×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замешательство на его лице было очевидным, и Цзян Шии воспользовался этим моментом, чтобы наглядно показать Юй Цзяньчу разницу между так называемым Сяо Вэньцзы и так называемым большим комаром.

Глядя на комара размером с человеческую ладонь, чей контрастный узор из черных и белых полос бросался в глаза, Юй Цзяньчу слегка задрожал.

В этот момент Цзян Шии добавил:

— Такие большие комары совершенно не боятся дневного света, так что только что я подумал, будто ты…

Боится ли этот комар дневного света или нет, Цзян Шии понятия не имел — он нёс полную чушь, лишь бы только успокоить Сяо Вэньцзы.

Юй Цзяньчу прекрасно понял скрытый подтекст его слов.

Сравнив внешний вид двух комаров, Юй Цзяньчу торопливо замахал руками:

— Тогда я лучше останусь Сяо Вэньцзы.

Своими словами он снова проговорился, но сейчас был слишком поглощен шоком от того, что его приняли за безобразного большого комара, и ему было некогда сомневаться — он испытывал лишь брезгливость.

Цзян Шии спросил снова:

— Тогда ты всё еще сердишься?

Юй Цзяньчу покачал головой:

— Больше не сержусь.

Раз уж его не назвали Кровопийцы, Юй Цзяньчу ни за что не стал бы злиться.

Цзян Шии кивнул:

— Вот и отлично, раз не сердишься, давай сначала выйдем перекусить.

Стоило признать, что Сяо Вэньцзы и впрямь был донельзя прост в обращении, к тому же невероятно доверчив.

Конечно, теперь, когда Цзян Шии знал, чего именно тот опасается, он бы больше ни за что не стал танцевать на его минном поле.

Раз уж тот не хочет раскрывать свою принадлежность к Кровопийцы, пусть всё останется как есть: для него он просто крошечный комарик.

Выйдя из хозяйской спальни, Юй Цзяньчу почувствовал себя намного лучше.

Мысль о том, что никто больше не подозревает в нем Кровопийцы, дарила ему невероятное чувство безопасности, и теперь он смотрел на Цзян Шии уже совсем другими глазами.

Однако — то ли ему мерещилось, то ли нет — Цзян Шии показалось, что шагавший рядом с ним Юй Цзяньчу будто бы немного уменьшился в росте.

Если раньше он был ниже его всего на полголовы, то теперь казалось, что макушка доходит ему вровень с губами.

Цзян Шии не был до конца уверен, не померещилось ли ему это, поэтому пока ничего не сказал.

Поскольку во время завтрака Юй Цзяньчу высказал кое-какие претензии к еде и заявил Цзян Шии, что он человек крайне разборчивый в пище, ужин на этот раз Цзян Шии готовил не сам — его заказали из отеля.

Для Цзян Шии, который всегда жил в одиночестве и привык обходиться самой простой едой, лишь бы поддерживать форму, это был редкий случай, когда он уделил стольким деталям столько внимания.

Но практика показала: чем больше блюд, тем больше поводов для капризов находилось у балованного Дух комара.

То мясо оказалось перетуренным, то рыба отдает тиной, то в каком-то блюде добавлены специи, которые ему не по вкусу — он разнес в пух и прах абсолютно всё.

Даже приложенные в подарок ломтики чесночного тостера были удостоены от Юй Цзяньчу оценки: Камаэль готовит гораздо вкуснее.

Короче говоря, почти всё было объявлено никуда не годным.

Лишь суп из сладких рисовых шариков с ферментированным рисом заставил Юй Цзяньчу выпить целую пиалу — до этого он никогда не пробовал такое блюдо.

И что оставалось делать Цзян Шии? Он лишь внезапно подумал, что сам-то он на самом деле невероятно непривередлив в еде, и теперь даже та актриса из съемочной группы, которая требовала приносить еду исключительно из определенного отеля, казалась ему куда более понятной.

А когда Цзян Шии провожал Юй Цзяньчу в его комнату, он снова заметил перемены в его внешности.

На этот раз его рост едва ли доходил Цзян Шии до подбородка.

И это уж точно не было плодом его воображения.

Цзян Шии спросил:

— Сяо Вэньцзы, ты случайно не уменьшился?

Глава 9

Уменьшился?

Юй Цзяньчу на мгновение замер и подсознательно опустил взгляд на собственные руки.

Когда он только очнулся, внезапно уменьшившиеся ладони произвели на него неизгладимое впечатление, поэтому сейчас он в первую очередь посмотрел именно на них.

Вроде бы никакой разницы…

Повертев кисти туда-сюда и хорошенько их разглядев, Юй Цзяньчу повернул голову к Цзян Шии:

— Вроде бы нет.

Хотя он так говорил, на душе у него было неспокойно, и полной уверенности он не испытывал.

Юй Цзяньчу и сам не знал, сколько времени прошло с тех пор, как они расстались с Камаэлем. Он помнил лишь одно: он слишком долго ничего не ел, поэтому его тело начало самопроизвольно уменьшаться, чтобы сократить затраты энергии.

Хотя вслух он говорил, будто Камаэль бросил его за непослушание, Юй Цзяньчу прекрасно понимал, что Камаэль никогда бы не оставил его из-за такой чепухи — они расстались исключительно потому, что что-то пошло не так.

Но поскольку они уже разлучились, а рядом не было Камаэля, привыкший к постоянной опеке и заботе Юй Цзяньчу инстинктивно обратился к тому, кто сейчас казался ему источником наибольшей безопасности — к Цзян Шии.

Он тихонько придвинулся к Цзян Шии чуть ближе:

— Наверное, нет…

От охватившей его тревоги глаза наполнились влажным блеском, казалось, он вот-вот расплачется. Это разительно отличалось от его насупленного и строгого выражения лица, с которым он недавно дулся на Цзян Шии. Сейчас он выглядел до жалости несчастным, точь-в-точь как беззащитный зверек, боящийся остаться брошенным, и судорожно вцепился в его рукав.

Юй Цзяньчу часто-часто замигал, надеясь услышать от Цзян Шии опровержение, но поскольку именно Цзян Шии первым заметил перемену и сказал ему об этом, его надеждам не суждено было сбыться.

Цзян Шии ответил:

— Ты действительно уменьшился.

— И что же делать?

Раньше он уменьшился оттого, что безумно проголодался, но сейчас-то он вовсе не голоден.

Он потрогал свой только что набитый живот: после той пиалы сладких рисовых шариков в теле до сих пор разливалось приятное тепло.

Человеческая еда не могла дать Кровопийцы много энергии, но вчерашний укус, который он сделал на теле Цзян Шии, уже помог ему восстановить силы, так что с чего бы ему снова усыхать от голода?

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Цзян Шии не решил сначала проводить Юй Цзяньчу в его комнату отдохнуть.

В прошлый раз уменьшение произошло спустя всего один ужин, так что можно было понаблюдать за ним еще немного, а уже потом решать, что с этим делать.

Юй Цзяньчу кивнул и послушно последовал за Цзян Шии.

Раньше ночная жизнь Юй Цзяньчу не отличалась разнообразием: после того как Камаэль составлял ему компанию за ужином, он читал книги в спальне, пока Камаэль не закрывал страницы в его руках и не отправлял его умываться и спать.

Конечно, учитывая характер Юй Цзяньчу, он неизменно приставал к Камаэлю, требуя принести порцию мороженого в качестве вечернего перекуса.

Он искренне считал такой уклад жизни предельно комфортным.

Но лишь встретив Цзян Шии, он понял, насколько увлекательной и разнообразной может быть ночная жизнь — именно об этом думал Юй Цзяньчу, прикусив губу и отчаянно сражаясь с монстром на экране телевизора.

Спасаясь бегством от неотступно преследовавшего его чудовища, Юй Цзяньчу то и дело совершал прыжки, приседания и резкие повороты, от напряжения раскачиваясь всем телом из стороны в сторону. С абсолютно серьезным, застывшим лицом он играл с таким упоением, словно несчастным беглецом, за которым гнались по пятам, был он сам.

Когда из-за неверного движения монстр настигал его, он испускал тоненький испуганный вопль, но стоило ему повернуть голову к Цзян Шии, как его щеки всё еще пылали румянцем, а в глазах плясовали искорки — было очевидно, что он охвачен дичайшим восторгом.

— Цзян Шии, я никогда раньше не играл в такие игры! — устроившись поудобнее на диване, Юй Цзяньчу сменил позу, свесился через подлокотник и поманил Цзян Шии рукой.

Он впервые назвал Цзян Шии по имени.

Казалось, эта самая обычная игра, которую Цзян Шии скачал на скорую руку, в один миг сократила расстояние между ними.

Юй Цзяньчу, еще недавно переживавший из-за того, что он снова уменьшился, напрочь забыл о своих страхах, с головой погрузившись в игровой процесс. Потерпев множество поражений и наконец одолев уровень, чтобы перейти к следующему, он с самым серьезным видом принялся рассуждать о том, что этот новый монстр выглядит не таким страшным, как предыдущие.

— Даже если он погонится за мной, я не испугаюсь, — бормотал он себе под нос. Цзян Шии, сидевший рядом, прекрасно расслышал его слова и лишь молча усмехнулся: очень скоро этого самоуверенного игрока ждет суровая реальность.

И действительно, ждать пришлось недолго: не прошло и пары минут, как раскачивающийся из стороны в сторону Юй Цзяньчу судорожно вздернул плечи и буквально соскочил с дивана. Разинув пасть, это новейшее зубастое чудище выглядело куда устрашающее предыдущего…

Цзян Шии сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил смотреть в свой телефон. Краем глаза он уловил, как Юй Цзяньчу украдкой покосился на него, и, видимо, убедившись, что тот ничего не пресек, с облегчением похлопал себя по груди и вновь забрался на диван, чтобы продолжить игру.

Звуки из игры стояли довольно громкие, но, к удивлению самого Цзян Шии, это его нисколько не раздражало.

Сквозь приглушенный свет он видел раскрасневшееся от возбуждения лицо юноши, и на душе у него у самого неожиданно стало легко и тепло.

Провести время за видеоиграми оказалось вовсе не такой уж плохой идеей.

Если бы только Сяо Вэньцзы не дал ясно понять, что ни за что не уступит место, Цзян Шии и сам бы не прочь попробовать.

Впрочем, как и большинство новичков, впервые столкнувшихся с видеоиграми, Юй Цзяньчу обладал нулевым самоконтролем, из-за чего не мог заставить себя вовремя остановиться.

Будучи человеком, привыкшим ложиться и вставать рано, Цзян Шии при отсутствии форс-мажоров всегда отправлялся отдыхать в одиннадцать вечера. Однако даже несколько часов после ужина не смогли исчерпать энтузиазм Юй Цзяньчу, и когда Цзян Шии заикнулся о том, что пора спать, тот обернулся к нему с таким изумлением на лице, будто услышал нечто невероятное.

— Сейчас же еще рано!

По меркам обычных Кровопийцы, ночь как раз была временем для охоты и добычи пропитания. Но что касалось Юй Цзяньчу, его режим дня практически не отличался от человеческого; просто за игрой время летело с такой бешеной скоростью, что он этого даже не заметил.

Цзян Шии отложил телефон:

— Уже одиннадцать часов.

— Всего одиннадцать…? — Юй Цзяньчу растерянно моргнул, думая, что ослышался, но выражение лица Цзян Шии не оставляло сомнений: тот вовсе не шутит.

Раньше в одиннадцать вечера он уже заканчивал все вечерние процедуры и лежал в постели, дожидаясь, пока Камаэль задует свечу. Но сейчас… он ведь играл всего ничего, откуда же взялось столько времени?

В его растерянном взгляде читалось полное непонимание — он впервые в жизни столкнулся с тем, как стремительно может бежать время.

Только что его персонажа проглотило зубастое чудище, и игра замерла на стартовом экране: неизвестно сколько раз погибший безымянный мужчина вновь застыл в исходной позиции, ожидая, пока Юй Цзяньчу снова заставит его сорваться с места.

Юй Цзяньчу перевовел взгляд с экрана на собиравшегося помочь ему навести порядок Цзян Шии, послушно отложил геймпад и протянул руку, ухватившись за его рукав:

— Давай сыграем еще разок, а?

Глядя на него сверху вниз своими умоляющими глазенками, Цзян Шии промолчал:

— …

Словно почувствовав его колебания, Юй Цзяньчу пошел ва-банк и выставил вперед один палец:

— Всего один раз!

Цзян Шии:

— …

— Ладно, только один раз.

Получив утвердительный ответ, Юй Цзяньчу с сияющим от счастья лицом повернулся обратно к экрану, молча пообещав себе, что на этот раз он непременно пройдет уровень идеально.

http://bllate.org/book/34676/4280432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода