×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beloved / Нежная привязанность: Виртуальные узы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Нин опередила её, прежде чем та успела заговорить:

— Ты на меня что смотришь?

Чи Вэй не спешила с ответом: одной рукой она помешивала кофе, а другой заправила за ухо прядь волос и, глядя на девушку, слегка улыбнулась.

— Нин Нин стала намного милее, чем в детстве.

Сун Нин замерла:

— Ты видела меня в детстве?

— Угу, я как-то приезжала, — кивнула Чи Вэй. — Но тогда ты была маленькой, наверное, не помнишь.

Сун Нин опустила взгляд:

— Ох...

Встретившись с таким невероятно красивым человеком, как она могла совсем ничего не запомнить?

Ну что за свинячьи мозги!

Допив кофе, Сун Нин повела Чи Вэй к машине.

В тот самый момент, когда они вышли из кофейни, Сун Нин показалось, будто она шагнула в огромную духовку.

Прикрыв голову рукой, она зашагала быстрее.

Скорее бы добраться до машины и включить кондиционер.

Добравшись до автомобиля, она оглянулась и заметила, что Чи Вэй отстала на несколько шагов.

Вмиг стало неловко.

Она вернулась назад, забрала из рук Чи Вэй чемодан и смущенно поскребла пальцем за ухом.

— Эм... Я просто не переношу жару и невольно прибавила шагу, я не специально тебя бросила...

Чи Вэй кивнула, её улыбка оставалась всё такой же мягкой:

— Я знаю.

Сун Нин неловко улыбнулась и покатила чемодан вперед.

Чемодан был небольшим, но на удивление тяжелым.

Вернувшись к машине, Сун Нин открыла багажник, собираясь загрузить туда поклажу.

Судя по её решительному настрою, она намеревалась в одиночку поднять тяжесть.

Чи Вэй посмотрела на её тоненькие руки:

— Он довольно тяжелый, справишься?

— Ничего, у меня силища есть, — произнесла Сун Нин и, поднатужившись, с легкостью закинула чемодан внутрь. Она отряхнула руки и захлопнула багажник. — В общежитии тяжелые бутыли с водой для кулера всегда я меняла.

Чи Вэй улыбнулась и легко погладила её по голове:

— Какая же Нин Нин у нас молодец.

До самого момента, когда машина отъехала уже далеко, жар на ушах Сун Нин так и не спал.

Эти слова, больше похожие на ласковое сюсюканье с ребенком, слетевшие с губ Чи Вэй, прозвучали так, будто та хвалила её абсолютно серьезно.

От этого казалось, будто умение менять бутыли для кулера — это величайшее достижение на свете.

Скорость была небольшой, Сун Нин вела машину уверенно и плавно.

Сердце колотилось в груди.

В машине Чи Вэй включила телефон.

На панели уведомлений всплыли оповещения от различных приложений, накопившиеся за время, пока аппарат был выключен.

Открыв WeChat, она увидела сообщение от Лань-цзе.

Чи Вэй застучала пальцами по экрану, отвечая на сообщение.

Едва прошло немного времени после отправки ответа, как раздался звонок от Лань-цзе.

Чи Вэй приняла вызов:

— Лань-цзе.

Сун Нин вела машину и, услышав звук, машинально бросила взгляд в зеркало заднего вида.

Лань-цзе?

Это же её матушка.

Сун Нин мысленно цыкнула.

Утром перед выездом она звонила госпоже Вэй, но та сбросила вызов, не успел даже пройти первый гудок.

Девушка растерянно хлопала глазами, а пару секунд спустя ей прилетело сообщение в WeChat:

— «На работе, какие еще звонки, есть дело — пиши».

И правда, люди бывают такими двуличными.

Мать просто ужасно пристрастна.

Нахлынула ревность, и ей расхотелось прислушиваться к разговору пассажирки сзади.

Она сосредоточилась на дороге.

Чи Вэй опустила взгляд, перебирая в пальцах портативное зарядное устройство, и продолжала говорить по телефону.

Поболтав немного, собеседница на том конце провода сменила тему и спросила:

— Вэй Вэй, ты нашла себе жилье?

Чи Вэй подняла взгляд на человека на водительском сиденье впереди и мягко улыбнулась:

— Еще нет. Думаю пожить пару дней в отеле, а как устроюсь — займусь поиском.

Поговорив еще немного, Чи Вэй тихонько усмехнулась, включила громкую связь и чуть подала телефон вперед.

— Нин Нин, Лань-цзе хочет кое-что тебе сказать.

Сун Нин скосила глаза на телефон и поджала губы.

Теперь, чтобы позвонить собственной матушке, ей приходится пользоваться чужим телефоном!

Запарковавшись на подземной стоянке и выйдя из машины, Сун Нин принялась вытаскивать тяжелый чемодан.

Чи Вэй стояла рядом, глядя на нее с мягкой, нежной улыбкой.

— Придется побеспокоить тебя какое-то время.

Опустив чемодан на землю и только разогнувшись, Сун Нин вновь столкнулась лицом к лицу с этим сокрушительным ударом красоты в паре шагов от себя.

Сун Нин потупилась на пару секунд, а затем снова посмотрела на гостью.

— Н-не беспокоишь. Мне и самой одной скучно жить...

После окончания университета матушка выпроводила ее в эту квартиру.

Под благовидным предлогом: мол, раз жилплощадь все равно пустует, почему бы кому-нибудь не пожить.

...На самом деле мать просто находила её раздражающей дома и сослала на край света с глаз долой.

Чи Вэй пока не успела найти подходящее жилье, а госпожа Вэй как раз уехала в командировку, поэтому та попросила разрешить ей пожить здесь некоторое время.

Если выражаться словами госпожи Вэй, это как раз позволит им обеим не чувствовать себя одиноко.

Так что в эту квартиру, которую она с таким трудом прибрала всего пару дней назад, снова заселился новый человек.

Поскольку Сун Нин совсем недавно съехала из университетской четырехместной комнаты, совместное проживание ее ничуть не пугало.

Куда больше её беспокоило другое: если она станет жить под одной крышей с такой писаной красавицей, ее мысли будут постоянно витать где-то далеко...

И она изменит своему виртуальному парню из сети.

Поднявшись наверх.

Убираясь в квартире несколько дней назад, она схалтурила и свалила часть ненужного хлама в другую комнату.

— Тогда она никак не могла предположить, что через несколько дней здесь кто-то поселится.

Сама она переехала всего пару дней назад, и лишних тапочек в доме не водилось.

Вышло довольно неловко.

Отперев дверь ключом, Сун Нин поставила чемодан у стены.

Она попросила Чи Вэй присесть, а сама отправилась на кухню за двумя банками напитка из холодильника.

Ладонь ощутила прохладу, Сун Нин замерла, а затем одну из банок поставила обратно.

Достала из шкафчика банку комнатной температуры.

Вернувшись в гостиную, она протянула напиток Чи Вэй:

— Комнатной температуры.

Чи Вэй подняла на нее улыбающийся взгляд и приняла банку:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/34669/4279384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода