×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шаоцзе, почему ты до сих пор не ложишься отдыхать? — Ли Шаоцюнь не прекращал возиться со своими делами, но боковым зрение заметил, что Чжан Чжии всё ещё стоит на месте с мобильником в руках и странным выражением лица.

Чжан Чжии покачал головой:

— Ничего, я еще немного постою.

На экране телефона красовалась та самая фотография, что он сделал. Вэнь Исянь проявил мягкосердечие и не стал напоминать о том, чтобы снимок удалили, — наверное, думал, что Чжан Чжии постесняется и удалит его сам.

Включать вспышку было совершенно излишне, ведь человек в объективе и без того выглядел потрясающе, не нуждаясь в дополнительном подсвечивании. Чжан Чжии улыбнулся, зажал телефон в руке и забрался на кровать.

Он заснул, и во тьме его словно затянуло водоворотом в иной мир. Распахнув глаза, он увидел увеличенное лицо Сократа, которое незадолго до этого отыскал в интернете.

Покрытый щетиной старик улыбался ему, а заметив, что он проснулся, отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию.

— Ты очнулся, юноша. Я тут увидел, что ты вроде как упал в обморок у дороги, и перенес тебя под сень дерева. Как ты себя чувствуешь?

Чжан Чжии молчал.

— Жажда мучает? У меня есть вода. — Сократ протянул ему флягу в кожаном чехле, предусмотрительно отвинтил крышку и, опасаясь, что у Чжан Чжии не хватит сил пошевелиться, даже поднес горлышко прямо к его губам.

Чжан Чжии не знал, как себя вести, потому что совершенно не понимал чужой речи. Поэтому его лицо выражало полнейшую растерянность, и единственное, в чем он был уверен, — этот человек не желает ему зла.

Стоп, неужели он вот так запросто попал в другой мир? Умер от перенапряжения прямо во сне? Он вспомнил расхожее мнение о том, что во сне ущипнуть себя не больно, и на всякий случай крепко ущипнул себя за бедро, пока Сократ поил его водой.

— Брат мой, хоть я и не лекарь, но если ты так небрежно обращаешься со своим собственным телом, где же тогда искать приюта для морали? — нахмурившись, произнес Сократ.

Однако Чжан Чжии несколько раз откинул голову назад, тщетно пытаясь отстраниться от чужого лица: больше всего его дезориентировал странный и резкий запах, исходивший от собеседника — смесь мяты, розмарина и едва уловимого солоноватого душка.

Как раз в тот момент, когда Сократ вознамерился влить воду ему в рот до конца, Чжан Чжии с усилием вырвался из сна и очнулся.

Перед глазами по-прежнему висели привычные занавески собственной кровати, а на него был наполовину наброшен тонкий плед. Судя по всему, остальные отправились на пары, в общежитии царила абсолютная тишина, и он отчетливо слышал собственное дыхание и биение сердца.

Лежавший рядом телефон вовремя озарился светом экрана — было четыре часа дня. Он открыл QQ: в чате общежития остальные трое препирались и отпускали шуточки, а Дэнь И даже скинул ссылку на игру в помещика. Чжан Чжии зашел туда и убедился, что они всё еще катят партию. Ли Шаоцюнь вел непрерывный подсчет побед и поражений всех троих: на данный момент безоговорочным лидером с набранной суммой в сто восемь очков шел Лю Цзяньчэн, страстно обожавший настольные и карточные игры.

Если на этот раз они снова играли по десять фэней за партию, Лю Цзяньчэн, пожалуй, опять заработал себе на обед.

Дэнь И, видимо, всё еще не до конца освоился с правилами, к тому же то и дело витал в облаках и отвлекался, из-за чего периодически уходил в авторежим по истечении времени, подставляя товарищей по команде, так что его личный счет и вовсе ушел в минус.

Ли Шаоцюнь играл посредственно, стараясь держаться так, чтобы балансировать в пределах нулевого результата.

Чжан Чжии отправил в чат картинку-стикер: Всем слугам кланяться и встать с колен.

Дэнь И отреагировал моментально, приложив изображение с Императором Луном: Дерзко!

Чжан Чжии: Директор Лю, угостите-ка меня сегодня вечером ужином за счет директора Дэня.

Лю Цзяньчэн был полностью поглощен карточным сражением и не обратил на него никакого внимания, зато Дэнь И продолжал строчить сообщения.

Дэнь И выслал мем с изображением Люй Бу, а следом прикрепил скриншот недавнего высказывания Чжан Чжии в чате.

Дэнь И: Мелкие людишки, с вами и обсуждать нечего.

Чжан Чжии рассмеялся в голос и принялся в преувеличенных выражениях умолять Дэнь И захватить для него еду.

Дэнь И: (отправил новую цепочку сообщений)

Тоже мне, игра в карты с делением на таймы. Чжан Чжии улыбнулся и переключился на Ли Шаоцюня, упомянув его через собачку. Тот в ответ прислал смайлик с почерневшим от взрыва лицом невезунчика, а следом отписался коротким ок.

Тогда Чжан Чжии со спокойной душой снова откинулся на подушку и заснул. На этот раз во сне лицо Сократа сменилось чертами Вэнь Исяня, и едва тот приблизился, Чжан Чжии, нетерпеливо притянув его за затылок, впился в его губы поцелуем.

Хотя никаких физических ощущений не было, Чжан Чжии чувствовал, как его сердце воспарило. Во сне Вэнь Исянь с улыбкой распахнул объятия, и он бросился вперед, крепко прижимая его к себе — мягкое и прохладное ощущение принесло еще больше блаженства.

К вечеру Ли Шаоцюнь принялся трясти его за кровать, вырывая из сна и поднимая ужинать. Дэнь И справился, получше ли ему, а Лю Цзяньчэн вовсю звал зарубиться в видеоигры.

Распахнув глаза, Чжан Чжии с ужасом обнаружил, что камера телефона ублюдка Ли Шаоцюня уже нацелена прямо на него. Двое других тоже не отставали: один придерживал изножье кровати, а второй ухватился за боковые железные прутья, и все трое со значением ухмылялись. Стоило вспыхнуть вспышке, как он повернул голову и увидел, что сам до боли в суставах сжимает одеяло, слюна стекает на подушку, щеки пылают жаром, а внизу живота зарождается какое-то странное, смутное чувство.

— Шаоцзе, что за сны тебе снятся? Возьми меня в свою компанию, а?

— О-го-го...

Со всех сторон раздались свист и улюлюканье. Чжан Чжии с головой зарылся под одеяло, пряча раскрасневшееся доспелого помидора лицо, отчаянно пытаясь задохнуться там от стыда.

Дэнь И подвел итог:

— Младший братец Чжан дозрел до любви.

Ли Шаоцюнь с ухмылкой протянул:

— Судя по всему, зацепило его не на шутку.

Лю Цзяньчэн, которому лишь бы поглазеть на представление, добавил с невинным видом:

— Шаоцзе, неужто это был твой первый раз?

Чжан Чжии высунул из-под одеяла один глаз:

— А у вас у всех уже был?

Трое переглянулись с абсолютно ошеломленными лицами:

— Разве это не само собой разумеется?

После короткой паузы молчания Чжан Чжии провел с самим собой воспитательную работу, приподнялся на постели и тут же услышал еще один щелчок затвора.

— ... — он поспешно закрыл лицо руками, но избежать снимка всё равно не удалось. Углубившись в пучину отчаяния, он бросил сопротивляться, подумав про себя, что это, должно быть, кара небесная.

— Какая девчонка приглянулась-то? Поведай отцам-командирам, мы поможем обмозговать, посоветуем что к чему.

У Чжан Чжии задергался глаз. Отвечать он им не стал, а охваченный праведным гневом и стыдом, задернул шторку на кровати, быстро переоделся, немного полежал и, не выпуская одежду из рук, спустился вниз.

Уж им-то он ни за что не признается, что ему нравятся мужчины. Впрочем, пожалуй, было бы неплохо обратиться к ним за советом, просто умолчав о поле избранника.

http://bllate.org/book/34653/4276603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода