×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain and Male Lead's Seduction Chronicle / Хроники взаимного соблазнения: Злодей и его коварная тень: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью проливной дождь барабанил по крышам, а вспышки молний под аккомпанемент пронзительных сирен разрезали непроглядную тьму.

Юноша под зонтом поддерживал ковылявшую соседку, бабушку, и открыл дверь её квартиры. Внутри повсюду валялись осколки стекла и керамики — следы недавней жестокой схватки. Мужчина и женщина, сжимавшие в руках кухонные ножи, лежали перед обеденным столом. На их лицах застыло выражение боли и свирепости. Сквозь прорехи в одежде проступали глубокие раны от лезвий, из которых тонкими струйками сочилась густая, свернувшаяся кровь.

Обычно тихий жилой корпус в районе Цяодун сегодня не спал. Мужчины и женщины, прячась под сломанными зонтами, высыпали на улицу и обступили полицейскую ленту, с жадным любопытством наблюдая за происходящим. Тётушка Ху, славящаяся своим зычным, как у сломанного медного гонга, голосом, прямо поверх воя сирен принялась пересказывать подробности дела для вновь прибывших зевак:

— Ой, страсть какая! Эти двое как начнут ругаться, так сразу за ножи хватаются. Никакого чувства меры! Я ведь говорила, что рано или поздно бедой закончится — и поглядите, как в воду глядела!

Заметив, что толпа начинает тесниться вокруг неё, тётушка Ху одной рукой прижала к себе цветастый пижамный халат, который не успела сменить, а другой начала жестикулировать, взмахивая пальцами, словно лепестками орхидеи. Брызжа слюной, она распалялась всё больше, а её голос становился всё выше:

— Я ведь вышла ещё до того, как полиция приехала, своими глазами всё видела! Хорошо ещё, что у матушки Ван нервы крепкие, другой бы на её месте со страху помер! А я ведь ещё пару дней назад почуяла: затеют они что-то недоброе. Вы бы видели, какие у них физиономии были, когда мы здоровались — чернее тучи, честное слово, прямо как у осликов. Я сразу поняла…

Шумная толпа упивалась пересудами, не жалея слов. В то же самое время в комнате допроса полицейского участка Цяодуна…

Юноша, сидевший на стуле, был облачен в чёрную одежду. Сняв бейсболку, он обнажил коротко стриженные волосы. Высокая переносица, чёткие линии лица, узкие, приподнятые к вискам глаза — всё это придавало ему свирепый вид, а беспечное выражение лица лишь подчеркивало его бунтарский нрав.

— Чэнь Ин, вы с матушкой Ван открыли дверь и обнаружили тела, после чего немедленно позвонили в полицию. Вы оба являетесь первыми свидетелями.

Сидевший напротив Чэнь Ин вставил колкую реплику, ни капли не выказав скорби из-за внезапной потери родителей:

— Это уже третий раз, когда вы спрашиваете, дяденька полицейский. Или меня кто-то заказал? Свидетели разве должны сидеть на допросном стуле?

Полицейский проигнорировал его слова:

— За полчаса до происшествия вы звонили домой с телефона коллеги. О чём конкретно вы говорили?

— О, об этом? Сказал, что дождь слишком сильный и я не хочу идти домой, но мне безжалостно отказали. Как-никак, у матушки сегодня день рождения, — ответил Чэнь Ин.

— Звонили с телефона коллеги?

— Мой телефон разрядился.

— Ваша соседка, матушка Ван Гуйлань, утверждает, что вы подошли к её двери, почувствовав неладное, и только после этого постучали. Это правда?

— Да, шестое чувство. Разве такие призрачные вещи могут служить доказательством?

Полицейский замолчал, холодно глядя на Чэнь Ина. Тот приподнял бровь, растянув губы в привычной полуулыбке, и смерил молчащего перед ним человека оценивающим взглядом.

— Я могу идти? — Чэнь Ин качнул цепью, которой был прикован, сохраняя невинный вид.

— Это форменная проволока! — вспыльчивый молодой полицейский уже не мог сдержать гнев. Старший коллега молча перелистывал протокол. Действительно, никаких зацепок. Чэнь Ин работал в мастерской, в 9:30 попросил телефон у коллеги, чтобы позвонить, в 9:35 вышел, камеры по пути зафиксировали его движение, в 10:02 он вошёл в жилой комплекс, в 10:04 постучал в дверь матушки Ван, а в 10:05 уже вызвал полицию.

На месте преступления не было следов посторонних. Единственный след — это когда до приезда полиции, на глазах у всех зевак, Чэнь Ин шагнул внутрь и пнул труп собственного отца.

— Проверял, не до конца ли он сдох, — вот так Чэнь Ин ответил на вопрос о своих действиях.

http://bllate.org/book/34663/4278673

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу