×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продолжения не последовало, стоило Сюй Чжи выйти из своего кабинета, как все вокруг внезапно засуетились. Он сделал пару шагов в толпу сотрудников:

— Кофе или молочный чай?

— Кофе!

— Молочный чай...

— Мне всё равно… Эм…

Сюй Чжи достал кошелёк, вытащил несколько купюр и положил на ближайший рабочий стол стажёра:

— Возьмите мне ледяной американо.

— Спасибо, адвокат Сюй!

Ци Цзинъи вернулся в юридическую фирму ближе к полудню. Узнав, что Сюй Чжи вышел на работу, он, выйдя из лифта, направился прямо в его кабинет.

Адвокатам уровня Сюй Чжи на самом деле не обязательно сидеть в офисе целыми днями. Ци Цзинъи добивался его возвращения к делам главным образом для того, чтобы тот заново наладил рабочий процесс. Дела не ждут: если за них не возьмётся он, это сделают другие юристы, но со временем крупные клиенты перестанут к нему обращаться.

Увидев его, Ци Цзинъи искренне обрадовался:

— Маленький предок, неужто ты одумался?

— Вчера ко мне домой кто-то вламывался, — сказал Сюй Чжи.

Лицо Ци Цзинъи мгновенно изменилось:

— И где этот человек? Ты заявил в полицию или как?

Сюй Чжи покачал головой:

— В тот день, когда Лю Чжэньдун приходил ко мне с людьми, он мне звонил и велел убираться. Думаю, у него не было злых намерений. — Он сделал паузу и добавил: — Я не разглядел его лица, свет не включал. Он сказал пару слов и ушёл.

— Что сказал?

Звук дыхания всё ещё стоял у него в ушах. Сюй Чжи на мгновение погрузился в мысли, но тут же тряхнул головой:

— Ничего важного.

Ци Цзинъи подошёл к нему, присел на край письменного стола и, глядя на него сверху вниз, произмолвил:

— Переезжай ко мне.

Сюй Чжи услышал, но лишь спросил:

— В одну постель?

— Ты же знаешь, у меня есть гостевая спальня. Хочешь — спи в главной, хочешь — в гостевой, как тебе больше нравится.

— Тьфу… — Сюй Чжи оценил это предложение по достоинству. — В гостях хорошо, а дома…

— Сюй Чжи,

— Ладно, скажу тебе ещё кое-что, — Сюй Чжи поднял голову. — Тот фольксваген прислал Чжан Динцюань. Сказал, мол, ради моей безопасности. Ха! Суд выигран, Чжан Динцюань вышел сухим из воды, а я, адвокат защиты, теперь каждый день подвергаюсь преследованиям. И у кого искать справедливости?

Ци Цзинъи не выглядел удивлённым:

— Семья Лю сейчас не может добраться до него, так что им остаётся только искать тебя.

Не успел он договорить, как в кабинет стремительно вошёл Фан Цзинь:

— Вы оба здесь.

Ци Цзинъи спросил:

— Что случилось, адвокат Фан?

Фан Цзинь положил перед ними смартфон со свежей новостной статьей на экране:

— Только что опубликовали новость. Трое членов семьи Лю угорели от угарного газа. Когда их обнаружили, они были мертвы уже часов десять.

У Сюй Чжи в голове зазвенело. Человек на замазанном в новостях кадре ещё два дня назад угрожал и сквернословил у его порога, а теперь превратился в бездыханные тела и снова оказался в эпицентре бушующего медиа-шторма.

Пользователь 5876493: [Эту семью действительно очень жаль. В прошлом году их дочь изнасиловали, и она выбросилась из окна, а в этом году муж с женой и сыном погибли в один день. Всевышний, смилуйся, пусть несчастным людям хоть там будет лучше.]

Цветок под деревом: [Какая уж тут справедливость в законе? Тогда Чжан Динцюаня взяли с поличным, железобетонными доказательствами, а в итоге наняли крутого адвоката, и дело повернулось вспять! Злодеи живут долго, а все хорошие люди, чёрт побери, должны умирать молодыми!]

Бубенчик: [Да это же не случайность! Неужели самоубийство? Тоска по дочери свела их с ума, семья не вынесла такой боли и отправилась на поиски дочери… Если это правда, где они находятся, хочу пойти и почтить их память.]

Плюс двадцать два: [Если всё так, как говорят выше, то эти приёмные родители были роднее настоящих. Чжан Динцюань и его адвокат должны сдохнуть, даже смерти мало, чтобы искупить вину перед четырьмя членами семьи Лю.]

…

Ци Цзинъи отвёз Сюй Чжи домой. На часах было ровно шесть вечера. Переступив порог, Сюй Чжи сразу направился в ванную и умылся ледяной водой. Когда он вышел, Ци Цзинъи уже разогрел только что купленный на вынос ужин.

— Садись ужинать, Сюй Чжи.

Сюй Чжи подошёл к обеденному столу, тот помог ему усесться, а сам сел напротив и произнёс:

— Не зацикливайся на этом, ладно? У каждого своя судьба, и никто не в силах контролировать такие вещи.

— Я и не зацикливаюсь… Мои чувства сейчас такие же, как у тебя, — ответил Сюй Чжи. — Я тоже… тоже потрясён.

Ци Цзинъи, редко проявлявший мягкость, протянул ему пиалу с супом:

— Ешь давай, пока не остыло.

— Угу. — Сюй Чжи уже собирался поесть, только взял в руку ложку, как снова раздался звонок в дверь.

Ци Цзинъи сдержанно поднялся, чтобы открыть. Когда дверь отворилась, Сюй Чжи услышал:

— Здравствуйте, Пин Бокуань, следователь уголовного розыска городского управления общественной безопасности. Скажите, адвокат Сюй Чжи дома?

Улица Миндэли

27 июня 2016 года

8:35

— Товарищ капитан Пин, — молодой следователь вышел из главной спальни и протянул Пин Бокуаню пару перчаток. — Обнаружили во время утреннего осмотра газовых счётчиков работники управляющей компании. На месте провели уборку: кроме свежих следов пожарных и сотрудников патрульно-постовой службы, нет даже следов самих погибших.

Пин Бокуань надел перчатки и вошёл внутрь. На кровати лежали тела мужчины и женщины, открытые участки кожи имели вишнёво-красный оттенок; судмедэксперт отметил, что трупные пятна и слизистые оболочки выглядели так же.

— Управляющая компания связалась с пожарной частью и отделом полиции, но загвоздка в том, что пожарные обнаружили это уже после входа, во время проверки, — продолжил молодой следователь, жестом приглашая Пин Бокуаня следовать за ним.

Миновав криминалистов и судмедэксперта, они прошли в вторую спальню. На кровати там лежало тело молодого человека. Следователь указал на его лицо:

— На обеих сторонах челюсти есть синяки, но левый отчётливо заметен. Именно это и показалось подозрительным ребятам из пожарной.

— Старый Сюэ, что скажешь? — Пин Бокуань остался стоять на месте, не спеша подходить ближе.

Тут же подошёл судмедэксперт:

— Судя по расположению и степени таких синяков, предварительно можно сказать, что это следы от давления. — Старый Сюэ поднял руку ладонью вниз и сделал верхней частью туловища движение, имитирующее надавливание сверху. — Погибший лежал на кровати, ему зажали нос и рот, наступила механическая асфиксия.

Пин Бокуань кивнул и ещё раз взглянул на тело на кровати:

— Колокольчик, за мной, в управление.

— Есть.

27 июня 2016 года

18:45

Сюй Чжи сжался в комок на диване. Пин Бокуань и Линь Дань сидели по диагонали от него. Ци Цзинъи принёс две чашки воды, уселся и только тогда спросил:

— Новости мы видели ещё утром. Не знаю, по какому вопросу капитан Пин решил разыскать Сюй Чжи…

http://bllate.org/book/34675/4280343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода