×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet and Obedient Pretty Baby, Yandere Tycoon's Forced Love / Сладкая клетка для послушного омеги: Одержимость безумного магната: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это сделал Цзян Чжие?

Юноша резко вскинул голову. Когда он услышал это имя, в его подернутых пеленой глазах отразилось то ли потрясение, то ли глубокий ужас.

— …Вы его знаете?

С тех пор как корпорация Цзянхай обанкротилась, Цзян Юйсин больше не видел ни Цзян Шиюэ, ни Цзян Чжие, да и с отцом с тех пор не встречался.

Однажды утром он проснулся и обнаружил, что какие-то телохранители привезли его в этот клуб. Только тогда он понял, какое решение принял его родной отец.

И вот, услышав спустя долгое время это имя, он вновь ощутил, как ледяной страх, словно неистовый шторм, поглощает его целиком, перехватывая дыхание.

Шэнь Линхань, однако, не ответил на его вопрос. Он лишь долго-долго смотрел на шрам у него на сгибе локтя, и взгляд его становился все мрачнее. Прошло столько времени, что Цзян Юйсин невольно начал клевать носом, погружаясь в полудрему.

— Больно? — Шэнь Линхань сглотнул, услышав собственный голос — хриплый, полный горечи и терпкости.

В сердце словно разлилась густая, садняя боль — такая острая и невыносимая, что она ядом растекалась по всем его членам. Но полусонный Цзян Юйсин, конечно же, не услышал безмолвного шепота, который звучал в душе у Шэнь Линханя:

— Больше никто не посмеет тебя обидеть. Никогда.

***

— Директор Шэнь, вот материалы о молодом господине Цзяне, которые вы просили собрать.

Вэнь Сун вслед за Шэнь Линханем запрыгнул на переднее пассажирское сиденье и, развернувшись, двумя руками протянул ему стопку бумаг — куда более тонкую, чем все остальные документы.

Шэнь Линхань принял их и начал просматривать, на вид совершенно равнодушно.

— Два года назад молодой господин Цзян поступил в Пекинский университет. Я нашел его приказ о зачислении на официальном сайте, но не знаю почему, молодой господин Цзян не пришел на регистрацию, и университет по умолчанию аннулировал его право на обучение.

Говоря это, Вэнь Сун осторожно следил за лицом директора Шэня. Тот молча листал несколько тонких листков, вглядываясь в строки текста, на чтение которых хватило бы и пары минут, уже очень долго.

Если бы он работал в таком темпе обычно, то никогда не стал бы прославленным гением бизнеса. Так подумал Вэнь Сун.

Движения Шэнь Линханя стали еще медленнее. Лицо его помрачнело: он был потрясен тем, что первые полжизни человека можно уместить в столь скупые строки. Каждое слово давалось ему с трудом. Казалось бы, обычный текст, как в привычных контрактах, но почему каждое слово будто пропитано соленой морской водой — от взгляда на них глаза начинали щипать.

Он знал, что жизнь Цзян Юйсина в семье Цзян вряд ли была легкой, но не ожидал, что до такой степени.

В документах лежала справка о медицинском осмотре — школа требовала проходить его каждый семестр, но Цзян Юйсин делал это лишь однажды. В той справке словосочетание «недоедание» было выделено красным цветом и увеличено, бросаясь в глаза. Каждое значение в отчете ясно показывало, насколько его организм далек от нормы.

Кто мог подумать, что в такой богатой семье, как семья Цзян, младший господин Цзян Юйсин днями ходил голодным и жил в таких мучениях? Звучит до абсурдного иронично.

Вэнь Сун с опаской наблюдал за помрачневшим лицом директора, всю дорогу не осмеливаясь проронить ни слова. Лишь когда машина плавно остановилась у виллы, он увидел, что директор Шэнь наконец отложил листки в сторону.

Шэнь Линхань безразлично сидел на заднем сиденье и долго молчал, погрузившись в свои мысли. Ни водитель, ни Вэнь Сун не смели поторопить его или напомнить о себе, лишь тихо ждали, глядя прямо перед собой. И только когда Шэнь Линхань наконец толкнул дверцу и вышел, оба одновременно выдохнули.

У входа прислуга приняла у Шэнь Линханя пальто и подала заранее приготовленный горячий чай. Шэнь Линхань не взял его и холодно спросил:

— Где он?

Прислуга с почтением склонила голову:

— Молодой господин Цзян в спальне наверху, молодой господин Нань И тоже там.

Шэнь Линхань нахмурился, и голос его мгновенно стал ледяным:

— Кто разрешил вам пускать его?

— Молодой господин Шэнь, вы приказывали нам не выпускать молодого господина Цзяна из дома, но не говорили, что нельзя приходить молодому господину Нань И…

К тому же, раньше молодой господин Нань И всегда свободно входил и выходил из виллы.

Вторую часть фразы прислуга не успела произнести — Шэнь Линхань раздраженно перебил ее:

— Впредь, когда меня нет дома, не пускать его.

Не договорив, мужчина с мрачным видом зашагал наверх длинными шагами. Не успел он дойти до двери спальни, как до него донеслись звуки веселого смеха из-за неплотно притворенной двери. Лицо его еще сильнее помрачнело, и он перешел на широкий шаг, преодолевая расстояние в два раза быстрее обычного.

На ковре из овечьей шерсти в комнате, скрестив ноги, сидели двое юношей. Обсуждая что-то занимательное, Цзян Юйсин, чьи глаза, вечно полные жалости, сейчас изогнулись полумесяцами, искрился от радости. А Шэнь Наньи, не переставая, называл его братом Синсином — его ясный и звонкий голос в ушах Шэнь Линханя прозвучал сладко и приторно.

Не раздумывая, Шэнь Линхань пнул дверь, которая и так была приоткрыта. Громкий звук испугал юношей; они синхронно обернулись и в один голос вскрикнули.

— Брат? Почему ты так рано вернулся с работы? — Шэнь Наньи удивленно посмотрел на него, вскакивая с пола.

Что может быть более ошеломляющим, чем увидеть трудоголика, известного на всю бизнес-сферу, вернувшимся домой в пять часов вечера?

Шэнь Линхань даже не взглянул на него. Его взгляд, в котором невозможно было прочитать эмоции, был прикован к тому существу, что медленно и неуклюже пыталось подняться с пола, опустив голову и не смея смотреть ему в глаза.

Беспричинный гнев вспыхнул в глубине души Шэнь Линханя. Почему этот мальчишка улыбается другим так искренне, а передо мной ведет себя как запуганный зверек?

Он был на грани того, чтобы взорваться, но Шэнь Наньи, не чувствуя угрозы, продолжал щебетать:

— Брат, я обнаружил, что мы с братом Синсином очень похожи! У нас дни рождения в одном месяце, и разница всего в несколько дней…

— Тебе делать нечего?

Воодушевленный рассказ был резко прерван. Шэнь Наньи на миг замер, поднял свои недоуменные глаза, глядя на Шэнь Линханя, но так и не уловил явного давления и властности в низком тоне мужчины.

— Если тебе так нечем заняться, завтра я заблокирую все твои карты, и ты пойдешь подрабатывать, чтобы прочувствовать жизнь.

Теперь до Шэнь Наньи дошла суть угрозы, и он в ужасе вытаращил глаза.

— Брат, ты…

— Больше не смей просто так приходить в мой дом. Сейчас же, немедленно, вон отсюда.

В тот момент, когда брат схватил его за шиворот и выставил из спальни, голова Шэнь Наньи шла кругом. Он не мог понять, чем снова умудрился разозлить Шэнь Линханя, и заметил, что брат в последнее время стал до крайности переменчив. Неужели климакс? Но как может начаться климакс в таком возрасте?

Не успел Шэнь Наньи попытаться убедить себя в обратном, как дверь спальни с грохотом захлопнулась, едва не задев его прямой нос. Первым делом он прижался ухом к двери, но внутри царила тишина.

Лишь когда прислуга прибежала наверх с неловким выражением лица и почтительно попросила его уйти, он с недовольством поплелся вниз.

— Да что с ним такое? Почему он вдруг решил меня выгнать?

Прислуга долго мялась, но так и не смогла ничего объяснить, лишь тихо повторила слова, которые молодой господин Шэнь только что велел им передать.

— Что? Почему мне нельзя приходить? — Шэнь Наньи с досадой остановился на лестнице. — Я ведь обещал брату Синсину, что буду приносить ему пирожные с белым персиком и улуном из чайного домика Цзяньцин!

Прислуга украдкой взглянула на разгневанного второго молодого господина Шэня и нервно сглотнула.

— Молодой господин Нань И, может, вам все-таки стоит держаться подальше от молодого господина Цзяна? Иначе…

— Иначе что?

Фразу «Иначе молодой господин Шэнь приревнует» она так и не смогла произнести. Если Шэнь Линхань узнает, что она сплетничает у него за спиной, она вряд ли удержится на этой работе. Поэтому она проглотила слова, лишь поджала губы и покачала головой, глядя на Шэнь Наньи.

***

В комнате остались только Шэнь Линхань и Цзян Юйсин.

Шэнь Линхань нахмурился, глядя на понурого мальчишку перед собой — чем дольше смотрел, тем больше тот его раздражал. Особенно когда его взгляд упал на босые белые ступни, которые топтались по ковру без тапок — он нахмурился еще сильнее.

Шэнь Линхань прищурил глубокие, словно омуты, глаза, уставившись на макушку Цзян Юйсина. Подувшись еще несколько минут, он встал и обошел комнату, наконец обнаружив под кроватью две пушистые тапочки в виде панд.

Он поднес тапочки к Цзян Юйсину. Хотел было сам надеть их на мальчишку, но в этот момент вспомнил, что все еще злится, поэтому с холодным лицом швырнул обувь прямо перед ним.

— Надень.

Голос мужчины, низкий и холодный, звучал властно, не терпя возражений.

По спине Цзян Юйсина пробежал холодок. Он в панике, суетясь, послушно надел тапочки, как приказал мужчина. На самом деле в комнате был теплый пол, да и ковер из овечьей шерсти был таким толстым и мягким, что даже зимой здесь не было холодно.

Цзян Юйсин хотел было объясниться, но, подняв глаза, наткнулся на такой свирепый взгляд, что мгновенно захлопнул рот.

— Что, так весело смеялся, а как только оказался передо мной — сразу лишился дара речи?

http://bllate.org/book/34664/4278849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода