Название: Вторая жена семидесятых (полная версия с дополнениями)
Автор: Чжоу Ши
Аннотация первая:
Дун Цзяхуэй, дочь семьи Дун, была изгнана из дома мужа, Лу, после трёх лет брака бездетности. Не вынеся позора, она бросилась в реку. Её спасли, но душа в теле уже сменилась.
В деревне Шанхэ, в пяти ли от деревни Дун, жил Чжао Дунлинь. Его жена-интеллектуалка бросила двоих детей и уехала обратно в город. Чтобы заботиться о детях, Чжао Дунлинь, уже почти ставший командиром роты, ушёл с военной службы и вернулся домой.
— Эта проклятая девчонка! Сама же рыдала, умоляя выйти за нашего Дунлина, а теперь даже детей бросила и умчалась в город!
Аннотация вторая:
Ради шестимесячной дочери Баоин Чжао Дунлинь решил найти детям мачеху. Отказавшись от семнадцати–восемнадцати кандидатур, предложенных свахами, он выбрал бесплодную Дун Цзяхуэй.
Чжао Дунлинь думал: раз Дун Цзяхуэй не может родить, она наверняка будет любить Хэйданя и Баоин как своих собственных. Он выяснил, что Дун Цзяхуэй — женщина покладистого характера, такая надёжна в быту.
Пока она будет хорошо относиться к детям, он всю жизнь будет заботиться о ней.
В брачную ночь Дун Цзяхуэй наконец раскрыла тайну бесплодия прежней хозяйки тела: оказывается, та всё ещё была девственницей!
Предисловие автора:
1. В повести обыденная жизнь, простые будни. Персонажи созданы для усиления драматического конфликта. Кому не по вкусу — не читайте!
2. Главная героиня не сосредоточена исключительно на роли мачехи; основной акцент сделан на карьерной линии. Сюжет вымышлен. Просьба не оскорблять автора и не переходить на личности. Как говорят сегодня: «Не видев всего целиком, не суди».
Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, повесть о семидесятых годах
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дун Цзяхуэй; второстепенный персонаж — Чжао Дунлинь
Краткий обзор:
Студентка Дун Цзяхуэй переносится в семидесятые годы в тело отвергнутой жены. Среди сплетен односельчан она проявляет силу духа и упорно трудится. Освоив швейное дело, она выходит замуж за открытого и доброго деревенского партийного работника Чжао Дунлина и ведёт скромную, но искреннюю жизнь. В 1977 году, когда возобновляются вступительные экзамены в вузы, Цзяхуэй убеждает мужа и свою младшую сестру Мэйсян сдать экзамены вместе. Все трое поступают в желанные университеты и начинают новую главу жизни. После окончания учёбы они возвращаются на родину, внося вклад в развитие деревни и реализуя собственные жизненные ценности. Повесть написана легко и плавно, с простым и искренним стилем, подробно описывает сельские пейзажи семидесятых и сложные человеческие отношения. История оригинальна, непошла, полна оптимизма. В ней гармонично сочетаются любовь, родственные узы, карьера и мечты. Главные герои проходят путь от деревни к городу, от личного к общественному, превращая малую любовь в великую. Героиня добивается успеха в профессии, герой — в служебной карьере, и всё это в атмосфере тёплой, лёгкой повседневности, которая возвышает основную тему произведения.
Дун Цзяхуэй лежала на кровати, голова её была обёрнута полотенцем.
Лицо выглядело сухим и худым, щёки глубоко запали, губы побелели, а глаза пристально смотрели на балку под жёлто-коричневым потолком — взгляд был неестественно ярким.
Чэнь Гуйсян приподняла занавеску и вошла с миской яичного супа. Увидев, как дочь уставилась в потолок, она вновь расплакалась — глаза уже были покрасневшими от слёз.
— Да что с тобой такое, доченька? Чем ты так расстроилась, что решила уйти из жизни?! Если бы дядя Нюйван не шёл мимо с сыном Цянцзы, тебя бы уже давно смыло в реку! Где бы ты сейчас была?!
Сердце Чэнь Гуйсян разрывалось от боли и злости. От природы она была вспыльчивой и не умела говорить ласково, поэтому в голосе звучала лишь горькая досада.
Как же не болеть сердцу? Восемнадцать лет она лелеяла дочь, мечтая, что та проживёт спокойную и счастливую жизнь. Кто мог подумать, что спустя три года замужества, без всяких предупреждений, её выгонят из дома мужа под предлогом бесплодия?
Это известие обрушилось на семью Дун, словно гром среди ясного неба. В те времена в деревне люди были простодушны: раз уж женились, так и живи вместе — хорошая ли, плохая ли, а терпи до конца дней.
Прекрасная невеста, ухоженная и чистая, как цветок, за три года превратилась в изношенную тряпку. Причина развода — бесплодие. В деревне, где ценили «много детей — много счастья» и «сила в единстве», это приравнивалось к смертному приговору. Кто теперь возьмёт такую в жёны?
Но даже в такой безысходности нельзя было бросаться в реку! Говорят: «Лучше плохая жизнь, чем хорошая смерть». Пока ты жив — есть надежда!
Чэнь Гуйсян поставила дымящуюся миску с яичным супом на тумбочку и села рядом, взяв дочь за руку.
Раньше эта рука была нежной и мягкой. Дома, будучи девушкой, Цзяхуэй почти не работала: в семье было трое сыновей, сил хватало, а дочке мать позволяла лишь помогать с готовкой, кормить кур, собирать траву и поливать огород. А теперь, спустя всего три года замужества, руки стали грубыми и потрескавшимися. Очевидно, каково ей было жить в доме Лу.
Чэнь Гуйсян сожалела, что раньше не заметила подлости семьи Лу, не встала на защиту дочери и позволила ей три года терпеть унижения.
В тот день Цзяхуэй вернулась домой с узелком за спиной, глаза опухли от слёз, волосы растрёпаны. Ей едва исполнилось двадцать, возраст, когда девушка должна цвести, как весенний цветок, но она выглядела измождённой и безжизненной.
Она сказала, что семья Лу больше не хочет её. На следующий день за её приданым прислали людей.
Семья Дун не могла стерпеть такого позора. Трое братьев Цзяхуэй схватили дубинки и отправились в деревню Сяолин разбираться с Лу. Но те оказались не менее упрямыми и сразу заявили, что Дун Цзяхуэй три года не могла забеременеть. «Из трёх непочтительностей величайшая — не иметь потомства», — сказали они. По древним обычаям, такую жену следовало отослать домой.
— Не думайте, что, раз у вас много родни, вы можете приходить в нашу деревню Сяолин и устраивать беспорядки! После этого кто осмелится брать в жёны девушку из вашего дома? Уж если не можете родить, так хоть не мешайте другим продолжать род!
Эти слова поставили в неловкое положение даже партийных работников обеих деревень и заставили семью Дун отступить.
Строго говоря, в словах Лу была доля правды. Ведь Лу Чэнъюань был единственным сыном в семье. Хотя и непорядочно выгонять жену после трёх лет брака, в деревенском сознании преемственность рода всегда стояла на первом месте. Если у Лу не будет наследника, то кто будет совершать поминальные обряды после их смерти? Кто понесёт черепицу на похоронах? Кто станет поджигать бумагу для умерших?
— Кто сказал, что бесплодие — обязательно её вина? Может, через пару лет она забеременеет! Лу Чэнъюань, ты вообще мужчина или нет? Не можешь защитить собственную жену!
Лу Чэнъюань покраснел до корней волос и молча прятался в углу. Его мать, бывшая свекровь Цзяхуэй, вильнула бёдрами и плюнула:
— Фу! Мы и так поступили благородно. Из-за вашей дочери мой Чэнъюань три года зря потратил! Возьми хоть какую-нибудь другую девушку — может, мой внук уже бы бегал за соевым соусом!
Слова свекрови были грубы, и жители Сяолина начали перешёптываться. Братьям Цзяхуэй стало неловко, и они мрачно увезли приданое домой. С этого дня семьи Дун и Лу окончательно порвали отношения.
Брак тогда не оформляли официально, так что и развода тоже не требовалось.
Эта история быстро разнеслась по окрестным деревням. Добрые люди сочувствовали Цзяхуэй, сетуя на её трудную судьбу, а злые — за спиной насмехались.
Ведь раньше все завидовали Дун Цзяхуэй: свёкр был секретарём бригады, снох не было, ссориться не с кем. После смерти стариков всё имущество Лу должно было достаться молодой паре. У Лу был только один сын, и если бы Цзяхуэй родила ребёнка, её бы носили на руках, как императрицу. Но судьба распорядилась иначе: та, кем все восхищались, в одночасье стала бесплодной отверженной женой.
Бесплодие — факт. Как ни злись, приходилось признавать: аргументов мало. Устроив шумиху, семья Дун вернулась домой. С тех пор родные стали особенно осторожны в обращении с Цзяхуэй.
Братья, конечно, всегда её любили. Невестки, возможно, и думали по-разному, но в лицо ничего обидного не говорили.
Но своих не услышишь — чужие языки не остановишь. Так, соседская невестка, пришедшая в гости с ребёнком на руках, бросила колкость. Цзяхуэй не выдержала, молча выбежала из дома и бросилась в реку. Река Тунчжоу впадала прямо в Янцзы, и если бы её вовремя не спасли, тело унесло бы в великий поток.
В марте вода ещё ледяная. Её вытащили, но тут же началась высокая температура. Она горела целые сутки, и лишь благодаря настойке из половины дикого женьшеня, найденного деревенским фельдшером в горах, жар наконец спал.
— Цзяхуэй, послушай маму: не зацикливайся на этом. Ты ещё молода, тебе всего двадцать один — цветущий возраст! Бесплодие — не всегда твоя вина. Помнишь, в соседней деревне жена Чжана? Ты её видела. Шесть лет замужем — и только потом родила первого ребёнка. А потом пошла череда: уже пятого родила!
В те времена медицина была слаборазвита, не то что сейчас — никаких УЗИ и прочих обследований. По старинному деревенскому поверью, если нет детей — виновата женщина.
Но рождение детей — дело случая. Одни забеременеют сразу после свадьбы, другие — годами не могут. Бывало и так: с одним мужем не получается, а с другим — легко рожает. Чэнь Гуйсян не верила, что её дочь действительно бесплодна.
— Это я виновата, что проглядела семью Лу. Думала, Чэнъюань хороший парень, а он оказался мягкотелым, во всём слушает мать. Всё из-за меня ты так страдаешь. Сначала поправься, а потом я схожу к твоей шестой тётушке по материнской линии. Она знаменитая сваха, сотни пар счастливо сочетала. В округе нет парня, которого бы она не знала. Она тебя с детства любит и обязательно найдёт тебе хорошего мужа.
Цзяхуэй сейчас мучила сильная головная боль, тело будто ватой набито — ни силы, ни энергии. Прежняя хозяйка тела бросилась в реку и умерла, а на её место пришла она. С момента пробуждения она сортировала воспоминания, оставленные прежней Цзяхуэй, и узнала, что та была изгнана из-за трёхлетнего бесплодия.
— Ну почему именно такая судьба? Хоть бы в тело девственницы попала!
Неудивительно, что прежняя Цзяхуэй решила свести счёты с жизнью. В семидесятые развод считался позором. Она была доброй и мягкой, склонной терпеть несправедливость. В доме мужа свекровь гоняла её как прислугу, а из-за отсутствия детей Лу и вовсе не уважали её.
Характер у неё был слишком покладистый: в доме мужа жилось плохо, но дома она ничего не рассказывала. Мать спрашивала: «Хорошо ли тебе живётся?» — а она отвечала: «Да, Лу ко мне хорошо относятся».
Иногда фраза «в несчастном человеке есть и доля его собственной вины» оказывается правдой. Люди всегда давят на слабых. Будь прежняя Цзяхуэй чуть посмелее, свекровь вряд ли осмелилась бы так с ней обращаться.
После развода она и так была в отчаянии. Такой характер — всё держать в себе, гнить от обид. Внешний толчок — и она решила, что жить больше не стоит.
«Да ладно, из-за такой ерунды в реку лезть? — думала Цзяхуэй. — В двадцать первом веке развод — обычное дело». Но прежняя Цзяхуэй переживала по-своему, и, не будучи на её месте, невозможно по-настоящему понять её боль.
— Давай, выпей этот яичный суп. Я добавила две капли кунжутного масла — очень ароматно.
Был 1975 год. Хотя «культурная революция» уже закончилась, в деревне жилось нелегко. Все семьи зарабатывали трудодни, и после года тяжёлой работы едва хватало на пропитание. Это кунжутное масло осталось ещё с Нового года. В семье Дун три невестки рожали одна за другой, и кунжутное масло, бурый сахар, яйца Чэнь Гуйсян доставала только во время родов — для восстановления сил.
Цзяхуэй чувствовала слабость, но живот давно урчал от голода. С того момента, как мать вошла с супом, от него шёл такой аромат, что слюнки потекли.
— Ах, как же хочется нормальной еды! В двадцать первом веке кто вообще ест яичный суп? — с тоской вспоминала Цзяхуэй современные деликатесы.
Но человек, решивший умереть, не должен так жадно смотреть на еду. Она сдерживалась изо всех сил, но было очень трудно.
Чэнь Гуйсян с облегчением наблюдала, как дочь выпила весь суп. Значит, душевные силы возвращаются.
Глядя на то, как дочь исхудала — лицо без мяса, руки — одни кости, — она не могла сдержать слёз и с нежностью сказала:
— Ты так похудела… У нас ещё немного пшеничной муки осталось. Помнишь, в детстве ты обожала лепёшки с зелёным луком? Сегодня вечером испеку специально для тебя.
http://bllate.org/book/3468/379509
Готово:
