×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The School Bully Fell for Me / Школьный хулиган положил на меня глаз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй завистливо смотрел на троих людей, чувствуя себя здесь совершенно чужим.

Его родители развелись вскоре после его рождения и стали жить отдельно, а они с братом оба остались с отцом.

Вскоре после развода в дом вошла мачеха Цюй Вань, ставшая настоящей хозяйкой и госпожой Шэнь.

В то время старший брат уже был детской кинозвездой, он постоянно летал на самолётах и разъезжал по съёмочным площадкам, поэтому Цюй Вань всегда держала его при себе и сама занималась его воспитанием.

На людях Цюй Вань относилась к нему прекрасно, но за глаза смотрела с холодным презрением и никогда с ним не разговаривала.

Это было одной из причин, почему он так медленно реагировал на слова и события.

В детстве он прямо заявлял, что не любит Цюй Вань, но за это отец его жестоко избил.

С тех пор он больше никогда не смел говорить ничего подобного.

На сердце у Шэнь Юя было тяжело, опустив голову, он направился наверх.

Шэнь Юй шёл очень медленно, и даже поднимаясь по лестнице, бросал взгляд на счастливую семью, оживленно беседовавшую внизу.

Однако никто из них даже не обратил на него внимания.

В груди защемило от горькой обиды.

Поднявшись на второй этаж, он пошел не в свою спальню, а в собственную художественную студию.

Эту комнату Шэнь Юй получил благодаря Шэнь Цинцзэ: когда тот узнал, что брат любит рисовать, он специально отдал ему лучшую комнату на втором этаже.

Но когда Шэнь Юй открыл дверь и увидел, что внутри царит полный разгром, рука на дверной ручке непроизвольно задрожала.

Спотыкаясь, он сбежал вниз и с упреком посмотрел на Цюй Вань: Тетя, что... что происходит в художественной студии?

Все его картины, созданные таким тяжелым трудом, были испорчены!

Для Шэнь Юя рисование было самой его жизнью, его спасением.

Видя, что Цюй Вань молчит, Шэнь Юй затрясся от гнева и швырнул кипу рисунков прямо ей в лицо: Я спрашиваю тебя, что там происходит!

Бумага для рисования была плотной, и её острый край задел щёку Цюй Вань.

Стоявшая рядом Шэнь Цзяцзя взвизгнула и с наигранной паникой спросила: Мам, как ты? Глаза не задело?

Цюй Вань покраснела и, обиженно помотав головой, выглядела жалкой и вызывающей сочувствие.

Шэнь Цинцзэ внезапно рассвирепел. Резко встав со стула, он пронзил Шэнь Юя взглядом, острым, как несколько кинжалов, вонзившихся прямо в сердце.

Папа... — запоздало промолвил Шэнь Юй.

Он хотел высказать свою боль и обиду, но слова застряли в горле.

Черно-белые глаза Шэнь Юя были чистыми и ясными, длинные ресницы напоминали маленькие веера, а покрасневшие глаза заставили сердце Шэнь Цинцзэ смягчиться.

Заметив, что дело принимает дурной оборот, Цюй Вань торопливо заговорила: Старый Шэнь, это я виновата, плохая из меня мачеха. Цзяцзя всё это время лечилась за границей, да и в детстве она всегда спала со мной, но свободных комнат в доме не осталось, и я подумала, что у Сяо Юя их целых две, поэтому хотела освободить одну...

Так вот почему вы уничтожили все мои рисунки?!

Как ты разговариваешь со своей матерью?!

Воздух в комнате словно застыл.

Шэнь Юй с недоверием смотрел на Шэнь Цинцзэ.

Шэнь Юй, знал бы я, что от тебя столько хлопот, в своё время велел бы твоей матери избавиться от тебя еще до рождений! — холодно бросил Шэнь Цинцзэ, совершенно не заботясь о шокированном взгляде Шэнь Юя.

Немедленно прикажи слугам убрать комнату, а все эти рисунки выбросить.

На лице Цюй Вань промелькнуло затруднение, но в душе она ликовала.

Она посмотрела на Шэнь Юя с изображением глубокого раскаяния: Сяо Юй, мама перед тобой извиняется, я думала, что тебе эти вещи больше не нужны.

Ты мне не мать, моя мать давно умерла. — Шэнь Юй отвернулся к окну, даже не удосужившись взглянуть на Цюй Вань.

Пусть у него не было матери и отцовской любви, но он оставался законным вторым молодым господином семьи Шэнь, и присущая ему гордость никуда не делась.

Подума подумаешь, недорогая звездочка, а возомнил себя госпожой Шэнь, даже в зеркало на себя не посмотрит, достоин ли. — Шэнь Юй повернулся и решил больше не вмешиваться в этот кошмар.

Всё равно завтра возвращаться в школу.

А когда вернется старший брат, он попросит его снять квартиру возле учебного заведения.

Вернувшись в комнату и заперев дверь, Шэнь Юй сквозь преграду смутно слышал жалобный плач Цюй Вань и брань Шэнь Цинцзэ.

Задвинув задвижку, Шэнь Юй обессиленно осел на пол, и из глаз хлынули слёзы.

Вся накопившаяся обида и слабость вырвались наружу в этот самый момент.

Немного передохнув, он попытался подняться, но в голове закружилось, и ноги едва держали его.

Вскоре из соседней художественной студии донеслись звуки грохота и стука. Шэнь Юй сидел на большой белой кровати, потерянный и не зная, что предпринять.

В конце концов он всё же отворил дверь, чтобы посмотреть, что происходит в студии.

Слуг в доме Шэнь было немного: вместе с кухаркой набралось всего четверо.

К тому моменту все работы из студии были выброшены на пол. Картины либо оказались порваны, либо кто-то испачкал их ногами.

Шэнь Юй опустился на колени и, сдерживая обжигающие слёзы, подбирал рисунки один за другим.

Какая-то служанка презрительно бросила: Второй молодой господин, глава Шэнь приказал никому не позволять уносить отсюда хоть какие-то картины.

Шэнь Юй сделал вид, что не расслышал, и продолжал собирать с пола бумагу.

Все его труды за последние десять лет были уничтожены.

Окинув взглядом комнату, он заметил разлившуюся по полу невысохшую акриловую краску и небольшую лужицу воды рядом с ней.

Как только Шэнь Юй собрался унести уцелевшие рисунки, он повернулся и увидел стоящих в дверях Шэнь Цинцзэ и его семью.

Шэнь Цинцзэ было сорок семь лет, но время почти не оставило следов на его лице.

В его взгляде не было и следа той мягкости, с которой он обычно смотрел на Шэнь Цзяцзя. Напротив, при встрече взглядом с Шэнь Юем в его глазах промелькнуло отвращение.

Брат Юй, эти рисунки всё равно испорчены, если хочешь, я подарю тебе парочку своих? — произнесла Шэнь Цзяцзя и попыталась выхватить рисунки у Шэнь Юя.

Шэнь Юй двигался неуклюже, а Шэнь Цзяцзя действовала быстро: она вырвала рисунки из его рук и бросила их в мусорную корзину.

Папа, сегодня вечером я хочу отдать брату картину, которую ты подарил мне. — Шэнь Цзяцзя обвила руку Шэнь Цинцзэ руками и ласково заискивающе заулыбалась.

Шэнь Цинцзэ посчитал, что такая компенсация вполне устроит Шэнь Юя, и кивнул, однако вслух произнес: Зачем еще что-то давать? Какая польза этой дешевой дряни от таких хороших вещей?

Краска схлынула с лица Шэнь Юя, и ему вдруг стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/34672/4279818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода