×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например — стоит людям обнаружить кровопийцу, как они тут же разводят костёр и сжигают его заживо.

Юй Цзяньчу, в своё время обожжённый пламенем свечи, даже представить не мог, до чего же страшна участь оказаться в кольце огня, поэтому с тех пор послушно сидел дома, а куда бы ни шёл, повсюду брал с собой людей.

По правде говоря, слова Камаэля не были ложью, вот только касалось это событий неизведанно какой давности. Нынешние кровопийцы давно уже не те, чтобы люди могли запросто схватить их и обратить в пепел — тем более Юй Цзяньчу.

Но Юй Цзяньчу назло всем был невероятно труслив: стоило Камаэлю упомянуть об этом хотя бы раз, как он вбил себе это в голову и помнил до сих пор.

И вот теперь, стоило Цзян Шии произнести слово кровопийца, в его голове тут же всплыло то самое предупреждение.

Добрый старший брат, который минутой ранее пообещал ему сытную еду, в глазах Юй Цзяньчу мгновенно превратился в олицетворение ужаса. Он отчаянно шлёпнул Цзян Шии по руке, всё ещё соткавшей его запястье, и если только что бесстыдно обнажал собственное тело, то теперь вихрем схватил плед, закутался в него с головы до ног и уставился на Цзян Шии настороженным взглядом.

Он попятился ещё на несколько шагов, удерживая с Цзян Шии дистанцию, которую сам же счёл безопасной.

Да никакой я не кровопийца, я... я... — воинственно заикаясь, Юй Цзяньчу даже не знал, кем именно ему себя назвать.

Прикрывая рукой крошечные окровавленные клыки, он испуганно захлопал ресницами и с большим трудом отыскал подходящую отговорку.

Когда-то давно, когда он умолял Камаэля взять его отдохнуть в Хуаго, они жили на небольшой вилле в горах.

В горах росло много травы и деревьев, и если по вечерам начинался мелкий дождь, оттуда тучами вылетали комары. Сперва он не понял, в чём подвох, позволил выпить у себя изрядно крови, а потом всё его тело покрылось волдырями, и он ещё два вечера скулил от невыносимого зуда, пока наконец не полегчало.

Комары, как и они, тоже пили кровь.

Хотя Юй Цзяньчу терпеть их не мог, сейчас, нельзя было отрицать, они оказались как нельзя кстати.

Не раздумывая ни секунды, Юй Цзяньчу громко выпалил:

— Я... я дух комара!

Атмосфера в тот же миг стала донеловкой, и от прежней двусмысленности не осталось и следа.

Юй Цзяньчу забился в самый дальний угол и сверлил Цзян Шии бдительным взглядом, источая всем своим видом угрозу: если не поверишь, я разревемся прямо здесь. Брови же Цзян Шии слегка приподнялись, недвусмысленно транслируя вопрос: ты и вправду думаешь, что я в это поверю?

По правде говоря, будь на месте Цзян Шии сам Юй Цзяньчу, он бы тоже ни за что не поверил.

В конце концов, как такое прекрасное создание, как он, может оказаться тем самым жужжащим везде и всюду комаром?

Он же такой популярный! Каждый, кто видит его, сразу влюбляется — он вовсе не противный!

Но стоило ему представить, какая участь его ждёт, если вскроется его истинная сущность кровопийцы — что его поймают и сожгут заживо, — как Юй Цзяньчу окончательно терял самообладание.

Размышляя об этом, Юй Цзяньчу, чей взгляд по-прежнему кричал: если не поверишь, я заплачу, и в самом деле расплакался.

Сейчас он плакал уже совсем не так обиженно, как в тот раз, когда выглядел пухлым малышом.

Его подрагивающие ресницы усыпали несколько капель слёз, пойманные лучики света застревали в них искрящимися искрами, из-за чего казалось, будто он ослеп, а взгляд заволокла растерянная пелена.

Тонкие белоснежные пальцы судорожно теребили наброшенный на плечи плед, и он даже не пытался утереть слёзы. Испугавшись до полусмерти сидящего напротив Цзян Шии, он тем не менее упрямо задирал голову вверх, словно ожидая, что тот сам поможет ему вытереть слёзы.

Изнеженный.

Маленький господинчик, что чуть что готов заплачить, а от малейшего прикосновения чувствует боль.

Цзян Шии: «......»

Цзян Шии доводилось встречать подобных людей.

Раньше на съёмочной площадке некоторые актрисы вечно выдвигали требования: воду им подавай определённой марки, еду исключительно из такого-то отеля, а отыграть сцену дольше двадцати минут — смерти подобно...

Стоило чему-то пойти не так, как они тут же принимались реветь в три ручья, собирая вокруг себя толпу утешителей.

Раз уж они изначально строили из себя хрустальных красавиц, а перед Цзян Шии вести себя так нагло всё же не смели, он предпочитал просто не обращать на них внимания.

Хотя раздражения в душе избежать не удавалось.

Бывали и молодые актёры-парни: стоило им оступиться и ободрать коленку, как они с воплями неслись в больницу. Впервые увидев рыдающего навзрыд юношу и глядя на его слёзы, Цзян Шии с термосом, полным заваренной ягоды годжи, ощущал лишь глухое оцепенение.

Он искренне полагал, что не выносит подобных людей.

Если капризы детей ещё можно было понять, то поведение взрослых — совсем другое дело.

Но сейчас, глядя на Юй Цзяньчу, он вдруг поймал себя на мысли, что тот и должен быть именно таким — окружённым всеобщим баловством.

Помолчав немного, Цзян Шии невольно выпрямился, сглотнул вставший в горле ком, и его кадык совершил судорожное движение.

— Хорошо, — понизив голос и невнятно выговаривая слова, произнёс он. — Я понял, ты дух комара.

Он машинально коснулся ладонью собственной шеи: следов от укуса уже не осталось, однако кожа там почему-то пылала жаром, да так сильно, что его дыхание сбилось.

Глядя на Юй Цзяньчу, Цзян Шии подумал: разрыдавшись вот так, кто же в итоге кого укусил?

Он плакал так, словно это не Юй Цзяньчу отведал его крови, а его самого укусили.

Услышав его слова, Юй Цзяньчу не удержался и всхлипнул. Он поднял взгляд на Цзян Шии, и на его заплаканном, растерянном личике проступила робкая надежда.

— Правда? — прозвучавший сквозь слёзы вопрос прошёлся по слуху Цзян Шии мягкой щёточкой.

Цзян Шии выпрямился ещё сильнее, согнул одну ногу в колене и поманил пальцем всё ещё опасавшегося его Юй Цзяньчу:

— Иди сюда, Сяо Вэньцзы.

Глава 4

Сяо Вэньцзы?

Юй Цзяньчу на мгновение замер, усердно размышляя над прозвищем, которым его только что наградил Цзян Шии, и вдруг возликовал.

Неужели это значит, что тот и вправду поверил его басенке?

Раз уж теперь можно было не опасаться, что его схватят и сожгут заживо, страх перед Цзян Шии почти полностью испарился.

Услышав призыв иди сюда, он помедлил всего секунду, затем поднялся на ноги и вперевалочку приблизился к нему.

Вообще-то Юй Цзяньчу испытывал к Цзян Шии некоторую симпатию: в конце концов, тот стал его первой успешной добычей после стольких дней голода. А к первому разу всегда относишься по-особенному.

Ещё секунду назад настороженный до предела, стоило прозвучать этому Сяо Вэньцзы, как вся его психологическая защита рухнула. Закутанный в плед Юй Цзяньчу опустился на колени рядом с Цзян Шии, широко распахнутыми глазами уставился на него, морща нос, и тоненьким голоском поинтересовался:

— Чего тебе?

Хотя он больше не плакал, следы слёз ещё не высохли: блестящие капельки застряли в уголках глаз, а парочка и вовсе устроилась на ресницах, придавая ему такой жалобный вид, будто от малейшего неосторожного движения он снова разрыдается.

Цзян Шии пошевелил пальцами.

Он уже понял, что тот напуган, и пугать его дальше не было никакой нужды.

Столкнувшись с этим духом комара, у которого всего мгновение назад пил кровь, Цзян Шии почему-то не чувствовал ни малейшей злости — напротив, он даже сам подыскал для него оправдание.

В конце концов, он же сам пообещал покормить его, иначе тот бы не решился напасть так внезапно. Да и когда в прошлые два раза он получал отказ, разве не уходил он послушно и молча, терпеливо снося голод?

Ему не очень-то хотелось признавать в себе двойные стандарты, но перед этим глупым духом комара, который стоило лишь позвать, тотчас приковылял обратно, Цзян Шии просто не мог испытывать даже крохи гнева.

Он протянул руку ит утер влагу с глаз Юй Цзяньчу. Его подушечки пальцев собрали капли с пушистых ресниц, а Юй Цзяньчу прижмурился, часто-часто хлопая ими. Срезанная влага размазалась по уголкам его глаз, которые из-за недавних слёз окрасились в нежно-красный оттенок.

Мягкий до умопомрачения.

Совсем как и предполагал Цзян Шии: даже заплакав, он понятия не имел, что ему делать, и ждал, пока кто-нибудь приласкает его и утрёт слёзы.

Окажись на его месте кто-то другой, Цзян Шии, пожалуй, ещё на стадии «слышал о нём, но не видел» успел бы проникнуться к нему изрядной долей брезгливости. Но сейчас, воочию наблюдая за каждым движением и выражением лица Юй Цзяньчу, он уже давно забыл, куда именно склонилась чаша весов в его сердце.

— Всё ещё голоден? — спросил Цзян Шии.

Юй Цзяньчу покачал головой:

— Нет.

На самом деле долгая голодовка не наносила вампирскому организму непоправимого вреда.

Стоило Юй Цзяньчу проголодаться настолько сильно, что он даже уменьшился до размеров малыша, чтобы расходовать меньше энергии, как любое новое кормление возвращало всё на круги своя.

Наевшись и напившись вдоволь, Юй Цзяньчу сейчас безумно ленился, и в подтверждение своих слов он сладко зевнул прямо перед Цзян Шии.

Прикрыв рот белоснежными пальцами, он вновь посмотрел на Цзян Шии влажными от слёз глазами, шмыгнул носом и тихонько пробормотал:

— Спать хочу.

Желание заснуть после плотного обеда было самым естественным делом на свете.

Для Юй Цзяньчу засыпать вот так, разомлев от еды и устроившись на плече у Камаэля, доводилось бесчисленное количество раз. А уж сегодня, когда ему пришлось и поплакать, и попасть под дождь, и испытать такой страх, клонило ко сну просто неимоверно.

Заметив, что Цзян Шии смотрит на него с непониманием и не спешит отвечать, Юй Цзяньчу добавил:

— Хочу в ванную.

Он всё ещё не мог забыть своё выползание из-под мусорного бака: хоть ливень и смыл с него неприятный запах, дождевая вода тоже была далека от чистоты, да и брызги из луж на дороге сделали его ноги липкими.

Сейчас он был откровенно грязным, и без водных процедур и речи быть не могло о том, чтобы лечь спать.

Юй Цзяньчу совершенно не собирался сдерживаться и совершенно естественно ждал, пока Цзян Шии отведёт его мыться.

Внимательно изучив выражение его лица, Цзян Шии понял, что тот вовсе не пытается им манипулировать или заигрывать. Парень просто искренне считал происходящее абсолютно нормальным: о нём обязательно должен кто-то позаботиться, будь то трапеза или купание.

Маленький баловень с кожей цвета белого нефрита, изнеженный донельзя, не умеющий и не желающий делать ничего своими руками — всегда находились те, кто брал на себя все заботы о нём.

Однако у Цзян Шии это не вызывало ни малейшего протеста.

Когда Юй Цзяньчу уставился на него с озадаченным видом — его затуманенный взгляд словно вопрошал: «Почему ты до сих пор не набрал мне ванну?» — и при этом не смог сдержать второй зевок, Цзян Шии поднялся на ноги и повёл его в ванную комнату.

— Иди за мной.

Стоило ему произнести это, как мгновенно освоившийся Сяо Вэньцзы послушно сел ему на хвост, не выказывая ни капли подозрительности. Куда бы ни направлялся Цзян Шии, он следовал за ним по пятам.

На втором этаже, помимо личной ванной в главной спальне, имелась ещё одна, которой никто не пользовался, а потому там отсутствовали даже простейшие банные принадлежности.

Поэтому Цзян Шии привёл его в ванную при собственной спальне.

Горячая вода подавалась туда круглосуточно, так что искупаться можно было в любой момент.

Юй Цзяньчу выглядел настолько наивным, что Цзян Шии сначала собирался лишь включить душ, а затем выйти, но не успел он повернуться, как мальчишка, послушно шествовавший за ним слева, уже уселся на краешек ванны, а в его чёрных как смоль глазах читалось явное «хочу».

http://bllate.org/book/34676/4280427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу