× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Beauty of the Seventies [Transmigration into a Book] / Хрупкая красавица семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же собирался купить мне одежду?

— Конечно! — удивилась Янь Юэ. Почему он вдруг заговорил об этом?

— Ты купишь мне, а я хочу купить тебе, — сказал Фу Ян.

— А? — на секунду она растерялась.

Честно говоря, Янь Юэ всегда считала, что Фу Ян, скорее всего, беден. Да, он способный, но в деревне жил точно так же, как и все остальные. Разве что, пожалуй, чуть лучше — у него в погребе водилось мясо.

Хотя, вероятно, он сам его добыл на охоте. Ведь слухи о том, как Фу Ян убил кабана, дошли и до неё.

Если бы деревенские знали, что у Фу Яна есть деньги, он вряд ли жил бы так спокойно. Даже если бы Ху Сяоси пыталась всех от него отвадить, наверняка нашлось бы множество девушек, мечтающих выйти за него замуж, да и немало тёток захотели бы взять его в зятья.

Раз деревенские не знали о его богатстве, то и Янь Юэ тоже не знала.

Но если у Фу Яна есть деньги, тогда зачем в романе он пошёл на преступление, чтобы добыть первый капитал?

Янь Юэ чувствовала, что содержание романа и реальность всё больше расходятся.

Ведь в романе героиня Ху Сяоси сама выбралась из деревни, шаг за шагом расширила свой бизнес и в итоге сошлась с сыном генерала Фу — и они зажили счастливо.

Но в романе не было написано, что Ху Сяоси преследовала Фу Яна и даже оклеветала его, обвинив в посягательстве на честь! И уж тем более не было сказано, что Фу Ян отказался и попал в отделение общественной безопасности!

Сердце Янь Юэ слегка забилось быстрее.

Фу Ян заметил её тревогу и нахмурился:

— Тебе не нравится?

— А? — Янь Юэ, отвлечённая своими мыслями, только сейчас осознала, что он говорит об одежде, и протянула ему свои покупки. — Попробуй вот эти!

Фу Ян тоже протянул ей женскую одежду.

Эти наряды в той или иной степени включали элементы западной моды — стремление перенимать западные веяния коснулось и одежды.

Янь Юэ взглянула на них и решила, что сочетание получилось не слишком удачным: некоторые детали выглядели странно. Но, вероятно, именно такая мода сейчас в ходу.

Как художнице по костюмам ей нужно следить за трендами, иначе её работы не будут востребованы на рынке.

Хотя из-за эстетики прошлой жизни ей казалось, что одежда выглядит немного странно, она подумала, что, раз это нынешняя мода, можно и попробовать.

— Ладно! Я тоже примерю, — сказала она.

Они разошлись по раздевалкам.

Фу Ян оказался настоящим манекеном. У Янь Юэ прекрасный вкус, и одежда на нём подчёркивала широкие плечи и узкую талию. Тёмно-синий наряд с минимумом декора и простым кроем лишь подчеркнул его стройную, мужественную фигуру.

Когда вышла Янь Юэ, все в магазине невольно засмотрелись. Говорят: «одежда красит человека», но в её случае всё наоборот — сама она делала одежду желанной. Наверное, именно так выглядит «презентация продавца»!

Фу Ян улыбнулся:

— Отлично.

Янь Юэ поняла, что он хвалит её, и тоже улыбнулась.

Они даже не стали переодеваться обратно, просто сняли бирки и остались в новых нарядах.

Когда подошло время платить, стало особенно интересно: Фу Ян купил несколько женских комплектов, а Янь Юэ — несколько мужских.

Как только они ушли, девушки тут же окружили прилавок:

— Мне такой же наряд, как у той девушки!

Но, надев его, они поняли, что выглядит совсем не так эффектно, и расстроились.

Конечно, нашлись и те, кто не стал примерять, а сразу купил.

Так продажи магазина немного подросли.

Покупки закончились, и Фу Ян потянул Янь Юэ к магазину вентиляторов.

Он словно боялся, что она снова зайдёт в какой-нибудь магазин, но как раз у витрины часового магазина сам остановился и указал на женские часы за стеклом:

— Можно примерить эти?

Продавец кивнула и выложила часы на прилавок. Фу Ян взял руку Янь Юэ и надел их ей.

— Неплохо смотрятся, — сказал он.

Янь Юэ тоже взглянула и решила, что вполне сносно, но покупать не собиралась. Она уже потянулась, чтобы снять их, но Фу Ян быстро протянул продавцу деньги и талоны.

Продавец мгновенно взяла их — Янь Юэ даже не успела остановить его.

— Откуда у тебя столько денег и талонов? — не удержалась она.

— Заработал раньше. Когда служил в армии, мне они не были нужны, так и копились, — ответил Фу Ян.

Действительно, невозможно же, чтобы офицер в звании старшего лейтенанта ничего не получал! Когда Фу Ян хорошо справлялся с заданиями, командование не скупилось на вознаграждение.

А ему и правда почти ничего не требовалось — разве что слуга покупал ему одежду. Всё остальное он откладывал.

В деревне деньги тоже не пригодились, так и сохранились до сих пор.

Раньше он не придавал значения таким вещам, но теперь радовался, что тогда получил немало. И подумал: наверное, стоит вернуться в армию — как иначе он сможет содержать такую избалованную девушку?

Ведь у неё и так хорошее происхождение. Неужели он хочет, чтобы она, будучи с ним, ещё и содержала его?

Фу Ян вынул тканый мешочек и протянул Янь Юэ:

— Если хочешь, всё твоё.

Она заглянула внутрь и ахнула — там лежала целая куча денег и талонов. Быстро вернула ему:

— Не надо, у меня и так есть!

По количеству у неё явно меньше. Да и у неё деньги от семьи прежней хозяйки тела, а у него — честно заработанные! Это совсем разные вещи!

— Ничего страшного, мне они почти не нужны, — Фу Ян пожал плечами.

В магазине вентиляторов Янь Юэ обнаружила, что Фу Ян купил ей кучу вещей — почти всё, что было на ней, заменили новым, да ещё и добавили несколько предметов.

После покупки вентилятора наступило время обеда, и они отправились искать место, где можно поесть.

По пути они проходили мимо ювелирного магазина.

Фу Ян вдруг вспомнил о том травяном кольце. Тогда не было возможности подарить что-то достойное, но теперь, раз появился шанс, стоит купить настоящее.

Он внезапно сжал пальцы Янь Юэ.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло, и она сердито взглянула на него, но руку не отняла.

Фу Ян быстро отпустил её и указал на ресторан неподалёку:

— Закажи там еду. Я кое-что забыл купить, сейчас подойду.

Янь Юэ ничего не заподозрила и послушно направилась в ресторан.

Фу Ян зашёл в ювелирный магазин, и к нему тут же подошёл продавец:

— Чем могу помочь?

— Хочу купить женское кольцо, — сказал он.

Продавец сразу понял и указал на витрину с бриллиантовыми кольцами:

— Вот это. Но оно недешёвое, и у вас есть талоны?

Фу Ян внимательно осмотрел размеры, выбрал одно и вытащил свой мешочек. Порывшись внутри, он выложил на прилавок кучу денег и талонов:

— Этого хватит?

Продавец сглотнул и взяла часть:

— Этого достаточно.

Она упаковала кольцо и протянула Фу Яну. Тот положил коробочку в карман, но заметил, что карман сильно выпирает и это бросается в глаза. Тогда он просто спрятал её обратно в мешочек с деньгами.

Разобравшись с последним делом, Фу Ян направился к Янь Юэ.

Увидев его, она уже звала:

— Что ты покупал?

Фу Ян сел за стол:

— Секрет.

— Какой же это секрет! — Теперь ей стало ещё любопытнее.

— Узнаешь, когда вернёмся домой.

— Ты купил это мне? — Янь Юэ всё больше волновалась. Что же за подарок Фу Ян специально пошёл покупать один? Наверняка сюрприз! Надо терпеть и не расспрашивать!

В деревне условия были скромными, еда простой и пресной, поэтому, оказавшись в городе, Янь Юэ заказала три мясных блюда, одно овощное и суп — всего четыре блюда и суп на двоих, что, конечно, многовато.

Но Фу Ян ел много, и в итоге почти всё было съедено.

Они уже собирались уходить, когда у входа в ресторан появились двое знакомых. Янь Юэ и Фу Ян их не заметили, но те сразу увидели их.

— Фу Ян! Янь Юэ! — окликнул их Ху Цзяньдан.

Янь Юэ обернулась и увидела Ху Сяоси и Ху Цзяньдана.

Ху Цзяньдан с добродушной улыбкой на простодушном лице совсем не выглядел так, будто между ними есть какая-то неловкость после прошлых событий:

— Какая удача! Вы тоже в городе? Утром я видел мотоцикл — это ведь ты, Фу Ян?

Фу Ян смутно помнил Ху Цзяньдана — тот немного напоминал генерала Фу: оба безгранично заботились о семье и были мягкотелыми.

Но Фу Ян его не невзлюбил. Раньше Ху Цзяньдан приходил к нему из-за сестры, но после пары слов Фу Яна больше не появлялся.

У него всё же было чувство справедливости: узнав, что сестра делает то, что Фу Яну не нравится, он, хоть и не мог её унять, всё же не помогал ей.

Раз Ху Цзяньдан не лез к нему с навязчивостью, Фу Ян не видел смысла с ним общаться.

Он даже не взглянул на Ху Сяоси. Та сжала край своего платья, чувствуя в душе и злость, и страх.

Боясь Фу Яна, она направилась к Янь Юэ:

— Ну конечно, городская девушка — совсем не такая, как мы. Сколько же вещей вы накупили за один визит!

Янь Юэ почувствовала себя невинной жертвой: она ничего не сделала, а её уже опять цепляют.

Фу Ян потемнел лицом, сжал губы и пнул стул рядом с Ху Сяоси. Тот громко рухнул на пол, и все в ресторане обернулись на шум.

— Мы с вами не знакомы. Не лезьте без спроса, — холодно сказал он.

Янь Юэ уже привыкла к такому поведению Фу Яна. Она не впервые видела, как он разговаривает с другими — с ней он всегда другой. Она это знала, и он никогда не притворялся.

Ху Сяоси больно ударила ногу об упавший стул и почувствовала себя глубоко обиженной:

— Брат! Он обидел меня!

Ху Цзяньдан растерялся.

— Ладно, мы поели. Освободим вам место, — сказал Фу Ян и встал.

Янь Юэ последовала за ним.

Глядя на их уходящие спины, Ху Сяоси ещё больше разозлилась:

— Брат, почему ты мне не помог?

Она заметила, что оба полностью переоделись в новую одежду.

— Чего важничают! Наверняка Фу Ян цепляется за Янь Юэ только из-за её денег! Теперь получил выгоду — и важничает!

Ху Сяоси всё ещё считала Фу Яна бедным городским парнем, который ещё не стал генералом.

Но тут они подошли к кассе, и Фу Ян вытащил мешочек с талонами и деньгами.

— А? — Ху Цзяньдан тоже это заметил. — Похоже, у Фу Яна немало денег!

Ху Сяоси тоже остолбенела. Неужели у Фу Яна есть деньги? Его одежда четыре года не менялась — разве это не доказательство? Если бы у него были деньги, разве он стал бы так себя мучить? На её месте с деньгами в доме появились бы все удобства, да ещё и подкупила бы старосту — жила бы в деревне как королева! Неужели он добровольно терпел четыре года, будучи городской молодёжью?

— Наверное, это деньги Янь Юэ! — не верила она.

Они отвернулись и заказали себе два блюда.

После обеда Ху Сяоси и Ху Цзяньдан вышли из ресторана.

— Сестра, зайдём в универмаг? — спросил Ху Цзяньдан, указывая на торговое здание.

— Туда? Ни за что!

Там всё дорого, и у них не только денег мало, но и талонов на многие вещи нет.

— Не пойдём туда! — сказала Ху Сяоси и потянула брата за собой.

Она повела его на оптовый рынок — там вещи гораздо дешевле, хоть и придётся брать много!

Но ей и не нужно было покупать вещи для себя — она собиралась заняться торговлей.

На рынке Ху Цзяньдан растерялся — он редко бывал в городе и плохо знал местность. Всё время руководила Ху Сяоси: она, казалось, отлично ориентировалась и безошибочно привела его прямо на оптовый рынок.

— Брат, здесь дёшево. Купим тут.

На рынке было много товара. Ху Сяоси приглядела яркую одежду — недорогую и красочную. Такие вещи наверняка понравятся деревенским девушкам и даже тёткам.

Она потянула брата к продавцу и спросила цену. Действительно, дёшево. Тогда Ху Цзяньдан взял одну вещь:

— Сестра, брат купит тебе это.

Продавец бросил взгляд и раздражённо сказал:

— У меня оптовый рынок. Меньше десяти штук не продаю.

http://bllate.org/book/3467/379484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода