×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете директора Сун Чжао и Цзян Жань оба опустили головы, и только Лян Цзичэн держал подбородок высоко поднятым.

— Ну-ка, расскажите, что стряслось? Учитель Пань сказал мне, что вы после уроков договорились подраться, — слова предназначались всем троим, но Старый Тан смотрел исключительно на Лян Цзичэна. — Сун Чжао, неужели ты снова первый полез на рожон?

Лян Цзичэн внутренне усмехнулся: похоже, классный руководитель уже составил исчерпывающее представление об истинной природе этого ученика, и подливать масла в огонь не было никакой нужды.

Сун Чжао же хранил молчание, всем своим видом выражая готовность стоять на своем до последнего.

Да он и в самом деле не мог ничего рассказать: признаться классному руководителю, что полез в драку с одноклассником из-за понравившейся девчонки, — это верный способ навлечь на себя смерть, от которой уже не спасешь.

Видя, что расколоть его не удается, Старый Тан перевел взгляд на Цзян Жаня:

— Цзян Жань, говори ты.

Цзян Жань тоже молчал. Хоть он и не знал, как оправдаться, он отлично понимал, когда нужно держать язык за зубами, и вместе со Старым Таном уставился на Лян Цзичэна.

— Учитель, тут такое дело, пожалуй, я сам объясню, — не торопясь начал Лян Цзичэн. От него так и веяло непреклонной горделивостью, словно он был звездным адвокатом, выступающим с финальной речью в суде. — Это недоразумение, мы с Цзян Жанем оба были ни при чем.

То ли ему показалось, но стоило Лян Цзичэну заговорить, как Старый Тан разом смягчился, превратившись из грозного владыки преисподней в добродушного деревенского дядюшку. «Они ведь одним миром мазаны», — с досадой подумал Сун Чжао. Подумаешь, набирает на экзаменах на пару баллов больше, эка невидаль! Но тут же его охватило уныние: если об этом происшествии сообщат родителям, отделаться пара дежурных выговоров точно не удастся — отец с него живьем шкуру сдерет.

— Вчера Сун Чжао и вправду подкараулил нас, но вовсе не для того, чтобы драться, — вопреки тревогам Сун Чжао о собственной шкуре, Лян Цзичэн выдал совершенно иную версию. — Он хотел вернуть мне тетрадь с домашней заданкой.

Сун Чжао: «?»

Старый Тан: «?»

— Перед самым уходом он попросил у меня тетрадь, — не моргнув глазом соврал Лян Цзичэн. — А когда уходил, забыл ее взять, вот и побежал догонять.

— На самом деле тебе не стоило так суетиться, — с абсолютно невозмутимым видом обратился Лян Цзичэн к остолбеневшему Сун Чжао. — Я ведь все равно уже все задачки решил, принес бы на следующий день, и то ладно.

Сун Чжао: «...»

Какое же заблуждение! Он-то думал, что отличники — люди исключительно честные и правильные, а оказывается, они могут врать напропалую и с таким блеском, что любо-дорого смотреть.

Старый Тан не слишком-то поверил его словам, и на лице застыло недоверие:

— Правда?

— Правда, — Лян Цзичэн сохранял безразличный вид и кивнул в сторону Сун Чжао. — Не верите — спросите его самого.

Раз уж зашло так далеко, и Лян Цзичэн уже вымостил ему дорогу, Сун Чжао оставалось лишь воспользоваться моментом и сделать вид, будто так всё и задумывалось:

— Правда, я и вправду побежал за ними только ради того, чтобы… чтобы вернуть домашку.

Немного поразмыслив, он излишне хитрo добавил:

— С сегодняшнего дня я намерен взяться за ум и усердно учиться.

Лян Цзичэн отвернулся и закатил глаза к самому потолку.

— Ладно, — Старый Тан махнул рукой и решил не копать глубже. — Главное, что вы оба целы, а остальное меня не беспокоит. Когда учитель Пань только позвонил мне, я уж думал, тут невесть какая буча заварилась… Ступайте, возвращайтесь на урок.

— И еще, Сун Чжао! — только он перевел дыхание, как услышал окрик Старого Тана, от которого у него от испуга руки сами вытянулись по швам в стойке смирно. — Твои родители горбатится не покладая рук, чтобы дать тебе образование, торгуя на рынке, так прекрати уже валять дураку целыми днями, слышишь меня!

Сун Чжао принялся усердно кивать и вместе с остальными двумя выскользнул из кабинета.

— И неужто учитель Тан вот так просто поверил? — стоило им оказаться в коридоре, как Цзян Жань заговорил с трепетом в голосе. — Я-то думал, он устроит нам допрос с пристрастием.

Лян Цзичэн презрительно зыркнул на Цзян Жаня. Не он же заварил всю эту кашу, с чего бы ему так бояться?

— Старый Тан и не поверил вовсе, — бросил он. — Просто не захотел раздувать дело. Никто же не подрался, все целы и невредимы, так к чему докапываться до правды?

Причина, по которой он выгородил Сун Чжао, была проста: вовсе не из-за проснувшейся сентиментальности к соученикам, а просто потому, что казалось невыносимо глупым ввязываться в нелепые любовные интрижки. Позориться не хотелось — это шло вразрез с его стандартами.

— А ты чего стоишь? — скосив глаза на Сун Чжао, бросил Лян Цзичэн. — Можешь не благодарить.

От этих слов у Сун Чжао даже лицо защипало. Как бы сильно он ни противился внутренне, приходилось признать: если бы Лян Цзичэн не подстелил ему соломку, дома ему точно сдобровать бы не удалось. В каком-то смысле они с Цзян Жанем отплатили добром за зло и выступили его спасителями.

Следующие три дня прошли тихо и мирно, без каких-либо происшествий.

Однако история на этом не закончилась. Сун Чжао считал себя парнем хоть куда, а настоящий парень всегда четко помнит добро и зло: за обиду спросит, а за добро отблагодарит сторицей. На четвертый день он не стал брать учебники домой, а освободившееся в рюкзаке место занял парой бутылок газировки, которые притащил в школу и с грохотом вывалил на парту Цзян Жаня.

Цзян Жань, решив, что тот снова затевает драку, мгновенно скрестил руки на груди и всем видом выразил крайнюю настороженность:

— Ты чего удумал?

— Да угостить вас хочу, — простодушно ответил Сун Чжао и беспечно уселся на соседний стул. — Чего ты испугался? Вы мне помогли, и я должен хоть как-то отблагодарить, верно? Я тут намедни заметил, что вы газировку пили… В общем, держите, угощайтесь.

Благодаря варварской транспортировке такого количества бутылок в рюкзаке, который всю дорогу гремел на спинe, на удивление не разбилось ни одной.

Цзян Жань все еще сомневался в его добрых намерениях, но все же не удержался и тихо спросил:

— Сам купил?

— Неа, у моих родителей свой ларек, такого добра навалом.

Видя, что Цзян Жань не решается притронуться, Сун Чжао сам откупорил крышку и сунул бутылку ему в руку:

— Пей давай, не стесняйся, сегодня угощаю я.

Успехами в учебе Цзян Жань похвастаться не мог, но воспитание получил строгое: Суй Вэньцзюань никогда не позволяла ему без спросу брать что-то у чужих людей. Он покачал головой:

— Спасибо, мне не нужно. Отдай А-Цзи.

Стоило зайти речи о Лян Цзичэне, как Сун Чжао тут же смутился. По правде говоря, его все еще грызла совесть: если бы тогда не вошел учитель, он ведь и впрямь мог отметелить Лян Цзичэна… Самому от таких мыслей становилось неловко.

Он сделал вид, что закашлялся:

— Тогда… может, ты передашь ему?

У Лян Цзичэна не было столько заморочек, как у Цзян Жаня. Увидев бутылку газировки на парте, он лишь на секунду задумался и тут же раскусил намерения Сун Чжао: тот пришел вымаливать прощение и заглаживать вину.

Мнение Сун Чжао о нем его совершенно не волновало — впрочем, как и мнение любых других людей. Раз уж халявная еда сама плывет в руки, грех отказываться.

http://bllate.org/book/34671/4279689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода