокойствие и уверенность. Выбравшись из салона, он аккуратно поправил воротник, казалось, несколько визитов в полицию за один день не вызывали у него никаких бурных эмоций.

— И что ты намерен делать? — спросил Инь Шэн, наблюдая, как те скрываются за дверями.

— Колоть на допросе. — Сыту сбавил скорость, подрулил к парадному входу участка и свернул на въезд в подземную парковку.

В полумраке подземного паркинга висел густой запах сырого бетона. В сочетании с холодным зимним ветром он заставил Инь Шэня почувствовать, как в носу закололо от мороза. Он невольно поднял повыше шарф, кутаясь до половины лица и оставляя на виду лишь слегка приподнятые к вискам очертания чувственных глаз и спокойные брови.

— По-твоему, Тун Лу был нанят ими?

— По крайней мере, кем-то из них двоих.

Сыту, засунув руки в карманы, шагнул в кабину лифта. Инь Шэн последовал за ним, но в этот момент створки уже начали закрываться, и Сыту торопливо протянул руку, чтобы остановить их.

Серебристые створки дернулись и снова разъехались в стороны. Инь Шэн бросил короткое «спасибо», отчего Сыту на секунду выпал из реальности.

— Эй! Погодите!

— Заходите, тут еще место есть.

— Спасибо.

Именно так они впервые встретились — в лифте этой самой подземной парковки. Сыту помнил, как стоял у дверей, вытянув руку, чтобы задержать закрывающиеся створки, а Инь Шэн протиснулся внутрь, встал рядом и бросил на него сдержанный взгляд из-под полуопущенных век.

Тогда он еще понятия не имел о профессии Инь Шэня, а к разговорам о духах и призраках относился с презрительным пренебрежением. Услышав, что этот утонченный интеллигентный мужчина назначен их новым консультантом по уголовным расследованиям, Сыту едва не решил, что начальство окончательно сошло с ума.

— Консультант по уголовным расследованиям? Я столько лет в убойном отделе, но впервые слышу о подобной должности!

— Здравствуйте, меня зовут Инь Шэн, моя профессия — Призрачный Мастер.

— Что еще за бред? В нынешних вузах учат пускать пыль в глаза и строить воздушные замки?

— В этом мире еще слишком много вещей, о которых вы не имеете ни малейшего понятия. Не стоит так удивляться. Ваше невежество — ваша проблема, держите его при себе и не выставляйте напоказ, все равно никто не оценит.

— Да ты!

Вспомнив это, Сыту не удержался и фыркнул прямо в лифте, заслужив взгляд Инь Шэня, полный жалости к умалишенным.

— Чего это ты сам с собой хихикаешь?

— Вспомнил кое-что из прошлого. — Сыту пожал плечами.

Раздался звонкий металлический сигнал — лифт остановился на третьем этаже, в зоне дознания.

— Иди допрашивай Мао Минь, а я займусь Мао Янем. — Сыту указал направление рукой, но в ответ получил лишь выразительный взгляд Инь Шэня, полный презрения. — С чего это вдруг? Давай на камни-ножницы-бумагу.

— Разве тут есть о чем спорить? — Сыту чуть не плакал от абсурдности ситуации. — Не хочешь возиться с женщиной? Давай поменяемся?

— ... — Инь Шэн прищурился с опасным блеском во взгляде и чеканя каждое слово произнес: — Ка-мень, нож-ни-цы, бу-ма-га!

С этими словами он резко выбросил руку вперед. Сыту испуганно дернулся и по привычке выставил ладонь.

— М-м...

Инь Шэн перехватил руку Сыту за запястье и внимательно вгляделся в ладонь.

— Первая половина линии жизни очень слабая, а вот вторая — на редкость сильная... Как так вышло? Ты когда-то стоял на пороге смертельной опасности?

Сыту торопливо выдернул руку и нервно усмехнулся:

— Разве Призрачные Мастера умеют еще и по ладоням гадать?

— Так, самую малость. — Инь Шэн моргнул и с любопытством понаблюдал за смущенным лицом собеседника. — Линия чувств у тебя оборвана. В последнее время пережил несчастную любовь?

Дыхание Сыту на мгновение перехватило. Прошла пара секунд, прежде чем он натянул на лицо подобие улыбки.

— Нет, просто возникли небольшие проблемы.

— Да? — Инь Шэн изогнул брови. — Раз уж так, почему бы тебе не сбавить градус своей напускной развязности? Глядишь, именно из-за этого твоего наглого вида...

Не успел он договорить, как из одной допросной выглянул Ван Сяоэр:

— Шеф! Все готово!

— Угу. — Сыту кивнул, тут же переведя тему: — Ну так кого ты берешь на себя?

— ...Мао Минь. — неторопливо бросил Инь Шэн и направился к соседней допросной комнате.

Сыту еще немного постоял на месте, растопырив пальцы и разглядывая собственные ладони, переплетенные сложным узором линий, в которых он так и не смог разобрать, где какая. Побудив себя к этому занятию пару минут, он безнадежно покачал головой и зашагал следом за Ван Сяоэром.

Обе двери одновременно захлопнулись.

Тем временем в больнице до смерти напуганный Мао Синь крепко вцепился в рукав Ху Е и непрерывно дрожал. Ху Е мысленно вздыхал, пока его мобильный телефон в кармане брюк пару раз завибрировал.

Одной рукой продолжая удерживать хватку Мао Синя, он другой рукой извлек телефон и бросил взгляд на экран. Там красовалось сообщение от Ван Сяоэра:

«Шеф велел колоть порознь! Посеять между ними раздор!»

Ху Е понимающе приподнял брови, с невозмутимым видом спрятал телефон и перевел на Мао Синя задумчивый взгляд.

— Что... что случилось?!

Мао Синь сглотнул слюну, и страх на его лице достиг предела.

Этот парень — непробиваемый дурак, моментально вынес вердикт Ху Е. В его голове тут же созрел план, и он с мягкой улыбкой опустился на стул у больничной койки.

— Я только что получил известие. — Ху Е изобразил на лице крайнюю степень сочувствия. — Из-за всей этой череды недавних скандалов акции компании твоего отца обвалились. Многие сотрудники спешно подали заявления об увольнении, и буквально минуту назад принадлежавший тебе пакет акций компании был полностью распродан.

— Что?! — Мао Синь издал вопль, похожий на визг резаного поросенка. — Как такое возможно! Я же не давал согласия, как они могли...

Мао Синь внезапно замолк, словно вспомнив что-то страшное, и дико зажал голову руками:

— Старший брат обманул меня! Он меня обманул!

Изначально Ху Е собирался лишь немного припугнуть Мао Синя, но никак не ожидал попасть пальцем в небо. Раз уж так удачно совпало, он решил дожать парня до конца: покачал головой и похлопал Мао Синя по пухлой тыльной стороне ладони:

— Вам больше не к чему скрывать правду о смерти дяди Мао. Лучше поскорее устройте старику достойные похороны.

Мао Синь вытаращил глаза и еще долго тупо пялился в одну точку, прежде чем сообразил пошарить по карманам в поисках телефона, однако в суматохе тот куда-то запропастился.

— Я... я...

У Мао Синя перехватило горло, лицо и шея побагровели. Попыхтя с пару минут, он вдруг разразился злобными криками:

— Старший брат решил сжечь мост после переправы! Отец погиб по его милости!

http://bllate.org/book/34681/4281245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода