×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretender Peach Bai Bai / Искусство притворной серьезности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его выражение лица выглядело вовсе не застенчивым, а скорее полным отвращения — казалось, Ло Го начал его слегка раздражать.

Ло Го втянул голову в плечи и придурковато хихикнул. Чтобы сменить тему, он облизал перепачканные в соусе пальцы и произнес:

— Кстати, я переведу тебе деньги.

Едва они сделали заказ, Цзянь Линса совершенно естественно оплатил счет за двоих. Хотя между ними лежала пропасть в доходах, просто так принимать это за должное и позволять начальнику угощать себя не стоило.

Цзянь Линса по-прежнему хмурился, глядя на его пальцы, и бросил:

— Не нужно.

Принимать это за должное и правда не стоило, но навязываться шефу с такими мелочами тоже было ни к чему. Ло Го легко отпустил эту мысль, не стал настаивать и кивнул, после чего молча уставился на уже до боли знакомые ему спортивные пиктограммы над головой Цзянь Линсы.

Цзянь Линсе стало не по себе. Он поднял взгляд и поинтересовался:

— Что ты вообще высматриваешь?

— Я… у меня в глазах рябит, — ответил Ло Го. — Ничего особенного.

Цзянь Линса хотел было что-то добавить, но не успел открыть рот, как зазвонил телефон. Он с досадой ответил на вызов, и по короткой беседе Ло Го понял, что начальнику, судя по всему, придется срочно возвращаться в офис.

В сердце Ло Го шевельнулось легкое сожаление, но вместе с тем он почувствовал и облегчение.

Проработав в компании несколько месяцев, он впервые так долго общался с кумиром, которым восхищался столько времени. Он был взволнован, но чувствовал себя чертовски уставшим.

Аура Цзянь Линсы давила слишком сильно — даже несмотря на природную беззаботность, Ло Го невольно держался настороже, а его нервы были натянуты как струна.

Увидев, что Цзянь Линса закончил разговор, он тут же выпалил:

— Со мной всё в порядке, правда, не переживайте!

Цзянь Линса сохранял каменное лицо, а над его головой снова возникло задумчивое смайликовое личико.

— Честно, я же такой большой, вон как бодро скачу, — подчеркнул Ло Го. — И про рябь в глазах… она на самом деле не… не так уж серьезна!

У Цзянь Линсы над головой снова зажегся маленький фонарик. Он взял телефон и показал его Ло Го:

— Давай добавим друг друга в друзья.

С момента прихода в компанию они общались исключительно через рабочий чат в студии и никогда не обменивались личными контактами. Сердце Ло Го затрепетало от восторга, и он поспешно извлек наружу телефон:

— С удовольствием!

Стоило ему показать свой QR-код, как на смартфон тут же пришла заявка в друзья от Цзянь Линсы. Ло Го нетерпеливо нажал кнопку принятия, и экран мгновенно переключился на окно личного чата.

В тот же миг Цзянь Линса, поднявшийся с места, чтобы уйти, обзавелся над головой маленькой праздничной хлопушкой.

Глядя на этот веселый и живой смайлик, Ло Го словно под воздействием чужих чар напечатал в диалоговом окне приветствие, а затем отыскал в списке эмодзи ту самую хлопушку и нажал кнопку отправки.

Цзянь Линса опустил взгляд на экран телефона, одарил его взглядом, выражающим полнейшее недоумение, и молча развернулся.

* * *

Спустя несколько часов врач изучил в кабинете его результаты анализов и сообщил, что пока не видит никаких отклонений. Он посоветовал пациенту пару дней побыть дома и понаблюдать за состоянием, а если симптомы повторятся — обратиться снова.

Ло Го уставился на эмодзи поверх врачебной головы и спросил:

— Скажите, вы сейчас случайно не сильно голодны?

Врач не удержался от удивления:

— И как только вы догадались?

— У вас над головой непрерывно прыгают символы: картошка фри, гамбургер, куриная ножка, — пояснил Ло Го. — Вы не собираетесь перекусить фастфудом?

Врач ошарашенно посмотрел на него.

В отсутствие Цзянь Линсы Ло Го наконец осмелился сказать правду:

— Мои галлюцинации заключаются в том, что… я вижу у людей над головой эмодзи. Вы вообще знаете, что такое эмодзи?

Врач долго молчал, а затем выдал:

— Не хотите ли заглянуть в психиатрическое отделение?

* * *

Ло Го и сам подозревал у себя истерию.

Он страшился проговориться Цзянь Линсе: боялся, что тот решит, будто у него протекла крыша, побрезгует им, а больше всего — лишиться этой работы.

Когда Ло Го выходил из больницы, Цзянь Линса прислал ему сообщение с вопросом о самочувствии.

Ло Го отделался общими фразами, сообщив, что анализы в полном порядке и он уже может вернуться к работе.

Ответ Цзянь Линсы был краток: не нужно, иди отдыхай.

На робкое упоминание Ло Го о том, что он не брал отгул, последовало лаконичное: всё в порядке.

Он начальник — ему и решать.

Если подумать, царивший в поле зрения хаос из плавающих эмодзи и впрямь вызывал головокружение, так что вернуться и доспать было неплохой идеей. Оставалось надеяться, что после пробуждения мир вернется к прежнему виду.

По дороге домой Ло Го внимательно по сторонам.

На оживленных улицах большинство прохожих щеголяло с эмодзи над макушками, но стоило зайти в метро и взглянуть на людей на платформе через прозрачное стекло, как никаких значков над ними не оказалось. У подъезда собственного дома он повстречал бродячую кошку — у той на голове тоже ничего не было.

Вернувшись домой, Ло Го встал перед зеркалом в ванной: всё выглядело как обычно. Умывшись, он включил телевизор — на экране не наблюдалось никаких лишних символов.

Казалось, он способен видеть смайлики над чужими головами только при отсутствии физических преград, и при этом они более-менее точно отражали душевное состояние человека.

Если эти догадки верны, то речь шла не об истерии, а скорее о какой-то суперспособности.

Ло Го по природе своей отличался легкомыслием, однако в данный момент слепо радоваться не спешил.

Ему доводилось слышать о теории, согласно которой человеческое подсознание способно улавливать колоссальные объемы информации извне. Иногда человек не осознает этого напрямую, но на уровне чувств у него уже складывается определенное впечатление. Шестое чувство — не что иное, как проявление этой подсознательной работы.

Быть может, он бессознательно считывал сигналы из чужих выражений лиц, интонаций и телодвижений, а его мозг обрабатывал эти данные, выдавая их на выходе в виде галлюцинаций-эмодзи?

Например, почему у старшей сестры Тан утром в офисе над головой красовался цветочек? Да потому что она сияла от улыбки, и по одному ее виду было ясно, что настроение прекрасное. А прошлый врач хоть и говорил мягко, но сидел с замученным лицом и ерзал на стуле, и если учесть, что он вел прием без перерыва целую вечность, вывод о его желании сбежать в туалет напрашивался сам собой.

У кошек и собак не было никаких символов просто потому, что Ло Го не умел расшифровывать их мимику и язык тела.

Если всё обстоит именно так… то как быть с Цзянь Линсой?

То, что появлялось над головой Цзянь Линсы, казалось, не имело с ним самим ровным счетом ничего общего.

http://bllate.org/book/34678/4280774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода