×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я насыпала тебе рис, давай поедим вместе, сестрёнка.

Линь Цзяцин на мгновение замерла, взяла палочки для еды и зачерпнула порцию риса в рот.

Шла ли речь о странностях, но из-за своего крайне упрямого характера и нежелания признавать поражение после почти полной потери зрения она всегда не хотела принимать чужую помощь. Находилось немало людей вроде Чу Шэнлай, которые так же непринужденно пытались сделать что-то за нее, но всех их Линь Цзяцин неизменно отталкивала, потому что противилась этому из глубины души.

Чу Шэнлай в чем-то отличалась. Линь Цзяцин все еще подсознательно не хотела принимать ее помощь, однако вдобавок к этому протесту в ней неожиданно зародилось иное чувство — ей показалось, что принять помощь, пожалуй, не так уж и плохо.

Потому что Чу Шэнлай делала все слишком естественно.

Тон голоса, непринужденные движения — Линь Цзяцин чувствовала, что если она откажется, то лишь станет искать проблемы на ровную голову.

Чу Шэнлай попробовала каждое блюдо, и, по правде говоря, вкус у них был практически одинаковым. Линь Цзяцин использовала абсолютно одни и те же приправы для любой еды, а из-за того, что огонь контролировался плохо, естественный вкус продуктов поблек, и на вкус все это казалось самым заурядным.

Линь Цзяцин держала в руках миску, ожидая оценок:

— А-Лай, как тебе?

Чу Шэнлай приподняла веки.

Разница между глазами слепого человека и глазами обычного человека заключалась в тусклом блеске — в них невозможно было прочитать ни взгляд, ни эмоции. Однако, возможно, из-за того, что форма глаз Линь Цзяцин была невероятно красивой, Чу Шэнлай все же уловила в этом прекрасном взоре нечто вроде тайной мольды о похвале.

Поэтому она покорно произнесла кривящую душой фразу:

— Очень вкусно, намного вкуснее, чем то, что готовлю я.

Оценка была не сказать чтобы слишком высокой, но Линь Цзяцин почему-то обрадовалась.

Дыхание витало вокруг, все так же вызывая легкое щекотание.

Поскольку они только познакомились, за обеденным столом толком не клеился разговор, поэтому раздавался лишь звонкий стук палочек о чашки, и человеческих голосов было не слышно.

Чу Шэнлай немного не выдержала и положила Линь Цзяцин палочками зелени:

— Сестрёнка, ешь больше овощей.

Линь Цзяцин услышала звук ударяющихся о ее чашку палочек, сообразила, что сделала Чу Шэнлай, и поспешно кивнула в знак благодарности:

— Спасибо. Мне не слишком удобно брать еду, поэтому я ем очень медленно, ты ведь не против, А-Лай?

— Конечно нет, я ведь тоже ем очень медленно.

Чу Шэнлай продолжала лгать.

Если честно, к такому темпу приема пищи она совершенно не привыкла. Чжун Лян, которому из-за постоянной занятости зачастую некогда было даже поесть, справлялся с обедом за считанные минуты, и вместе с ним Чу Шэнлай тоже привыкла есть все быстрее и быстрее.

Даже прекрасно понимая, что тщательное пережевывание помогает пищеварению, стоило им погрузиться в работу, как они тут же обо всем забывали.

Впрочем, сейчас Чу Шэнлай ела не торопясь, сосредоточившись не на еде, а на наблюдении за Линь Цзяцин, поэтому ничуть не тяготилась этим.

Блюда Линь Цзяцин расставила сама. Сколько всего было тарелок и какое блюдо находилось на каком месте, она заранее уточнила у Чу Шэнлай, прежде чем сесть за стол, а теперь тянула палочки, полагаясь на собственную память.

Каждый кусочек она отправляла в рот понемногу, тщательно разжевывала и проглатывала, опустив взгляд на следующую порцию. Ее глаза казались слегка отрешенными, но выражение лица было невероятно серьезным, что добавляло ей очарования.

Чу Шэнлай наелась очень быстро — еда была откровенно не по вкусу, и мучить себя она не собиралась.

Стоило ей только отложить чашку и палочки, как Линь Цзяцин с ее чутким слухом тут же уловила это:

— А-Лай, ты уже закончила?

— Угу, в обед я наелась от души, так что сейчас мгновенно сыта. — Чу Шэнлай вытащила салфетку, вытерла рот и с улыбкой посмотрела на Линь Цзяцин. — Сестрёнка, ешь не спеши, я побуду с тобою рядом.

— Ох, хорошо.

После наступления осени темнота сгущалась все быстрее. В комнате не горел свет, и мрак опускался дюйм за дюймом.

В освещении Линь Цзяцин не нуждалась, но, учитывая, что она все еще была способна различать слабые отблески света, с наступлением темноты перед ее взором воцарялась сплошная пелена, подсказавшая ей, что, пожалуй, пора зажечь лампу.

Однако Чу Шэнлай даже не заикалась о том, чтобы включить свет, и продолжала так же безмолвно сидеть напротив. Линь Цзяцин на мгновение растерянно задумалась: эта восемнадцатилетняя девчонка выглядела на удивление не по годам выдержанной?

В конце концов голос подала сама Линь Цзяцин:

— А-Лай, ты не хочешь включить свет? Кажется, уже стемнело?

Чу Шэнлай как раз подпирала щеку рукой. Услышав это, она огляделась по сторонам:

— И правда стемнело. Где здесь выключатель? Пойду включу свет.

Линь Цзяцин указала пальцем на стену:

— Прямо на стене передо мной.

С щелчком в комнате в тот же миг стало светло. Чу Шэнлай не сразу привыкла к яркости и слегка прищурилась. Свет хлынул неожиданно, и Линь Цзяцин вновь ощутила крошечную крупицу сияния, испытывая смешанные, трудно поддающиеся описанию чувства.

Когда Чу Шэнлай села обратно, та заговорила:

— А-Лай, на самом деле я не полностью ослепла — я все еще могу чувствовать слабые проблески света. Хотя единственная их польза, пожалуй, заключается в том, чтобы ощущать разницу между днем и ночью.

Когда свет падал на веки и она улавливала это едва заметное ощущение, Линь Цзяцин казалось, будто с ней все в порядке.

Любопытство одолело Чу Шэнлай:

— Раз ты ослепла не полностью, значит ли это, что у тебя все еще есть шанс на выздоровление?

— Насчет этого я уже не уверена.

Линь Цзяцин улыбнулась Чу Шэнлай, прерывая этот разговор:

— А-Лай, я закончила. Не могла бы ты, пожалуйста, убрать посуду?

Поняв, что та не хочет развивать эту тему, Чу Шэнлай поднялась на ноги:

— Конечно могу.

Услышав ее согласие, Линь Цзяцин тоже встала, нащупала у края стола трость для слепых и, судя по всему, собиралась направиться на кухню.

— Ты хочешь пойти мыть посуду? — уточнила Чу Шэнлай.

Линь Цзяцин кивнула.

— Ты приготовила еду, а посуду помою я.

Оглядевшись по сторонам, Чу Шэнлай спросила:

— Можно воспользоваться перчатками, которые висят на стене?

Помедлив, она добавила:

— Сестрёнка?

Линь Цзяцин улыбнулась:

— Конечно можно, тогда вся надежда на тебя, А-Лай.

Сказав это, она не стала отходить от кухонного проема, а так и осталась стоять там, опираясь на трость и устремив взгляд туда, где, судя по доносившимся до ее слуха звукам, находилась Чу Шэнлай.

Это было удивительное ощущение: хотя она ничего не видела, все остальные органы чувств словно обострились. Обоняние, слух и даже движение воздуха от малейших жестов Чу Шэнлай — все это позволяло ее осязанию чувствовать чужое присутствие.

http://bllate.org/book/34651/4276389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу