× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действовал довольно откровенно, но Хэ Хуа в ту минуту и подумать не могла ни о чём подобном — её разум был охвачен яростью.

Прошло уже столько времени, а эти двое знали и даже не потрудились ей сказать! Думали лишь о том, как сами выбраться из этой ямы, и, наверное, потешались над ней за глаза!

Ведь когда они вернутся в город, у них будет блестящее будущее, а ей придётся остаться в деревне и стать невесткой Ван Дахуа!

Проклятье! Да ещё и учебники для подготовки достались — и ни слова о том, чтобы поделиться!

Хотя сама Хэ Хуа тоже не собиралась делиться, теперь, узнав, что Ван Яо и Чжан Ци скрыли от неё новость и не хотели отдавать книги, будто собирались насмехаться над ней, она почувствовала себя преданной. В её глазах пылала злоба.

Раз они поступили так, то и она не будет церемониться!

Она ничего особенного делать не станет — просто заберёт эти книги себе!

Приняв решение, Хэ Хуа сразу отправилась домой.

Ван Дахуа, увидев её возвращение, пригласила поесть. После ужина Хэ Хуа сказала:

— Я вдруг вспомнила: в комнате для городской молодёжи осталась моя вещь. Пойду заберу.

Ван Дахуа кивнула:

— Сходи и скорее возвращайся.

Хэ Хуа взяла тканевый мешок и направилась к комнате для городской молодёжи.

Добравшись туда, она сразу пошла к комнате Ван Яо, но обнаружила, что дверь заперта.

Подумав немного, она отправилась к дому нового старосты.

— Староста, я хочу вернуться в комнату для городской молодёжи, чтобы забрать вещь, но дверь заперта. Я ведь отдала вам ключи раньше. Не могли бы вы дать мне их?

Староста кивнул и вынул связку ключей.

Хэ Хуа быстро схватила её:

— Не надо их расцеплять. Я сама открою дверь и потом сразу верну вам.

С этими словами она ушла.

На этой связке были ключи от всех комнат в помещении для городской молодёжи. Она перебрала их, нашла ключ от комнаты Ван Яо, открыла дверь и вошла. Перерыла все шкафы и, наконец, обнаружила полный комплект учебников.

Хэ Хуа сложила все книги в мешок и вышла, делая вид, будто ничего не случилось.

Вернувшись в деревню, она вернула ключи старосте и только потом отправилась домой к Ван Дахуа.

— Что это у тебя за вещь? — небрежно спросила Ван Дахуа.

Хэ Хуа на миг смутилась:

— Ничего особенного, просто одежда.

Ван Дахуа не придала этому значения и кивнула.

Когда вечером Ван Яо и Чжан Ци вернулись, они с радостным оживлением открыли дверь, чтобы взять учебники, но книг там не оказалось!

Первой мыслью Ван Яо было, что Янь Юэ узнала и проникла в их комнату, чтобы вернуть книги:

— Неужели она всё поняла? Но как она вошла?

— Эта воровка! Наверняка взломала замок и украла наши книги! — Чжан Ци покраснела от злости.

Чжан Ци даже не смутилась: книги, хоть и были украдены ими, теперь считались их собственностью. Если Янь Юэ забрала их обратно, значит, именно она и есть воровка.

Ван Яо осмотрела дверь: замок был цел, следов взлома не было.

В этот момент подошла Янь Юэ. Её лицо было мрачным:

— Вы входили в мою комнату?

В её голосе звучало подозрение. Ван Яо и Чжан Ци переглянулись.

— У тебя там золото, что ли? Кто вообще захочет туда заходить! Не обвиняй нас без причины — я точно не входила!

Янь Юэ была возмущена их наглостью. Вспомнив слова Фу Яна, она сказала:

— Может, это Хэ Хуа? Я слышала, она сегодня заходила в комнату для городской молодёжи.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ван Яо и Чжан Ци стоять у двери.

Лицо Ван Яо потемнело. По поведению Янь Юэ было ясно, что та не знает, что книги украли именно они. А поскольку замок цел, вариант со взломом тоже отпадает.

Значит, главная подозреваемая — Хэ Хуа.

Теперь их отношения в деревне совсем изменились, и получить ключи для неё не составило бы труда.

— Похоже, это Хэ Хуа! Но откуда она узнала? — Ван Яо никак не могла понять этого.

— Скорее всего, не от Янь Юэ. Сейчас у нас всех с ней плохие отношения, зачем ей рассказывать только Хэ Хуа? — предположила Чжан Ци. — Но разбираться в этом уже бессмысленно. Главное — как вернуть книги?

Ван Яо мрачно ответила:

— Вернуть уже не получится. Это дело нельзя выносить на всеобщее обозрение — иначе Янь Юэ узнает, что книги украли мы.

— Что же делать? Неужели позволить Хэ Хуа спокойно готовиться и поступить в хороший университет? — Чжан Ци начала паниковать.

— Не волнуйся. Посмотрим, что будет делать Янь Юэ. В конце концов, книги её.

Они решили понаблюдать за Янь Юэ. Та же спокойно продолжала готовиться по своим конспектам, будто бы потеря книг её совершенно не волновала.

А на работе всё более самодовольное поведение Хэ Хуа всё больше выводило Ван Яо и Чжан Ци из себя.

— Если так пойдёт и дальше, Хэ Хуа совсем возомнит себя бог знает кем, — не выдержала Чжан Ци.

Если она не могла сдержаться, то и Ван Яо не оставалась равнодушной. В её глазах застыл лёд:

— Раз так, пора рвать отношения!

— Что будем делать? — спросила Чжан Ци.

— Разве это сложно? — Ван Яо выглядела совершенно спокойной и уверенной. — Она получает выгоду благодаря Ван Дахуа, а значит, и страдать будет из-за неё.

Чжан Ци задумалась:

— Ты хочешь сказать — рассказать Ван Дахуа?

— Именно. Ван Дахуа никогда не позволит ей поступить в университет. Ведь она добра к Хэ Хуа только при условии, что та станет её невесткой. Ты думаешь, Ван Дахуа такая добрая? Она добра к Хэ Хуа, и та это принимает. Перед односельчанами Хэ Хуа ведёт себя как будущая невестка Ван Дахуа — теперь даже если захочет отрицать, уже не получится. Даже если приедет полиция, все в деревне единогласно скажут, что она невестка Ван Дахуа — ведь все это видели своими глазами.

— И что дальше? — Чжан Ци слушала с живым интересом.

— Поэтому, если Ван Дахуа не отпустит её, у неё не будет шансов уехать. Поступление в университет — отличный повод для отъезда, так что Ван Дахуа ни за что не захочет, чтобы Хэ Хуа поступила.

Чтобы избежать встречи с Хэ Хуа, они специально взяли выходной.

Дождавшись, когда Хэ Хуа уйдёт на работу, Ван Яо и Чжан Ци отправились к Ван Дахуа.

Ван Дахуа, увидев, что две городские девушки пришли к ней домой, сразу почувствовала неладное. После всего, что она сделала раньше, те избегали её как огня. Значит, речь явно о Хэ Хуа!

Поскольку дело касалось Хэ Хуа, Ван Дахуа пригласила их войти.

Такой лёгкий успех даже удивил обеих девушек.

— Говорите прямо, в чём дело! — Ван Дахуа предложила им сесть.

— Недавно мы узнали, что, возможно, скоро восстановят вступительные экзамены в вузы. Нам удалось достать комплект учебников для подготовки.

Ван Дахуа нахмурилась. Для неё это была плохая новость — ведь у неё уже была невестка из числа городской молодёжи.

Она прекрасно знала, что Хэ Хуа мечтает вернуться в город, поэтому и не стала её насильно удерживать — это могло привлечь внимание полиции. Лучше быть доброй: эти три девушки не выносливы и не привыкли к тяжёлой жизни, иначе бы не старались угождать её сыну. Да и честностью они не отличались — стоит появиться выгоде, сразу захотят её присвоить. Именно это и сыграло ей на руку.

Ван Дахуа прожила немало лет и научилась у старосты хитрить. Она знала, как использовать односельчан против тех, кто пытается обмануть.

Если Хэ Хуа поступит в университет, она найдёт повод уехать, сказав, что вернётся после окончания. Тогда некоторые в деревне могут заступиться за неё: ведь она не говорит, что не вернётся, а образованная невестка — это даже лучше.

Но если Хэ Хуа уедет, заставить её вернуться будет почти невозможно.

Даже если односельчане не станут помогать, сама мысль о поступлении заставит Хэ Хуа попытаться сбежать.

Ван Дахуа не хотела никаких проблем. Лучший выход — просто перекрыть ей путь к экзаменам.

Мысли мелькали в её голове, но лицо оставалось спокойным:

— И что с того? Зачем вы мне всё это рассказываете?

— Пару дней назад Хэ Хуа заходила в комнату для городской молодёжи, а потом наши учебники исчезли, — продолжила Ван Яо.

— Как ты смеешь! Хочешь сказать, что моя невестка украла у тебя вещи?! — резко воскликнула Ван Дахуа.

— Нет-нет! Наверняка это сделал кто-то другой. Мы просто хотим, чтобы вы спросили у неё, не видела ли она подозрительных людей, когда заходила туда, — тут же смягчилась Ван Яо.

— Уходите! Моя невестка ничего не знает. У вас там ещё одна девушка осталась — спрашивайте у неё!

Ван Дахуа выпроводила их и сразу же отправилась в комнату Хэ Хуа, где начала обыск. Она перевернула всё вверх дном и вскоре нашла книги.

Сжав стопку учебников, Ван Дахуа холодно усмехнулась и направилась на кухню.

— Как раз к обеду. Можно будет сэкономить немного дров.

Когда Ван Яо и Чжан Ци вышли, Чжан Ци забеспокоилась:

— Что она имела в виду? Будет ли она мстить Хэ Хуа?

— Думаешь, зачем она нас впустила? Посмотришь сама — у Хэ Хуа впереди не будет лёгких дней, — холодно усмехнулась Ван Яо.

Всё произошло именно так, как она и предсказала. Вернувшись домой, Хэ Хуа обнаружила, что учебники исчезли, а её привилегии отменены. Бригадир назначил ей самые тяжёлые работы. Она теперь вставала до рассвета и возвращалась только глубокой ночью. У неё не осталось ни времени разбираться с пропавшими книгами, ни возможности готовиться.

Злоба в её душе накапливалась. Вспомнив, что Ван Яо и Чжан Ци брали выходной, а сразу после этого её положение резко ухудшилось, она смотрела на них так, будто хотела убить.

Однажды утром она специально встала пораньше и приготовила завтрак.

— Мама, идите завтракать.

Ван Дахуа насторожилась, увидев её заискивающее поведение.

— Мама, моя работа слишком тяжёлая, я совсем не справляюсь одна. Не могли бы вы попросить двух человек помочь мне? Пусть будут Ван Яо и Чжан Ци! Мы с ними знакомы, все мы же подруги! — Хэ Хуа улыбалась.

Если ей плохо, то и другим не будет легко.

С Ван Дахуа она ничего не могла поделать, поэтому вся её злоба обратилась на Ван Яо и Чжан Ци.

Из-за них она раньше могла рано заканчивать работу и спокойно готовиться. Теперь всё разрушено. Раз так, пусть и они не радуются! Если она увидит, как те, кто её подставил, поступят в университет, она сгорит от злости!

Ван Дахуа сразу поняла, чего хочет Хэ Хуа.

В последнее время она действительно была к ней слишком строга, и та, конечно, затаила обиду. Немного помочь ей избавиться от злобы — не проблема.

— Конечно, дочка! Разве мама тебя когда-нибудь подводила? — улыбнулась Ван Дахуа.

Хэ Хуа тоже улыбнулась, но в душе проклинала эту старуху, желая ей поскорее умереть.

На следующее утро Ван Яо и Чжан Ци обнаружили, что их работу изменили. Их лица потемнели. Во время работы Чжан Ци не выдержала и выругала Хэ Хуа.

Хэ Хуа лишь усмехнулась:

— Это всё из-за вас. Если бы вы не болтали со старухой, каждый мог бы спокойно готовиться сам по себе!

— Ты украла наши книги и ещё смеешь говорить о спокойной подготовке! Если бы ты не украла книги, мы бы и правда готовились каждый сам по себе! — возмутилась Чжан Ци.

Каждый день, работая вместе, они постоянно ссорились. Из-за этого работа шла медленнее, хотя людей стало больше.

Скоро наступил сентябрь.

Янь Юэ получила письмо от родителей, в котором те сообщали, что вступительные экзамены скоро восстановят, и просили её сдавать экзамены в их городе, чтобы потом вся семья могла воссоединиться.

Янь Юэ немного задумалась и ответила, что планирует поступать в университет столицы.

Письмо не скоро дойдёт до родителей, а к тому времени результаты экзаменов, возможно, уже будут известны, подумала она.

В это же время пришло письмо от Фу Яна. Вместе с письмом появились несколько молодых людей в военной форме.

— Товарищ старший лейтенант! — отдали они честь Фу Яну.

— Старший лейтенант Вэй приказал нам отвезти вас в военную часть.

Фу Ян узнал их — когда служил в армии, он обучал новобранцев. У него отличная память, и он помнил почти всех, с кем сталкивался. Он тепло поздоровался с ними.

Молодые солдаты были поражены: ведь прошло столько времени, и тогда они были всего лишь новичками — кто запомнил бы таких?

Но Фу Ян помнил.

Им стало трогательно.

Фу Ян попрощался с Янь Юэ:

— Мне пора. Когда приедешь в столицу, ищи меня по адресу: улица XX, жилой комплекс. Мне выделили квартиру, скорее всего, я там и буду жить.

Янь Юэ кивнула.

Солдаты помогли Фу Яну собрать вещи. Весь посёлок вышел посмотреть.

— Вот это да! Оказывается, у Фу Яна в армии связи!

http://bllate.org/book/3467/379488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода