×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He and His Stomach (Farming) Fen Nan / Рецепт любви: Фермерский уют и исцеление: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он приехал сюда всего несколько дней назад, он уже успел приобрести здесь небольшую известность, и деревенский центр сплетен и новостей успел обсосать его вдоль и поперёк.

Молод и приехал в их глушь доживать свой век — возможно, получил сердечную рану и приехал залечивать душевную боль; а может, натворил каких-то дел и скрывается от преследования. Были даже те, кто пускался в самые безумные фантазии, заявляя, что он — внебрачный сын какого-то крупного мафиозного босса, спрятанный в деревне...

Лю Чжинань заметил, что их корзины доверху наполнены грибами, на корешках которых ещё налипла земля, источающая ароматы леса.

Сейчас как раз стоял сезон грибов. Он как-то раз пробовал суп из диких грибов с курицей в каком-то городском ресторане, и тот обладал настолько изысканным и нежным вкусом, что до сих пор оставался у него в памяти.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лю Чжинань, спускаясь с горы, уже нёс в руке целую корзину грибов.

Стоило ему сойти с горной тропы, как он увидел Чэнь Чжэня, который натягивал поводок и выгуливал своего лабрадора, совершая пробежку по деревенской дороге вдоль рисовых полей.

Тот, разумеется, тоже заметил Лю Чжинаня, постепенно сбавил шаг и в конце концов остановился прямо перед ним.

— Утро доброе.

После вчерашнего вечера его отношения с этим новым соседом стали чуточку ближе.

Лю Чжинань кивнул в ответ и поприветствовал его:

— Ты каждое утро выходишь на пробежку? Сколько километров бегаешь?

Одетый в чёрный спортивный костюм из быстросохнущей ткани Чэнь Чжэнь снял с ушей наушники, поставил спортивный браслет на паузу и произнёс:

— Если не идёт дождь, у меня вошло в привычку каждый день пробегать по нескольку километров.

Лю Чжинань похвалил его:

— Отличная привычка.

И тут же повёл подбородком:

— А он? Почему он у тебя при таких ежедневных пробежках умудряется оставаться круглым, лоснящимся и блестящим?

Сидевший у ног Чэнь Чжэня Босс (собака), который тяжело дышал, высунув язык, пострадал совершенно незаслуженно. Он недовольно фыркнул и закатил на Лю Чжинаня оба глаза белёсым взглядом.

Чэнь Чжэнь улыбнулся:

— Он бегает всего второй день, так что дальше, наверное, появится какой-то эффект похудения.

Сказав это, он заметил корзину, которую Лю Чжинань держал в руке:

— Набрал в лесу?

Лю Чжинань покачал головой:

— Купил у тётушек. Хотел взять полкорзины, но они проявили такое гостеприимство, что настояли на акции: покупаешь одну, вторая в подарок.

Чэнь Чжэнь ответил:

— Значит, сегодня можно будет приготовить тебе грибной суп.

Услышав это, Лю Чжинань сразу понял, что этот человек согласился на его предложение готовить ему еду на месяц вперёд.

— Хорошо, тогда я сразу внесу плату за питание. Можешь установить стандарт обедов и ужинов, а я буду платить помесячно.

Чэнь Чжэнь мрачно уставился на него, а спустя мгновение раздражённо бросил:

— Тебе обязательно всё и во всём дотошно подсчитывать? Тебе от этого не надоело? Раз уж ты попал в Цинтунвань, так следуй местным обычаям, перестань руководствоваться своими прежними стандартами поведения, окей?

Лю Чжинань криво усмехнулся:

— Выходит, я буду питаться за твой счёт просто так.

Чэнь Чжэнь отрезал:

— Никаких разговоров о деньгах. Отработаешь долг трудом.

Лю Чжинань нахмурился:

— Каким ещё трудом?

Кроме как вести переговоры с клиентами и составлять маркетинговые стратегии, никаких других навыков у него, казалось, не было.

Поло часа спустя Лю Чжинань сидел во дворе дома Чэнь Чжэня. Перед ним стоял таз с водой и лежалнабор резиновых перчаток для мытья посуды.

— Мой, а я пойду зарежу курицу, — бросил Чэнь Чжэнь, выбрав на кухне острый нож, и взглянул на растерянного Лю Чжинаня.

Лю Чжинань растерянно переспросил:

— Как мыть? Прости, я никогда раньше не мыл грибы.

По части бытовых навыков он был самым настоящим абсолютным идиотом. Газовой плитой у себя дома он раньше практически не пользовался, даже рисоварку покупать не стал — обычно поддерживал жизнь за счёт походов по ресторанам и доставки готовой еды.

Чэнь Чжэня от такого аж пробрало на смех:

— Счисти грязь с корешков грибов, потом брось в воду, потри хорошенько, чтобы смыть всю грязь, а затем ополосни ещё раз. Понятно?

Лю Чжинань сглотнул, опустил взгляд и неторопливо натянул резиновые перчатки. Вытащив из корзины один гриб, он бросил его в таз и принялся чрезвычайно старательно его отмывать.

Чэнь Чжэня молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем отправился со двора резать курицу.

Когда он вернулся, неся ощипанную тушку, то увидел, что Лю Чжинань всё так же сидит, уткнувшись носом в таз.

— Закончил мыть? — он подошёл ближе, чтобы заглянуть в таз.

Чэнь Чжэнь: ..........

Лю Чжинань успел вымыть всего пару грибов. При этом мыл он их с невероятным усердием: содрал с грибов абсолютно всё, что не было белым, в результате чего не только превратил грибные шляпки в бесформенное месиво, но и умудрился залить водой всю грудь на собственной рубашке.

Чэнь Чжэнь больше не мог на это смотреть. Подняв его за руку, он произнёс:

— Ты что за оторванная от земной жизни маленькая принцесса?

Лю Чжинань слегка нахмурил брови:

— Я ведь старался изо всех сил. Это мой первый раз, так что неизбежны недостатки, ты должен проявить понимание.

— Ладно-ладно, я неправ, иди переодинься, а потом просто посиди в сторонке, идёт? — Чэнь Чжэнь сдался.

Лю Чжинань стянул с рук резиновые перчатки и напоследок специально уточнил:

— Раз уж я ничем толком не помог, я смогу потом поужинать?

Чэнь Чжэня снова чуть не рассмеялся от такой наглости:

— Будешь есть, будешь. То, что ты просто посидишь в стороне, уже окажет мне огромную помощь.

Сходив домой и переодевшись в футболку с коротким рукавом, Лю Чжинань уселся в кресло-качалку под деревом во дворе Чэнь Чжэня и беззаботно покачивался, пока Чэнь Чжэнь даже налил ему стакан воды с лаймом на стоящий рядом стеклянный столик.

В чужом доме он вёл себя точь-в-точь как какой-нибудь зажиточный помещик, наблюдающий за работой крепостных.

Вчера вечером он впервые заглянул во двор к этому соседу уже в темноте, из-за чего толком не разглядел планировку, ощущая лишь приятный цветочный аромат.

Теперь же у него выдалась свободная минута, чтобы не спеша осмотреть этот красивый маленький дворик.

Вдоль всех стен двора были высажены самые разнообразные цветы. Сейчас, в разгар лета, наступила пора самого буйного цветения: гуще всего разрослись огромные кусты метельчатой гортензии — нежно-розовые с бледной зеленью, с переливами оттенков. Плетистая роза уже карабкалась по стене, кроме того, тут росли гардении, жасмин, ромашки — названия некоторых из них он даже знал. Всё это ничуть не уступало пестрой цветочной клумбе.

— Ты так любишь разводить цветы? Все эти многочисленные растения у тебя такие ухоженные.

Чэнь Чжэнь занял место, которое только что освободил Лю Чжинань, и, продолжая мыть грибы, ответил на его слова:

— Если не сажать цветы, во дворе будет пусто. От нечего делать стал подсаживать тут и там, вот постепенно и зарос весь двор. Да и просто смотреть на них на душе становится веселее.

Слегка покачиваясь в кресле-качалке, Лю Чжинань искренне восхитился:

— Мечта многих людей — иметь вот такой маленький дворик, чтобы в свободное время пить чай, витать в облаках, поливать цветы и срезать бутоны. Так уютно.

Чэнь Чжэнь уточнил:

— А ты тоже о таком мечтаешь?

Лю Чжинань покачал головой:

— Даже не смею об этом думать. Дома с собственным двориком стоят слишком дорого.

Чэнь Чжэнь: ......

Где этот человек вечно берёт свой холодный юмор?

Летняя погода меняется в мгновение ока: только что небо было безоблачным, как вдруг его затянули свинцовые тучи, а из-за них донёсся раскат грома.

Не прошло и нескольких минут, как хлынул ливневый дождь. Лю Чжинань, скрестив ноги, уселся перед панорамным окном в гостиной, наблюдая, как цветы и трава во дворе раскачиваются под порывами ветра и струями воды, постепенно окутываясь пеленой тумана.

В комнате стоял густой аромат. Чэнь Чжэнь приподнял крышку глиняного горшка: куриный суп разносил по помещению насыщенный, чистый и прозрачный аромат, а на поверхности блестел золотистый слой куриного жира.

Уловив аппетитный запах, Лю Чжинань сидел на мягком ковре, склонив голову набок, и спрашивал:

— Твой куриный суп пахнет как-то совершенно по-особенному. Совсем не так, как те супы, что я пил раньше.

Чэнь Чжэнь как раз опускал в бульон ломтики белых грибов. Подняв на него взгляд, он поинтересовался:

— И чем же он отличается?

Лю Чжинань немного подумал и ответил:

— В нём нет той пресности, чувствуется настоящий мясной вкус.

Чэнь Чжэнь улыбнулся:

— Хоть готовить ты и не умеешь, но в еде разбираешься отменно. Городских кур никак не сравнить с теми, что выращивают в деревне. Первых кормят комбикормом всего месяц перед забоем, а ту курицу, что мы тушим сегодня, целых полгода откармливали кукурузой и отрубями. Настоящий бульон из домашней птицы получается ароматным и насыщенным.

Грибы в кастрюле забурлили, уникальный грибной аромат слился с куриным бульоном, сделав его ещё более прозрачным и чистым.

Только после этого Чэнь Чжэнь добавил разорванные на полоски грибы цунъюн, незаменимые мацутакэ, обладающие нежной текстурой лисички, а в самом конце — сыроежки. После получасового тушения на медленном огне бульон приобрёл слегка молочно-белый оттенок.

Снаружи бушевала непогода, дождевые струи с черепичной крыши сливались в сплошные нити, поля за окном тонули в туманной дымке. Внутри же Лю Чжинань и Чэнь Чжэнь сидели друг напротив друга, комната была наполнена грибным ароматом, а на угольной печурке побулькивал суп.

— Сначала выпей бульону, согрей желудок.

Чэнь Чжэнь зачерпнул пиалу супа и протянул ему.

Приняв её, Лю Чжинань сделал маленький глоток: густой аромат грибов, чистый и насыщенный вкус... Это и впрямь подтверждало известную истину: главные деликатесы кроются в дикой природе, и лишь сама природа лесов способна взрастить столь предельно чистый, истинный вкус человеческого мира.

Стоило отведать кусочек домашней курицы, закусить кусочком дикого гриба и запить всё это глотком супа, как от невероятной свежести брови начинали подёргиваться, а по всему телу выступала испарина.

Покончив с едой, Лю Чжинань сам вызвался помыть посуду. Чэнь Чжэнь спорить не стал и просто уселся на ковёр поиграть с Боссом.

Босс приволок свою заветную большую мозговую косточку, чтобы Чэнь Чжэнь поиграл с ним.

Вообще-то, так было даже неплохо: он готовит, а теперь нашёлся тот, кто моет посуду — разделение труда чёткое и понятное.

Пока Чэнь Чжэнь думал об этом и весело играл с собакой, из кухни донёсся звонкий хрустальный звук.

И человек, и пёс мгновенно замерли и синхронно повернули головы в сторону раковины.

Лю Чжинань виновато бросил короткое слово извинения и принялся собирать с пола осколки керамики. Он только что случайно разбил миску — видимо, в раковине оказалось слишком много моющего средства, отчего всё скользило, да к тому же после вчерашней уборки всего дома у него настолько перенапряглись мышцы, что сегодня утром руки всё ещё дрожали и ныли от слабости.

Чэнь Чжэнь потрепал Босса по голове:

— Ничего страшного, подумаешь, миска, посуды в доме полно.

Прошло две минуты, как раздался ещё один резкий звон.

— Рука соскользнула...

Из-за того, что руки и без того дрожали, да ещё и в резиновых перчатках, удержать всю в мыльной пене посуду оказалось просто невозможно.

Чэнь Чжэнь спокойно произнёс:

— Этот набор недорогой, к счастью и удаче.

Ещё через несколько минут на пол со стуком свалилась лопатка.

Лицо Чэнь Чжэня слегка скривилось. Босс же продемонстрировал завидную сообразительность: зажав кость в зубах, он молча ретировался в свой угол.

Уши Лю Чжинаня покраснели от неловкости. Ему с таким трудом удалось наконец домыть супницу, но когда он стал убирать её в шкаф, эта белая фарфоровая супница с позолотой случайно стукнулась о край полки, оставив на себе небольшой скол.

Чэнь Чжэнь окончательно потерял терпение, поднялся на ноги и быстрым шагом направился на кухню:

— Сжалься над моей кухней! О предок, не знающий забот!

Он больше не рисковал подпускать его к мытью посуды. Перехватив у него тряпку, Чэнь Чжэнь с обречённым видом снова взял на себя грязную работу. Глядя на то, как Лю Чжинань устроился на диване с чашкой чая, он невольно задался вопросом: какого чёрта он вообще всё это затеял?

Пригласить человека, который палец о палец не ударяет, а только сидит и смотрит, как он сам моет овощи, готовит и моет посуду — неужели он мазохист?

В мягком оранжевом свете тусклых ламп Лю Чжинань прихлёбывал чай из чашки. Его густые длинные ресницы отбрасывали тень, профиль был холодным и утончённым, обнажая изящную белоснежную шею, а пальцы, держащие чашку, поражали своей длиной и аристократизмом, причем округлые кончики ногтей отливали розоватым румянцем.

http://bllate.org/book/34665/4278920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода