×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро в утренних новостях сообщили, что новым генеральным директором Группы Юэхай назначен тридцатишестилетний Тань Сяо, ставший самым молодым лидером компании.

В другом репортаже о новых успехах в расследовании дела об уничтожении всей семьи Лю Чжэньдуна говорилось, что полиция задержала подозреваемого по фамилии Дэн, и в настоящее время с ним проводятся дальнейшие допросы.

Кроме того, полиция возобновила расследование дела о самоубийстве Лю Синтун.

Сюй Чжи выключил телевизор. Бай Шэннань договорилась с ним о встрече на сегодня, и он отправился прямиком в больницу.

– Как ты себя чувствуешь в последние дни?

Сюй Чжи сидел напротив неё и играл с декоративными шариками на её столе.

– Нормально, удалось поспать пару ночей без пробуждений.

– Тогда, похоже, стало лучше, – произнесла Бай Шэннань. – Я слышала от Ци Цзинъи, что ты уже вышел на работу. Ну как, удаётся адаптироваться?

– Новых дел на руках нет, так что адаптироваться особо не к чему.

Бай Шэннань отвела взгляд и, настраивая что-то на компьютере, сказала:

– Я выпишу тебе витамины.

Сюй Чжи молчаливо согласился и заговорил:

– Доктор Бай, раньше я иногда видел Лю Синтун, а последние несколько дней не вижу. Сегодня утром в новостях сказали, что полиция возобновляет расследование дела о её самоубийстве. Выходит, она всё-таки не сама наложила на себя руки?

Бай Шэннань посмотрела на него, ничего не отвечая, словно надеялась заглянуть ему в самую душу, просто продолжая смотреть вот так.

– Доктор Бай, как вы думаете, может, Лю Синтун хочет мне что-то сказать?

Бай Шэннань поднялась с места и налила ему стакан воды:

– Сюй Чжи, на следующий день после происшествия тело Лю Синтун было кремировано её приемным отцом. Общественный резонанс по делу номер 217 был направлен против тебя, ты испытывал колоссальное давление, поэтому у тебя и возникли подобные галлюцинации. Всё в порядке, постепенно придёшь в норму, и это пройдёт.

Сюй Чжи тихонько угукнул, а затем обессиленно уткнулся лицом в её стол.

Бай Шэннань стояла рядом, глядя на него сверху вниз, и думала, что этот человек слишком хрупок — стоит кому-то лишь слегка задеть его, и он рассыпется на мелкие осколки.

Она снова невольно вздохнула, точно так же, как в тот день, когда диагностировала у него психическое расстройство. Она смотрела на него тогда точно так же и слушала его слова:

– Считается ли договор между врачом и пациентом?

– Доктор Бай, вы можете никому не рассказывать о моих проблемах?

– Доктор Бай, я абсолютно нормален.

– Да, ты абсолютно нормален, поэтому я и сказала Ци Цзинъи, что с тобой всё в порядке, и никогда не относилась к тебе как к пациенту.

Бай Шэннань протянула руку и нежно провела пальцами по мягким волосам на его затылке:

– Эх ты, ты ведь никогда ни в чём не был виноват.

В Цзянбэе вот-вот должен был наступить сезон летней жары, и в последние дни температура неуклонно ползла вверх: сегодня в помещении было двадцать семь градусов, а на улице все тридцать два. Дорогие радиослушатели, пожалуйста, будьте осторожны и защищайте себя от жары, выходя на улицу…

Когда водитель такси опустил стекло, Сюй Чжи подумал, что пора бы уже купить собственную машину. Солнечные лучи падали прямо на него, и он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Водитель бросил на него мимолётный взгляд в зеркало заднего вида:

– Молодой человек, где работаешь?

– В адвокатском бюро.

– Ого, неудивительно…

Сюй Чжи лениво посмотрел на него, затем опустил глаза на полоску кожи на груди, открытую для воздуха, и, возвращая взгляд на место, застегнул пуговицу обратно.

Ци Цзинъи ждал его у обочины. Заметив его, Сюй Чжи попросил водителя остановить машину, и едва он успел выйти, как Ци Цзинъи схватил его за руку и потащил за собой внутрь.

– Чего ты меня так срочно позвал, что случилось-то?

Лицо у Ци Цзинъи было не просто помрачневшим — хуже некуда. Шагая быстрым шагом, он бросил на ходу:

– Ли Хуа пропал.

– Скрывается от долгов?

– Именно пропал, – повторил Ци Цзинъи. – Его девушка написала заявление в полицию.

Сюй Чжи усмехнулся про себя, подумав, что эта девица хороша собой не упустит случая устроить представление.

– Эй, адвокат Ци!

Человек, шедший им навстречу, был незнаком Сюй Чжи, но догадаться, кто он такой, не составляло труда: кроме девушки Ли Хуа, сгорать от нетерпения в этот момент могли лишь те кредиторы, которые ещё не получили свои деньги обратно.

Ци Цзинъи остановился, и мужчина тут же заговорил:

– Показания я дал, давайте сматываться отсюда.

– Что полиция говорит?

– Ждите новостей, – бросил тот, а затем перевёл взгляд на Сюй Чжи. Сюй Чжи плотно сжал губы и сделал шаг в сторону, после чего услышал, как Ци Цзинъи представил его:

– Это мой коллега из бюро, Сюй Чжи.

– О-о-о… – неопределённо протянул мужчина, медленно кивнув, а затем добавил: – Спасибо за хлопоты в последнее время, адвокат Ци. А насчёт остального — давайте вернёмся к этому разговору, когда человека найдут.

– Господин Чжан, – окликнул его Ци Цзинъи. – Вам стоит подготовиться к худшему. Если с ответчиком произойдёт нечто непредвиденное, продолжать это дело не будет никакого смысла.

Услышав это, Чжан Хао не выказал особых эмоций — вид у него был такой, будто он уже давно ко всему готов. Спустя мгновение он придержал рукой поясницу, другой рукой ухватился за воротник и стряхнул с себя пыль:

– Я не собирался доводить его до петли из-за этих денег. Вернётся — обсудим сумму заново, а если нет…

– Да что вы такое несёте!

Женский голос раздался у них за спиной. Сюй Чжи вместе с Ци Цзинъи повернулся на звук и увидел приближающуюся девушку Ли Хуа, владелицу магазина нижнего белья, которая шла на них с перекошенным от ярости лицом.

– Чжан Хао, Хуазы в прошлые времена считался твоим корешем, а ты теперь за его спиной ему смерти желаешь!

– Послушайте, гражданка, не стоит так кипятиться, – вмешался Ци Цзинъи. – Господин Чжан совсем не это имел в виду.

– А что тогда!

Глаза женщины были красными и опухшими, волосы растрепаны, а на лице крупными буквами читалось полное отсутствие здравого смысла. Сдерживая слёзы, она завизжала:

– Да пошли вы к чёрту со своими сраными деньгами! Неужели этого мало, чтобы довести человека до могилы? Когда он был на мели, ты был готов разорвать его на куски и скормить собакам! Какие вы к чёрту друзья, тьфу!

Она с презрением сплюнула прямо на него, протиснулась между мужчинами и выбежала из отделения полиции.

Чжан Хао помедлил пару секунд, а затем, не сказав больше ни слова, молча направился следом.

Когда они вышли из участка и машина Ци Цзинъи влилась в поток транспорта, Сюй Чжи лишь спустя долгое время нарушил молчание:

– И что за ситуация?

– Ли Хуа приходил к Чжан Хао восьмого числа вечером. Сказал, что собирается продать квартиру, чтобы вернуть ему долг, и спросил, нет ли у того знакомых риэлторов, которым можно поручить продажу.

Ци Цзинъи, казалось, мысленно перебирал детали, объясняя всё неторопливо:

– Вообще-то он планировал бежать. Наличные, багаж, паспорт — его девушка уже всё подготовила, и стоило только поручить продажу квартиры, как он тут же собирался за границу.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

– Чжан Хао был последним, кто его видел. Но до сегодняшнего дня ничего из вещей не тронуто, а сам человек исчез бесследно.

– Сегодня же уже тринадцатое, – пробормотал Сюй Чжи. Восьмого… Восьмого числа он занимался любовью с Чжоу Цзяньмином, и тот говорил, что приедет на выходных. Значит, как раз сегодня.

http://bllate.org/book/34675/4280351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода