×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзян Жань запомнил это за него.

В голове Лян Цзичэна всплыл образ Цзян Жаня, который всю дорогу от реки то прикрывался спереди, то прикрывался сзади, выглядя донельзя смущенным и растерянным, и впервые в жизни он испытал нечто похожее на угрызения совести.

Он убрал одежду и с деланным равнодушием бросил:

— Ладно... давай тогда не будем прыгать.

В представлении Лян Цзичэна это можно было назвать огромной жертвой: ради Цзян Жаня он собирался провести в столь невыносимой обстановке еще целых три года. Где на белом свете сыщешь такого терпимого и доброго друга, как он?

Если бы только представилась возможность, ему вполне можно было бы вручить какую-нибудь премию за лучшую дружбу.

Дни детства были однообразными и бесконечными, словно самое затяжное лето в году. Старый вяз у школьных ворот четырежды распускался цветами и четырежды приносил плоды, радуя школьную ребятню своими дарами, пока их пухлые тела наконец не вытянулись и не окрепли, превращаясь из малышей в статных юношей.

Неизменным оставалось лишь одно: Лян Цзичэн по-прежнему оставался самым ярким человеком на старом заводе.

Его только начавшая формироваться юношеская фигура была стройной и хрупкой, и при взгляде на него невольно вспоминались молодые бамбуковые побеги в утренних горах или затерянный в речных водах драгоценный нефрит. Даже облаченный в неизменную сине-белую школьную форму, он всегда выделялся среди остальных.

Лян Цзичэн стоял под окнами дома Цзян Жаня, слегка нахмурив брови и каждые тридцать секунд поглядывая на часы. Цзян Жань опаздывал уже на три минуты — и это несмотря на назначенное ими время выхода.

Это был второй раз за месяц, когда ему приходилось ждать кого-то под окнами. Случись такое в следующий раз, подумал Лян Цзичэн, и Цзян Жань до конца своих дней не дождется от него ни одной домашней работы.

Минуту спустя кто-то стремглав сбежал по лестнице.

— Прости, А-Цзин, я сегодня проспал, — завязывая шнурки на ходу и делая последние два прыжка с раскрытой сумкой наперевес, выпалил Цзян Жань. — Я не услышал будильник, прости-прости!

Лян Цзичэн с бесстрастным выражением лица закинул сумку на плечо и зашагал прочь.

Прекрасно осознавая, что натворил, Цзян Жань поспешил следом, опасливо косясь на его лицо:

— Ты... ты ведь недолго ждал?

— Нисколько, — холодно ответил Лян Цзичэн. — Ровно столько, чтобы успеть съесть миску рисовой лапши.

Цзян Жань уловил смысл его слов и уже собирался бегом броситься покупать наследному принцу завтрак, как услышал за спиной:

— Сегодня без говяжьей лапши, слишком хлопотно. Возьми лучше парочку лепешек.

Спорить с этим Цзян Жань, разумеется, не стал и уже через мгновение вернулся с двумя хрустящими лепешками в руках. На ходу откусывая от них куски, они смешались с пестрой армией ароматов жареных лепешек, паровых пирожков, сухой лапши и прочей снеди, успев влиться в школу как раз перед звонком на утреннюю самостоятельную работу.

Средняя школа в этом районе была закреплена по территориальному принципу, поэтому уровень учеников оставлял желать лучшего. Здесь учились как гении вроде Лян Цзичэна, так и те, кто плыл по течению ради простого получения аттестата. Сидя в одном классе и слушая одни и те же уроки, каждый лелеял собственные мысли, что полностью подтверждало строчку из популярной песни в сериале «Принцесса Хуаньчжу»: «Спасибо судьбе за то, что мы встретились».

Благодаря славе вундеркинда, заработанной еще в начальной школе, Лян Цзичэн прославился на всю округу едва успел поступить в среднюю. В самом начале учебного года классный руководитель даже специально разыскал его, пытаясь предложить пост старосты класса, но получил вежливый, но холодный отказ — впрочем, как и на все последующие предложения запасных должностей.

— Извините, учитель, меня не интересует руководство людьми, поищите кого-нибудь другого.

Непоколебимая позиция Лян Цзичэна, чьи уши были глухи ко всему мирскому и который погрузился душой лишь в мудрые книги, заставила классного руководителя скрепя сердце отказаться от этой затеи. К счастью, успеваемость парня неизменно оставалась блестящей: он неизменно забирал себе первое место в параллели на каждом экзамене, так что преподаватель махнул на него рукой.

Пройдя сквозь шумную толпу в коридоре, Цзян Жань вернул Лян Цзичэну одолженную накануне тетрадь по математике:

— А-Цзин, спасибо за твою домашку.

— Ты всё понял?

Цзян Жань покачал головой.

Лян Цзичэн усмехнулся: бросив один взгляд на иссиня-черные круги под глазами Цзян Жаня, он сразу догадался, что тот снова просидел за учебниками всю ночь. Каждый божий день клянчит у него тетрадку, а толком ничего понять не может — и ради чего только старается?

Возиться с объяснением домашних заданий Цзян Жань пробовал еще пару лет назад, когда на него находило подобное вдохновение. Кто же знал, что эта попытка заняться благотворительностью окажется для него куда утомительней решения собственных задач. Одна страница, шесть примеров — после их разбора казалось, что весь запас терпения, включая будущую жизнь, исчерпался до дна, а ученик так и не поумнел.

Это обстоятельство одно время сильно подрывало уверенность Лян Цзичэна. Его гладкая и легкая ученическая карьера дала трещину исключительно из-за Цзян Жаня. Размышляя о том, насколько же это великий труд — быть учителем, он одновременно дал себе зарок ни за что и никогда не связываться с педагогикой, опасаясь умереть от бешенства.

— Я же давно говорил тебе: не мучайся ты так, просто спиши и дело с концом. Вместо этого лучше бы лишние несколько минут поспал, — Лян Цзичэн потянулся, а затем задрал подбородок и с легким намеком на угрозу зыркнул на Цзян Жаня. — Если в следующий раз проспишь — больше меня не жди!

Он только успел убрать тетрадь в парту, как к нему подошла староста по учебной части Фан Сяоюй:

— Лян Цзичэн, можешь одолжить мне свою тетрадь по математике посмотреть?

Домашние задания Лян Цзичэна всегда пользовались огромным спросом, но на сей раз цель пришедшей была куда шире — Фан Сяоюй считалась признанной первой красавицей их класса. Хотя она уже получила немало любовных писем, сама девушка питала особую страсть исключительно к этому ледяному столбу по имени Лян Цзичэн. Стоило первой красавице приблизиться, как вокруг тут же раздался дружный шепоток зевак.

Лян Цзичэн: «…»

Он несильно пнул ножку парты ногой, и этот гомон мгновенно стих.

Лян Цзичэн ненавидел подобные подначки, потому что не питал к Фан Сяоюй никаких чувств и вдобавок совершенно не интересовался ни единой девчонкой в классе. В возрасте, когда наступала весна, всё вокруг оживало, а мальчики и девочки предавались неясным томлениям, он жил обособленно от всех, и весь избыток его эмоционального интеллекта уходил исключительно на работу мозга.

Лян Цзичэн опустил свои красивые глаза, стараясь подавить поднимающееся раздражение, и одновременно толкнул вглубь парты выглядывающий уголок тетради:

— Я отдал домашку Цзян Жаню, спроси у него.

Причина отказа оказалась столь необычной, что лицо Фан Сяоюй на секунду окаменело, впрочем, она быстро вернула себе привычное выражение.

— Ну тогда ладно, — она с легкостью улыбнулась, а затем, словно оправдываясь, добавила: — Просто я не очень разобралась с последними двумя дополнительными задачками. Ничего страшного, подожду, пока учитель сам все объяснит на уроке.

Больше Лян Цзичэн не стал тратить на нее время и просто приоткрыл какую-то внеклассную книгу.

Он не заметил, как в самом конце класса за ним неотрывно следил чей-то полный гнева взгляд.

http://bllate.org/book/34671/4279687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу