×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одной стороной медали был незваный третий лишний, другой — работа, доставшаяся отцу таким нелегким трудом. Взвесив всё, Сюй Сяобай решил пока не рассказывать папе об этой ситуации.

Он считал себя взрослым человеком и привык отвечать за свои поступки, не перекладывая ответственность на отца. Сюй Сяобай прекрасно понимал, как сложно попасть в Группу Цзэань. Он боялся, что если Вэй Хун узнает о происходящем, то начнет вставлять палки в колеса его отцу. Впрочем, хотя Вэй Хун и приходился племянником Вэй Цзэаню, насколько было известно Сюй Сяобаю, никакой должности в компании он не занимал. Отец же устраивался туда бухгалтером, так что пересекаться с руководством ему вряд ли придется.

Работа с годовым доходом в пятьсот тысяч досталась нелегко, и Сюй Сяобай не хотел, чтобы из-за его проблем отец лишился своего счастья.

Поэтому, на мгновение застыв в оцепенении, он тут же применил свой главный талант студента актерского факультета — навык перевоплощения. Держа в одной руке палочки, а в другой чашку с рисом, он с выражением искреннего восторга воскликнул:

— Это та самая знаменитая Группа Цзэань?! Пап, ты просто невероятен! Нет, сегодня мы с тобой обязаны это отметить. Чего же ты ждешь? Доставай свое коллекционное красное вино! Нечасто у тебя бывает такой повод для радости!

На мягком лице Сюй Цзюньлиня также проступила улыбка, которую он не смог скрыть. Он в одиночку вырастил Сюй Сяобая, но при этом никогда не забрасывал собственную карьеру. Потеря работы стала для него тяжелым ударом — за последние два месяца Сюй Сяобай почти не видел отца улыбающимся. Тот каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером, но всякий раз — ни с чем. Теперь, когда Сюй Сяобай повзрослел, настала его очередь оберегать старого Сюя. Как только он начнет сниматься и зарабатывать, он сделает всё, чтобы отец наслаждался жизнью и больше не метался в поисках заработка.

Отец и сын немного выпили и рано легли спать: завтра одному нужно было выходить на работу в компанию, а другому — идти на пробы в киностудию.

Роль была крошечной, всего четыре сцены, так что и пробоваться-то было нечему. На самом деле, когда Сюй Хуэй отправила режиссеру его фотографии и пробные видео, тот сразу довольно кивнул. В Сюй Сяобае была невероятно сильна юношеская непосредственность, а легкие ямочки на щеках придавали ему чистоты и обаяния. Те, кто не знал его близко, легко могли принять его за кроткого и послушного соседского мальчишку.

На деле же он был маленьким диким котом, который прятал когти в мягких подушечках лап: не трогай его — и он тебя не тронет. Но если заденешь — держись, он вцепится без раздумий.

На следующее утро Сюй Сяобай второпях проглотил пару кусочков завтрака, оставленного Сюй Цзюньлинем, схватил рюкзак и выбежал из дома. Сюй Хуэй ждала его в машине, вместе с ней был ассистент Сяо Лю. Сяо Лю был помощником «на подхвате» — помогал тому, кому в данный момент требовалась помощь. Несмотря на это, он сам считал, что у него полно свободного времени.

Сегодняшняя поездка на съемки была для него первой, и он заметно волновался.

Сяо Лю протянул Сюй Сяобаю чашку кофе и спросил:

— Как настрой, брат Бай?

Сяо Лю называл всех братьями, и, хотя Сюй Сяобай был младше его на пять лет, он тоже называл его братом.

Сюй Сяобай выудил единственный лист сценария и проворчал:

— А тут разве нужно что-то готовить? Мне кажется, это личное оскорбление. Десять лет упорной учебы — и вот где мои таланты пригодились?

Сюй Хуэй, сидевшая на переднем сиденье, оглянулась на него. Сюй Сяобай успел заметить, как она закатила глаза. Из передней части салона донеслось:

— Десять лет учебы — и тебя до сих пор не заморозило насмерть?

Сюй Сяобай перегнулся через спинку кресла и начал осыпать Сюй Хуэй комплиментами:

— Сестра Сюй, вы сегодня отлично выглядите! Этот оттенок помады вам очень идет! Эй, сестра Сюй, вы что, похудели? Это платье стало на размер больше!

Сюй Хуэй была падка на лесть Сюй Сяобая — когда он начинал сладко петь, она таяла, словно смазанная медом. Глаза ее тут же встали на место, и она была явно довольна. Она постучала сценарием по его голове:

— Как бы там ни было, успех в сегодняшнем деле станет хорошим началом. Пусть это лишь маленькая роль в веб-сериале, но ты молод, а молодость — твой главный капитал. Верь в себя, у тебя всё получится!

После «порции вдохновения» от сестры Сюй машина остановилась на подземной парковке киностудии Чжэньхуань.

Троица прибыла на площадку. Съемки сцен с главными героями уже начались — из-за нестыковок в графиках одного из важных актеров пришлось спешно заменить. Сюй Сяобай издалека увидел, как толпа людей окружила высокого статного парня, направляющегося в комнату для прослушивания. Сестра Сюй пошла договариваться с персоналом, а Сюй Сяобай остался ждать в стороне вместе с Сяо Лю.

Вскоре сестра Сюй вернулась с номерком:

— Желающих немного, все пробуются на роль четвертого мужского персонажа, так что твоя роль, по сути, уже в кармане.

Сюй Сяобай спросил:

— А есть еще и четвертый?

Сестра Сюй ответила:

— Режиссер сейчас рвет и мечет из-за третьего и четвертого персонажей. Говорят, он сейчас занят инвесторами, давай подождем немного, не будем попадаться под горячую руку.

Сюй Сяобай кивнул и послушно остался ждать снаружи.

Вскоре парень, только что прошедший пробы, вышел из комнаты в окружении целой свиты. Визажист поправлял ему грим, ассистент подавал воду, а агент терпеливо что-то нашептывал.

Сюй Сяобай немного позавидовал: когда же у него будет такой статус?

Однако стоило парню обернуться, как Сюй Сяобай узнал в этом изысканно накрашенном лице черты, знакомые ему до боли. Сюй Сяобай подумал, что сегодня был явно не его день: почему он должен был встретить именно его?

Чэнь Чэн встретился с ним взглядом и, очевидно, тоже опешил. А затем он направился прямо к Сюй Сяобаю, словно желая похвастаться своим положением. Три ассистента, два визажиста, агент, преданный как нянька — такую свиту Чэнь Чэн, выходец из трущоб, позволить себе не мог. Можно было не гадать: это всё щедрость спонсора.

Чэнь Чэн выглядел довольным — видимо, роль была у него в кармане. Он подошел к Сюй Сяобаю, помахал рукой и спросил:

— Сяо Бай, какое совпадение! Ты тоже на пробы? Какую роль пробуешь?

Сюй Сяобай ответил:

— Никакую. Мне далеко до тебя, звезда Чэнь. Так, крошечная роль, почти без слов.

Чэнь Чэн протянул:

— О... ну ничего, не переживай. Может, мне... замолвить за тебя словечко режиссеру?

Сюй Сяобай отрезал:

— Уволь, правда. Лучше о себе позаботься! Следи за своей помадой, а то вдруг в один прекрасный день перестанешь удовлетворять запросы спонсора — выкинут тебя, заменят на того, кто «покрупнее» и «поискуснее»! Пользуйся моментом, загребай деньги, пока есть капитал.

Лицо Чэнь Чэна пошло пятнами, он изо всех сил сдерживал гнев:

— Сяо Бай, обязательно нужно... так язвить?

Сюй Сяобай рассмеялся:

— Ты же, звезда Чэнь, должен знать меня лучше всех? Когда я не язвил? Ты сам-то понимаешь, что ты за человек? Думаешь, никто не знает, как ты получил эту роль? Ладно, хватит корчить из себя святую невинность. Раз уж ступила на этот путь, не пытайся сохранить лицо, будто весь мир обязан потакать твоему нелепому самолюбию.

Чэнь Чэн не нашел, что ответить, и, доведенный до белого каления, развернулся и увел свою внушительную свиту в комнату отдыха. Вскоре настала очередь Сюй Сяобая. Он привел себя в чувство, спрятал когти дикого кота и надел очки в черной оправе. Перед режиссером предстал послушный, мягкий и внимательный студент.

Сцена, которую играл Сюй Сяобай, была отказом от «богини». Причина отказа была проста — она не хотела сомнительных отношений с младшим по возрасту.

Он не стал играть эту сцену ни с грустью, ни с гневом. Сделав вид, что принимает отказ, он слегка улыбнулся и сказал:

— Если я смогу обеспечить тебе будущее, то, если ты всё еще будешь одна, можно мне будет попробовать снова?

Сказав это, он застенчиво улыбнулся, но, подняв глаза, посмотрел на нее с невероятной решимостью.

Режиссер не удержался и похвалил:

— Эмоции переданы великолепно, образ отличный. Кто привел этого ребенка? Утверждаем, назначайте время съемок!

Сюй Сяобай вежливо поблагодарил режиссера. Его лицо было очень обманчивым — стоило ему молчать, как он казался послушным, воспитанным и правильным ребенком. Режиссер остался под большим впечатлением и даже дал ему пару напутственных советов.

На выходе сестра Сюй подняла вверх большие пальцы:

— Хорош, малец! Не зря я потратила два года, «вкладывая» в тебя силы. Только что работники сказали: контракта на такие маленькие роли нет, но раз утвердили, значит утвердили. Я уже всё зарегистрировала, скоро придет предоплата — тридцать процентов.

Сюй Сяобай щелкнул пальцами — неприятный осадок от встречи с Чэнь Чэном мгновенно улетучился.

Только сейчас он понял, что роль третьего персонажа в сериале Чэнь Чэна и роль, на которую пробовался он сам, наложились друг на друга. Но отступать — не в характере Сюй Сяобая. Раз пришел, значит, должен пробоваться. То, что всё прошло так гладко, стало для него неожиданностью. Это доказывало, что его постоянные наблюдения и учеба не прошли даром и принесли плоды.

По пути назад Сюй Сяобай отправил сообщение Чу Вэй, поделившись хорошими новостями. Они договорились вечером вместе сходить поесть шашлыков, а заодно прогуляться. Сюй Сяобай между делом рассказал Чу Вэй, что его отец устроился в Группу Цзэань.

Чу Вэй вздохнула:

— Жизнь полна драм, но что думает сам дядя Сюй?

Сюй Сяобай ответил:

— Я не сказал ему, что мы с Чэнь Чэном расстались, и не сказал, что тот третий лишний — племянник Вэй Цзэаня. Отец есть отец, я есть я. Если он сам не захочет уволиться, я не буду лезть в его дела.

Чу Вэй обняла Сюй Сяобая за плечи:

— Правильно. Профессионализм дяди Сюя все знают, он точно закрепится в Группе Цзэань.

Сюй Сяобаю показалось, что в этих словах что-то не так, но спорить не стал.

Вечером сестра Сюй сообщила, что в понедельник нужно быть на площадке, чтобы успеть отснять все четыре сцены за три дня. Сюй Сяобай ответил смайликом «ОК» и рано лег спать, предварительно отпросившись у классного руководителя на три дня.

На следующее утро, собирая вещи, он заметил, что Сюй Цзюньлинь не пошел на работу. Сюй Сяобай взглянул на часы:

— Пап, ты опоздаешь. Разве хорошо опаздывать в первые же дни?

Сюй Цзюньлинь опомнился:

— ...О, мне сегодня в банк. Не переживай, иди занимайся своими делами.

Сюй Сяобай подошел, обнял отца и чмокнул в щеку:

— Жди, скоро я буду тебя обеспечивать, товарищ старый Сюй!

Сюй Цзюньлинь хотел было что-то сказать, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/34670/4279527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода