×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяцин почувствовала легкое успокоение.

Посуды было всего ничего, и Чу Шэнлай вымыла её быстро и очень тщательно.

Она вытерла руки онесколькими бумажными салфетками и подошла к Линь Цзяцин:

— Я всё, пойдём в комнату.

Линь Цзяцин кивнула:

— Хорошо.

Развернувшись, Чу Шэнлай следовала за ней шаг в шаг на близком расстоянии. Линь Цзяцин старалась контролировать каждый шаг, чтобы не выглядеть слишком неуклюже.

Она погрузилась в мысли о посторонних вещах и, естественно, перестала смотреть под ноги. Как раз в тот момент, когда Линь Цзяцин чуть было не врезалась прямо в стену, Чу Шэнлай одной рукой схватила её за локоть, а второй инстинктивно прикрыла её голову.

— Осторожнее, сестрица.

Усилие на руке было слабым. Линь Цзяцин на мгновение замерла, тут же отстранилась и отошла в сторону:

— Спасибо, А-Лай.

— Гостиная в этой стороне, — доброжелательно подсказала Чу Шэнлай.

Линь Цзяцин глубоко вздохнула:

— Хорошо.

Общение между людьми подразумевает обмен ценностями. Чу Шэнлай и без того пришла сегодня с благородной миссией, а после еды, приготовленной Линь Цзяцин, ей тем более следовало сделать для неё что-нибудь еще.

— Сестрица, время еще есть, что бы тебе хотелось послушать в этот раз? Я почитаю.

Линь Цзяцин не любила механический женский голос, а вот низкий и звонкий голос Чу Шэнлай был вполне приятен. Прошлое чтение новостей было спонтанным, иначе она бы даже не знала, как продолжать тот телефонный разговор.

На этот раз она тоже сходу не придумала подходящего занятия, которым они могли бы заняться вместе с Чу Шэнлай, поэтому последовала её словам:

— Может, давай всё-таки почитаем новости? Новости за эту неделю, как раз мне любопытно.

— Можно и так.

Чу Шэнлай специально захватила планшет, зашла на сайт Жэньминь жибао, бегло просмотрела страницы и ввела адрес сайта Цзянчэнских новостей:

— Почитаем о важных событиях в стране и за рубежом, а потом перейдем к местным новостям города Цзянчэн, как тебе?

Линь Цзяцин осталась очень довольна этим планом:

— Хорошо.

Слушать, как кто-то читает тебе вживую, — это всё-таки совсем другое ощущение. Линь Цзяцин сидела на диване, поджав ноги, уперевшись спиной в две сложенные диванные подушки и расслабленно прислонившись к ним поясницей.

Чу Шэнлай не собиралась уходить слишком рано, так что сегодня планировала потратить на чтение не менее часа.

С международными новостями было покончено. Она замолчала на мгновение, внезапно повернула голову к Линь Цзяцин и заметила, что на её лице запечатлелось тоскливое выражение. Чу Шэнлай вдруг стало любопытно: а какое выражение лица было у Линь Цзяцин в прошлый раз на том конце провода?

Линь Цзяцин просто в очередной раз погрузилась в грусть.

Она изучала право, и характер её был под стать законам — сухой и скучный, всё её мысли занимало лишь стремление стать лучшим адвокатом, а до других увлечений ей не было никакого дела. Единственным, пожалуй, что можно было назвать интересом, было чтение новостей: она всегда считала, что человеку необходимо знать об изменениях в мире, и новости являлись для этого лучшим каналом.

Раньше, проведя первые полчаса в библиотеке, она обязательно открывала приложение в телефоне, чтобы просмотреть главные новости за вчерашний день, а иногда даже обходила блокировки, чтобы почитать международные новости на зарубежных сайтах.

Теперь же она могла добиться этого лишь слушая, как читают другие, и от этого неизбежно падала духом.

— Сестрица, хочешь чего-нибудь выпить? — Чу Шэнлай достала телефон, собираясь сделать заказ из доставки. — Любишь молочный чай?

Линь Цзяцин покачала головой.

— Так поздно пить кофе тоже не стоит, — Чу Шэнлай снова убрала телефон. — А дома есть фрукты и соковыжималка? Я бы выжала какого-нибудь сока.

Линь Цзяцин задумалась:

— В холодильнике есть яблоки, соковыжималка в шкафу, я ей еще не пользовалась.

Чу Шэнлай поднялась:

— Окей, предоставь это мне.

Она двигалась быстро, и Линь Цзяцин не успела бы за ней, даже если бы попыталась, поэтому она предпочла не вставать.

Из кухни донеслись едва слышные звуки, а мысли Линь Цзяцин вновь унеслись куда-то далеко. Внезапно Чу Шэнлай издала болезненный возглас:

— Ой!

Линь Цзяцин тут же пришла в себя и выпрямила спину:

— А-Лай, что с тобой?

Чу Шэнлай отозвалась, что всё в порядке, продолжила начатое — бросила нарезанные яблоки в соковыжималку и нажала кнопку, после чего вернулась в гостиную, придерживая лоб рукой.

Она села:

— Дверца шкафа была открыта, я не заметила и прямо лбом туда врезалась.

Линь Цзяцин протянула руку:

— Сильно? Дай я посмотрю.

Чу Шэнлай уставилась на протянутую ладонь, подумала немного, всё же взяла её в свою руку и аккуратно направила прямо к своему лбу:

— Вот тут, кажется, немного опухло.

Услышав слово опухло, Линь Цзяцин занервничала и кончиками пальцев очень-очень легко коснулась кожи:

— Здесь?

Там действительно образовалась небольшая шишка, которая, судя по всему, сойдет еще нескоро. Но вид перепуганной Линь Цзяцин в сочетании с этим поглаживанием, похожим на щекотку, вдруг рассмешил Чу Шэнлай.

Услышав её смех, Линь Цзяцин растерялась еще больше:

— А-Лай?

— Щекотно, — Чу Шэнлай отстранилась и утешила её: — Пустяки, через пару дней пройдет.

— Не переживай ты так, сестрица.

Линь Цзяцин убрала руку, сцепила обе ладони в замок и принялась тереть пальцы той руки, что прикасалась к Чу Шэнлай. Соковыжималка шумела вовсю, а Чу Шэнлай, кажется, снова куда-то отошла.

Вскоре гул соковыжималки затих. Линь Цзяцин услышала звон посуды, шаги Чу Шэнлай быстро приблизились, и ей протянули стакан со свежевыжатым яблочным соком.

— Сестрица, попробуй, сладко?

Линь Цзяцин взяла стакан, сделала глоток и нахмурилась:

— Сладко.

Для человека вроде неё, не жалующего сладкое, сок показался даже приторным.

Чу Шэнлай, судя по всему, была сладкоежкой, и удивилась:

— Серьезно? А мне показалось, я даже меда пожалела.

Линь Цзяцин ничего не оставалось, как поправиться:

— На самом деле нормально, для меня в самый раз.

— Вот и отлично, — Чу Шэнлай взяла планшет и, просматривая страницы, произнесла: — У меня немного пересохло в горле, а чистую воду я пить не люблю. Хорошо, что у тебя дома нашлись яблоки на сок.

Линь Цзяцин хмыкнула и спросила:

— А-Лай, у тебя лоб всё еще болит?

Чу Шэнлай прикоснулась к нему рукой:

— Уже намного лучше.

— Я... я могу подуть на него? — Линь Цзяцин никак не могла успокоиться, её терзало чувство вины. — У меня дома еще нет аптечки первой помощи, я...

Чу Шэнлай перебила её:

— Ничего страшного, правда, всё в порядке.

http://bllate.org/book/34651/4276390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода