×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Two Tycoons Fight Over My Inheritance / Битва миллиардеров: кому достанется мой наследник?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уснуть.

Это было бы чересчур будоражаще.

От одной мысли о подобном бросало в дрожь, не говоря уже о том, что Сюй Сяобай никогда ни с кем не спал, да и Чу Вэй, всегда ставивший секс выше чувств, тоже.

Сюй Сяобай лишь счёл это шуткой, которой лучший друг пытался его утешить, и тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет, если отец узнает, он меня до смерти забьет!

Впрочем, Чу Вэй и впрямь просто шутил. Они постояли друг напротив друга, глуповато ухмыляясь, а затем отправились пить и танцевать.

Подумаешь, разбитое сердце! Сюй Сяобай тоже смирился: вовремя разглядеть чью-то истинную сущность — уже немало. К тому же он еще молод, и, как правильно заметил Чэнь Чэн, те два года стоило воспринимать лишь как детские игры в дочки-матери. Во всяком случае, его собственная честь не пострадала, так что никаких потерь.

А вот если бы они переспали, и он забеременел — вот это было бы по-настоящему страшно.

Всё верно, Сюй Сяобай, как и его отец Сюй Цзюньлинь, обладал способностью легко зачать ребенка. Об этой особенности он никому не говорил, включая Чэнь Чэня, и неукоснительно следовал отцовскому наказу — хранить свой дар в строжайшем секрете. Ведь будь то устройство на работу или заселение в отель, такая предрасположенность создавала массу неловких ситуаций.

Да и сам он всегда был осторожен. С малых лет Сюй Цзюньлинь внушал ему: в подростковом возрасте интимная жизнь допустима, но необходимо самым тщательным образом заботиться о безопасности.

К тому же подобная конституция имела свою специфику: предаваться утехам разрешалось исключительно по достижении совершеннолетия, иначе можно было нанести организму тяжелейший вред.

Именно поэтому во время отношений с Чэнь Чэнем Сюй Сяобай неизменно проявлял сдержанность. Он боялся вовсе не того, что Чэнь Чэн поведет себя как зверь, а того, что сам не сможет устоять. В конце концов, Чэнь Чэн, будучи главной звездой актерского факультета Университета H, обладал привлекательной внешностью, держался учтиво и полностью соответствовал его эстетическим вкусам.

При этой мысли Сюй Сяобай мысленно в сотый раз проклял его последними словами. Тьфу! Лицемерный, насквозь гнилой подонок!

Чу Вэй заказал немало выпивки, а заодно забронировал отдельный кабинет на верхнем этаже. Приобняв Сюй Сяобая за плечи, он заявил:

— Сегодня будем пить до упаду! Но как только протрезвеем, должны начисто забыть об этом ублюдке. Не заставляй меня разочаровываться в тебе, подруга!

Сюй Сяобай размашисто взмахнул рукой — подумаешь, выпить? Погнали!

И вот, стакан за стаканом, два закадычных друга-гея с весьма скромной выносливостью напились до полного беспамятства.

Шатаясь, они кое-как добрались до лифта, чтобы подняться в номер на верхнем этаже и отдохнуть.

К тому моменту в их затуманенных головах теплилась лишь крошечная искра сознания — дойти до забронированной комнаты. Сюй Сяобай совсем опьянел. В мягком золотистом свете его влажные тонкие губы были плотно сжаты, а на щеках проступали две крошечные ямочки, придающие ему совершенно безобидный вид. Со стороны он казался послушным и ласковым котенком, однако мало кто знал, что у этого котенка имеются острые когти — стоило кому-то рискнуть его задеть, как он тут же пускал их в ход, оставляя глубокие кровавые царапины.

Чу Вэй достал карточку-ключ, открыл дверь и, махнув Сюй Сяобаю рукой, пробормотал:

— Я спать, больше не могу держаться на ногах...Сюй Сяобай прижал руку к животу. Внутри всё переворачивалось, и казалось, его вот-вот вырвет. Повернув голову, он заметил в коридоре урну, подбежал к ней и, вцепившись в стоящую сверху дорогую пепельницу, его вырвало.

Опустошённый, он бессильно осел рядом с урной, случайно задев при этом дверь соседнего номера.

Цепочка-брелок на его рюкзаке, раскачиваясь от движений тела, начала ритмично биться о щель в массивной деревянной двери. Тук, тук, тук…

Лу Чэньянь, только что принявший душ, нахмурился и пошёл открывать дверь. Опустив взгляд, он увидел мягкое, словно пушистое животное, свернувшееся у урны прямо перед его номером. Парень выглядел совершенно беззащитным, будто приглашая с собой сделать что угодно.

В глазах Лу Чэньяня промелькнуло недоумение, но тут же в кармане его банного халата звякнул телефон. Он достал его и увидел сообщение от делового партнёра: «Позаботься сегодня вечером о мальчике по имени Сяо Яо!»

Следом шёл ехидный смайлик, и было сразу ясно, что всё это значит.

Подобные подношения ему делали уже не в первый раз, но раньше его хотя бы предупреждали. В этот же раз обошлись вовсе без слов — это было уже чересчур нагло.

От него повеяло холодом, а на красивом лице отразилось явное раздражение. Взглянув на «горячую картофелину», подброшенную ему на порог, он решил, что оставлять того валяться здесь — не лучший выход. Пришлось поднять его и затащить в номер, чтобы выставить вон, как только тот протрезвеет.

К счастью, номер состоял из двух комнат и двух кроватей, места хватало.

Однако стоило ему затащить этого мягкого агнца внутрь, как тот собрался вырвать прямо на него.

Лу Чэньянь охнул, зажал ему рот рукой и, подхватив, потащил в ванную. Незваный гость ничуть не стеснялся: он повис на нём, словно коала, и что-то невнятно бормотал: — Вэй, ты… поддержи меня!

Его глаза, влажные и блестящие, смотрели с невинностью, а в голосе слышались детские нотки.

Что? Поддержать? Ты пришёл прислуживать другим или чтобы прислуживали тебе?

Пока Сюй Сяобай продолжал своё извержение в ванной, Лу Чэньянь набрал номер партнёра. Трубку сняли после третьего гудка. Холод, исходивший от Лу Чэньяня, казалось, вот-вот заморозит всю ванную комнату. Сдерживая гнев, он процедил: — Господин Чэнь, вы поступаете некрасиво. Человек напился до такого состояния, что вы вообще задумали? Живо приезжайте и забирайте своего подопечного!

На том конце весело рассмеялись: — Ой, господин Лу, мальчик Сяо Яо очень послушный, я ведь его специально для вас выбирал! Пьян… разве это не лучше? Пьяная красавица, всё такое… Господин Лу, не стесняйтесь, мы же всё знаем о ваших делах, наслаждайтесь!Сказав это, собеседник повесил трубку, оставив Лу Чэньяня в полном недоумении перед лицом вусмерть пьяного Сюй Сяобая, который валялся в ванной комнате без чувств.

Тот был весь перепачкан какой-то грязью, словно извалялся в пыли, отчего у Лу Чэньяня мгновенно обострилась мания чистоты. Он включил душ и отмыл этого парня с головы до ног. Закончив водные процедуры, он кое-как завернул его в банное полотенце и швырнул на кровать во внутренней комнате.

Словно придя в себя от холодной воды, Сюй Сяобай неожиданно немного протрезвел. Он вцепился в Лу Чэньяня, захлопал своими лисьими глазками, долго и приставо вглядывался в него, а затем вдруг вытянул палец и, полупьяно бормоча, произвел:

— Ты... О-о-о! Я... Э-э... Вспомнил, кто ты! Да ты же только что... Мм... Тот самый наглый босс-мужчина-модель? Хи-хи-хи, эта маленькая черепаха Чу Вэй и правда приготовила мне огромный сюрприз!

Лу Чэньянь: «……»

Его чуть не пробрал истерический смех от слов Сюй Сяобая: какая еще модель? Этот парень вообще всамделишно пьян или притворяется?

Лу Чэньянь включил верхний свет, притянул его поближе и произвел:

— Разукрой глаза и посмотри хорошенько, кто я такой?

Собеседник еще ничего не ответил, а у Лу Чэньяня уже заломило переносицу. Скосив глаза на Сюй Сяобая, он вдруг поймал себя на мысле, что тот кажется ему смутно знакомым. Особенно эти лукавые персиковые глаза, в которых словно клубилась туманная дымка. Точь-в-точь как у того человека: на первый взгляд — хитрая маленькая лисичка, а на деле — ни капли расчетливости, один лишь нежный и заботливый старший брат.

Слишком похож.

Лу Чэньянь поинтересовался:

— Сяо Яо?

Сюй Сяобай с улыбкой уставился на него, от его неглубоких ямочек на щеках сладость в улыбке просто зашкаливала, а хмельной вид придавал ему толику неотразимого очарования. Набравшись храбрости, он протянул руку и ущипнул Лу Чэньяня за мягкие ткани щеки со словами:

— Хочешь? Хочешь... так давай быстрее! Я уже отмылся, а ты сам-то помылся? Эй, а презервативы у тебя есть? Мой папа говорил, что если перекусываешь на стороне, нужно обязательно соблюдать меры безопасности!

Лу Чэньянь: «……»

Лу Чэньянь нахмурился. Перед ним было лицо из его воспоминаний, но характер оказался совершенно другим. Он тут же покачал головой: этот парень просто похож на того человека, хотя старый Чэнь и впрямь умеет угодить его слабостям. Эту темную страницу своего прошлого он оставил еще в тринадцать-четырнадцать лет, и надо же, старый Чэнь до сих пор помнит. Ну и шустр же, раз сегодня вечером у него вдруг возникло желание сорвать обет и пуститься во все тяжкие.

Лу Чэньянь приподнял Сюй Сяобая за подбородок и спросил:

— Как тебя зовут?

Сюй Сяобай улыбнулся ему — тише воды, ниже травы — и ответил:

— Сяо Бай, белый как белый цвет.

Лу Чэньянь кивнул, судя по всему, оставшись доволен поведением Сяо Бая. Он заключил его в объятия, усадил себе на колени и взял фен, чтобы высушить ему волосы. Суша их, он одновременно поддерживал и прижимал к себе Сюй Сяобая, который казался совсем бесхребетным и то и дело норовил соскользнуть вниз.С горем пополам высушив волосы, Сяо Бай снова начал суетиться, выискивая, чем бы утолить жажду.

После выпитого спиртного и правда легко пересыхает в горле. Лу Чэньянь ничуть не злился и не торопился — он сам взял одноразовый бумажный стаканчик и налил ему воды из кулера.

Напившись, Сюй Сяобай снова глупо улыбнулся и спросил: А сколько вы стоите за ночь?

Лу Чэньянь приподнял бровь, подыгрывая ему: Зависит от того, сколько даст хозяин. Мы не привередливы.

Сюй Сяобай сделал вид, что полез за телефоном, но ведь его верхнюю одежду Лу Чэньянь уже закинул в корзину для грязного белья в ванной. Он рассеянно шмыгнул носом и пробормотал с сильным привкусом детской непосредственности в голосе: Тогда завтра переведу тебе денег, ладно? Братик при деньгах! Это только тот подонок Чэнь Чэн смотрит на меня свысока, а у меня, господина, денег куры не клюют! Только никому не говори, я вообще-то фотомодель, за эти два года заработал целую кучу! Эй-эй, не спеши снимать с меня одежду! Говорю же, дай найти телефон, а то завтра я ничего не признаю, утка ты этакая!

Этот мальчишка и правда пьян или притворяется? Лу Чэньянь чувствовал, как внутри у него всё переворачивается от нетерпения. Его сердце, которое больше десяти лет постилось и предавалось молитвам, словно железное дерево, наконец расцвело, поддавшись мирским желаниям.

Ничего, братик, я тебе верю, — сказал Лу Чэньянь.

Сюй Сяобай, обмякнув, привалился к нему и произнёс: Раз уж ты так мне доверяешь, я тоже не буду скромничать. А ты вообще тянешь? Смотри мне, не будь как Чэнь Чэн — серебряный наконечник на оловянном копье, два года со мной крутится, а в мою постель так и не попал! Никчемный Чэнь Чэн, испортил мне всю юность, дрянной товар!

Лу Чэньянь не знал, кто такой этот Чэнь Чэн, но, глядя на лицо, которое он так хорошо помнил, и слушая это непрекращающееся бормотание, он больше не мог себя сдерживать. Он подхватил Сюй Сяобая на руки и накрыл его вечно болтающий рот поцелуем.

Губы оказались мягкими и нежными, и стоило им соприкоснуться, как Лу Чэньянь ощутил, как затрепетало сердце. Жаль только, что профессия у него такая — он бы такую не выбрал, иначе можно было бы завести его для развлечения. Поди знай, с каким количеством боссов этот юный фотомодель делил постель. Он не верил, что Чэнь Чэн подсунул бы ему кого-то нечистоплотного, просто в плане чувств у него была такая брезгливость, которую обычным людям трудно понять.

Десять с лишним лет назад он едва не поддался порыву, а оглянулся — уже за тридцать.

Лу Чэньянь и сам поражался: вот так, совершенно неожиданно, какой-то маленький енот лишил его девственности, которую он берег более тридцати лет.

Ощущения оказались поистине дивными. И зачем он только всё это время постился и молился вместе с прадедушкой?

http://bllate.org/book/34670/4279524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу