×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая любовь

Глава первая. Банальность

Чжан Чжии снова выполнял поручение своей двоюродной сестры Чжан Вэньсинь: он помогал ей отнести выданные в университете бланки и документы в её кабинет. Сама она днём должна была присутствовать на совещании в административном корпусе и никак не успевала вернуться оттуда в учебный корпус факультета гуманитарных наук.

Забрав документы из рук сестры, он со зевком направился в сторону гуманитарного корпуса.

Путь от административного корпуса до учебного лежал через автомобильную дорогу, мимо одного из учебных зданий, площади и столовой, после чего нужно было зайти в бывшую колокольню, переоборудованную под факультетский корпус, и на лифте подняться прямо к преподавательским кабинетам. Кабинеты располагались на четвёртом и пятом этажах, а новый кабинет Чжан Вэньсинь находился в самом конце пятого этажа, прямо напротив комнаты с архивными материалами.

Чжан Чжии действительно помнил, как в прошлом году родственники говорили, будто его кузина вот-вот получит постоянную должность, но он никак не ожидал, что это произойдёт так быстро. Он помнил, что ещё в прошлом семестре её кабинет находился этажом ниже, на четвёртом, а в должности она ходила лишь как доцент.

Убрав бумаги в папку внутри выдвижного ящика, он боковым зрение заметил на соседнем столе разнообразные таблички. Сначала ему на глаза попался указатель со списком имён всех преподавателей, а также табличка с надписью: «Пожалуйста, записывайтесь на консультации заблаговременно». Вплотную к ней стояла именная табличка хозяина этого стола.

Обычно он прошёл бы мимо, даже не обернувшись, ведь он учился на экономическом факультете, и люди из гуманитарного института не имели к нему никакого отношения — за исключением двоюродной сестры да обязательных университетских лекций по политологии. Однако неизвестно почему на этот раз он безо всякой видимой причины остановился перед этой табличкой. Несколько секунд он разглядывал выбитое на ней имя, словно пытаясь намеренно запечатлеть его в памяти, и лишь после этого поспешно удалился.

Вэнь Исянь.

Уверенность в собственных силах, когда мысль опережает кисть. Чжан Чжии когда-то заучивал наизусть эти слова из Заметок о рисовании бамбука за авторством Чжэн Сыбао.

Имя звучало прекрасно. Суметь гармонично соединить значение фамилии и личного имени, наполнив его при этом лёгким налётом книжной классики — особенно если учесть, что его обладатель работал профессором на гуманитарном факультете, — казалось, будто тот с самого рождения был предначертан для этого имени.

Чжан Чжии нашёл это забавным, и его шаги сразу стали более лёгкими.

Благополучно поднявшись на пятый этаж, где находилась нужная аудитория, Чжан Чжии двинулся по коридору вместе с потоком студентов, спешивших на занятия.

Впереди внезапно образовался затор. Воспользовавшись своим ростом, он немного протиснулся вперёд, пока окончательно не упёрся в толпу и не был вынужден замереть на месте.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что в аудитории слева уже закончилась пара. Какой-то преподаватель в рубашке с коротким рукавом стоял у кафедры и собирал вещи. Вскинутая рука обнажила изящные запястные косточки и плавные линии мышц. Переведя взгляд выше, он увидел его профиль: мягкие черты лица, смягчённые солнечным светом, и лёгкая, мягкая улыбка на губах.

Он услышал, как стоявшая рядом девушка тихонько взвизгнула:

— Профессор Вэнь такой красавчик!

Преподаватель закончил сборы и направился к выходу. Чжан Чжии словно вкопанный замер на месте, не веря своим глазам, что в мире могут существовать подобные люди. Его сердце заколотилось в бешеном ритме, одновременно нажав для окружающего мира кнопки паузы и отключения звука, превратив реальность в замедленную съёмку старого немого фильма.

Немного придя в себя, он снова протиснулся вперёд вместе с толпой, но в голове у него по-прежнему стоял тот самый человек.

Как только они добрались до аудитории и нашли своих соседей по комнате, Чжан Чжии уже не терпелось перевести разговор на только что возникшую толкучку, и он принялся непринужденно расспрашивать о том самом человеке.

— Ой, мажор, неужели ты не знаешь Вэнь Исяня? Говорят, его семья тоже довольно зажиточная, да и профессором он стал в таком южном возрасте, — Ли Шаоцюнь толкнул его плечом и с ухмылкой опустился на стул.

— С чего это вдруг? — поинтересовался Чжан Чжии.

Ли Шаоцюнь потрепал себя по подбородку, задумчиво протянув:

— Несколько лет назад, когда ему ещё не было и тридцати, он только-только вернулся на родину и сразу получил профессорскую должность в нашем университете. Сама по себе история донельзя дикая.

Затем Ли Шаоцюнь пояснил:

— Профессор Линь, который ведёт у нас высшую математику, в своё время считался известнейшим на всю провинцию вундеркиндом, завоевал золотую медаль на Международной математической олимпиаде, а позже добился выдающихся успехов в топологии и опубликовал три или четыре статьи с высоким индексом цитирования в ведущих мировых журналах. И даже при всех этих заслугах он получил постоянную профессорскую должность только к сорока годам, да и то считается молодым для профессора. По меньшей мере, если рассуждать с точки зрения возраста, получить профессорское звание до тридцати лет — это просто бред собачий.

Чжан Чжии проникся услышанным, вспомнив профессора Линя, который ещё в прошлом семестре специально купил изысканный парик и носил его не снимая каждый день. Плод напряжённой работы ума стоил этому сильному человеку волос и былой внешности, и Чжан Чжии мгновенно исполнился глубочайшего уважения к профессору Линю.

Даже узнав из уст Ли Шаоцюня, что этот человек, возможно, был обычным академическим прохвостом с мохнатой лапой, он всё равно не мог совладать с собой и постоянно вспоминал его. Какое-то странное чувство зародилось в его сердце, разливаясь по всему телу вместе с потоком крови.

Он вдруг отчётливо осознал, что, кажется, влюбился в совершенно незнакомого человека.

Учебный год только начался, и Чжан Вэньсинь, рассчитывая и в дальнейшем использовать брата как бесплатную рабочую силу, решила угостить его обедом. Сидя напротив сестры, он с довольным видом умял целых шесть порций лапши подряд — до тех пор, пока волосы на голове Чжан Вэньсинь не начали постепенно вставать дыбом от изумления.

— Сэстрёнка, а ты не знаешь того Вэня... Ну, того суперпопулярного профессора с вашего факультета? — Чжан Чжии безо всякой видимой причины вдруг решил проявить мягкотелость перед кузиной. Он подозревал, что этот профессор Вэнь и есть тот самый Вэнь Исянь, которого он видел сегодня утром, ведь именно в гуманитарном корпусе у них тогда шли пары, но назвать вслух это имя он почему-то стеснялся.

У Чжан Вэньсинь дёрнулось веко, и она выразительно зыркнула на него:

— Опять ты за своё? Только не забывай: в нашем университете романы между преподавателями и студентами строго запрещены.

— Разве нельзя просто посплетничать? — Чжан Чжии снова уткнулся носом в тарелку, принявшись с аппетитом уплетать лапшу, и с космической скоростью прикончил ещё одну порцию.

Сделав глубокомысленный вид, Чжан Вэньсинь ответила, отводя взгляд вправо:

— Ну... вообще-то, есть тут один.

Когда Чжан Чжии, услышав это, с надеждой приподнял загоревшиеся глаза, Чжан Вэньсинь добавила:

— Ты ведь спрашиваешь про преподавательницу Сюй Цзяминь, да? От неё без ума почти все парни на факультете.

http://bllate.org/book/34653/4276599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода